Anglais

; relayant ce choix patronal, des forces puissantes, qui ont la haute main sur la direction de l’UE, s’acharnent à faire de l’anglais la langue officielle unique de l’Europe des 30. En France même, cer-tains états-majors du CAC 40 communiquent en anglais " à l’interne "… en attendant de pouvoir imposer la chose à l’ensemble de leur personnel ! Le français est menacé par l’industrie américaine de la chanson et du spectacle qui impose ses normes unilingues jusque dans les titres jamais traduits des

grammatical. Les langues proches ( avantages et inconvénients ) Il y a une forte symétrie, proximité au niveau morphosyntaxique. Morpho : structure interne des mots. Syntaxe : ordre des mots. Morphosyntaxique Ex : groupe germanique = anglais, allemand de La structure syntaxique, la proximité est faibles. Ex : l’italien et l’espagnol, la proximité des fortes. Les aspects positifs de la proximité, les stratégies d’incompréhension Ex : le roumain Ex : l’italien et l’espagnol,

|royale en | |Virginie |1607 |Virginia Company |1624 | |Massachusetts |1620 |Puritains anglais du Mayflower |1691 | |New Hampshire |1623 |John Mason |1679 | |Maryland |1632 |Cecilius

Colloque International sur la Traite des Noirs, Nantes, 1985, t. II : 70-110 BECKER Charles & Victor MARTIN 1975 « Kayor et Baol : Royaumes sénégalais et traite des esclaves au 18e siècle ». Revue française d'Histoire d'OutreMer 62 : 270-300. Paru en anglais in J.E. INIKORI (ed.), Forced Migration: The Impact of the Export Slave Trade on African Societies: 100-125. London, Hutchinson University Library, 1982. CURTIN Philip D. 1969 The Atlantic Slave Trade : A Census. Madison, University of Wisconsin Press:

Ils exportent leur culture à travers le monde, une culture facilement adoptée par la majorité des pays, et vecteur du rêve américain (...) Évidemment, les journalistes américains s’organisent toujours pour que les personnes interviewées parlent anglais, de telle sorte que les téléspectateurs de leur pays croient vraiment que le monde entier parle leur langue. Quoi qu’il en soit, l’anglais est la «langue de l’avenir», pas les autres langues dollar=monnaie mondiale Chose certaine, ce n'est sûrement

marchandise doit être vendue. Ex. Ces clients n’ont pu être remboursés. Ex. Elles ont voulu être mutées. Les anglicismes • Distinguer anglicismes et emprunts à l’anglais • Les emprunts: utiles, nécessaires - Principalement au cours du XIXe siècle - Mots anglais passés dans l’usage français, en conservant leur forme originale - Surtout mots appartenant à la langue des sports, des techniques, des transports - Parce que le français ne dispose pas d’équivalents Les emprunts à l’anglais • Exemples: aluminium

la présence du genre grammatical dans ces deux langues, surtout quand un sujet masculin parle de ses possédés qui ont un genre féminin mais applique le genre masculin en tant que possesseur. L’erreur suivante est typique chez les persanophones : Anglais : She is his wife Français : C’est sa femme Apprenant persanophone : Elle est son femme* Cela ne nous empêchera cependant pas de vérifier les transferts qui peuvent venir de L1 (persan) malgré toutes les différences qu’elle présente avec la nouvelle

UNIVERSITÉ LUMIÈRE LYON 2 PARCOURS DE LICENCE Humanités et Sciences Humaines LEA Anglais - Chinois Finalités professionnelles • Donner aux étudiant(e)s débutant(e) en chinois ou ayant déjà suivi des cours de langue et de culture chinoises dans l’enseignement secondaire l’opportunité de commencer ou de poursuivre cette étude dans l’enseignement supérieur avec une visée professionnelle. • Former des professionnels de la traduction et de la communication internationale chargés d’étude et

suffisant pour que cette langue puisse être parlée couramment par les apprenants. Cependant le constat est là : un très petit nombre d’élèves manie l’anglais aisément, tandis qu’un grand nombre essaie tout simplement de comprendre un texte écrit en anglais et les règles grammaticales dans le but d’obtenir de bonnes notes en devoir. Il est vrai que la connaissance des règles grammaticales relève d’une importance capitale dans l’apprentissage d’une langue. Néanmoins l’objectif final de l’apprentissage

lexical que syntaxique. Lors de l’activité de traduction pédagogique pour l’enseignement du lexique, il est souvent fait recours à la langue Anglaise, à la langue Française comme référents. ALLEMAND Hand Schuh Haus beginnen organisieren Temperatur ANGLAIS hand shoe house begin organise temperature 25 A quel moment a- t-on recours à la traduction pédagogique ? 1. Si l’enseignement de l’Allemand s’est toujours fait par la langue cible, la traduction pédagogique a toujours été tolérée pour l’explication