Arbre à palabres

provoque. Celle dont nous ressentons le sens plus que nous ne nous l'expliquons. Celle, enfin, qui nous oblige à aller plus loin, à comprendre. Ensuite parce qu'il met en scène la vie d'hommes et de femmes qui respirent, parlent, chantent, pleurent... comme nous. Toni Morrison transforme ses lecteurs, leur offre les yeux de ses personnages, les fait devenir spectateurs. Mais la vision à laquelle nous accédons par leurs regards nous rappelle que les hommes ne font pas que chanter... Ils tuent, violent

essayerons de découvrir de quelle façon le traducteur, Manuel Serdav, a traduit Les Misérables et de quelle façon il a réduit le roman de deux quarts. À l’aide de deux différentes analyses, une analyse « macro » et une analyse « micro », nous essayerons de découvrir quelles parties du roman ont été traduites et quelles parties n’ont pas été traduites. Nous essayerons aussi de répondre à la question de savoir pourquoi Serdav a traduit d’une certaine façon. Dans notre analyse, nous tiendrons compte

Première Partie EN GUISE D’INTRODUCTION Chères lectrices, Chers lecteurs, Mesdames, Messieurs. A l’heure où le monde vit une véritable crise morale et éthique, où les gouvernants de manière désespérée recherchent un nouveau souffle pour remettre les pendules à l’heure, et enclencher résolument le développement, il est urgent de donner à méditer à nos contemporains et aux générations futures : la vie de quelques hommes qui ont marqué leur temps. Nous sommes persuadés que

dépit de tout l’apport occidental à la gestion de la res publica, ses dirigeants peuvent puiser dans leurs propres sources indigènes des moyens nécessaires, susceptibles de les aider à vaincre leurs limitations. C’est dans ce but que nous proposons à travers ces lignes un modèle d’idéologie africaine, le Bwami, dont le souci politique majeur est de mieux servir le peuple dont on a la charge, en assumant la gestion du Bien commun dans la justice. Cette justice a pour expression bonne la répartition

l'association SÉSAME et réservé au seul public handicapé "empêché de lire". Quatrième de couverture Retour à la table des matières Deux fils racontent leur mère, à laquelle ils vouent un merveilleux amour. Le plus jeune d'abord, dans le Maroc des années 30. Menue, fragile, gardienne des traditions, elle est saisie dans des gestes ancestraux, et vit à un rythme lent, fcetal. Radio, cinéma, fer à repasser, téléphone deviennent des objets magiques, prétextes d'un haut comique. Puis Nagib, le frère

GLISSANT, KATEB YACINE ET WILLIAM FAULKNER A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in The Department of French Studies by Nabil Augustin Boudraa B.A., Université de Bouzaréa, Algiers, 1993 M.A., Queens College, 1998 May 2002 A la mémoire de ma mère, à ma famille et à toute la Kabylie. ii ACKNOWLEDGEMENTS

Extrait 1 Ça a débuté comme ça. Moi, j’avais jamais rien dit. Rien. C’est Arthur Ganate qui m’a fait parler. Arthur, un étudiant, un carabin lui aussi, un camarade. On se rencontre donc place Clichy. C’était après le déjeuner. ll veut me parler. Je l’écoute. « Restons pas dehors ! qu’il me dit. Rentrons ! » Je rentre avec lui. Voilà. « Cette terrasse, qu’il commence, c’est pour les œufs à la coque ! Viens par ici ! » Alors, on remarque encore qu’il n’y avait personne dans les rues, à cause de la chaleur;

présente qu’un intérêt socio-historique. En revanche, depuis la révolution industrielle qui a permis la maîtrise : Des énergies : chimique, nucléaire, solaire, …, vapeur, moteur à explosion, électricité, Du traitement de l’information : imprimerie (surtout : les images), ondes hertziennes, (radiophonie, télévision), téléphonie, informatique, bureautique, numérisation, … L’étude des organisations à caractère économique revêt une importance reconnue en raison de leur impact sur la nature, (écologie)

DECOUVERTE .......................................................................................................... 3 FICHE D’ITINERAIRE RAPIDE – 1A, 1B, 1C ET 1D – : LIRE L’ESSENTIEL .............................................. 4 FICHE D’AIDE (A CONSULTER AVANT OU PENDANT TA LECTURE !) Aide – 1 – : vocabulaire ...................................................................................................................... 8 Aide – 2 – : l’auteur.........................................

A TRAVERS LES SIECLES ____________________________ Ce qu’il faut entendre par Afrique noire Pour le touriste qui, venu passer ses vacances au Kenya, séjourne dans la région de Malindi, le contraste est saisissant. D'un côté, une petite ville dotée d'un aéroport et, de l'autre, tout près des immenses plages que baigne l'Océan Indien, des femmes broyant le mil. Ni leur geste, ni le tronc d'arbre évidé, ni le pilon de bois n'ont changé depuis l'âge de pierre, alors qu'elles vivent