Aristophane L Assemblée Des Femmes

Vibre aujourd’hui dans l’air, dans la voix, dans le livre ; Dans le mot palpitant le lecteur la sent vivre ; Elle crie, elle chante, elle enseigne, elle rit. Sa langue est déliée ainsi que son esprit. Elle est dans le roman, parlant tout bas aux femmes. Elle ouvre maintenant deux yeux où sont deux flammes, L’un sur le citoyen, l’autre sur le penseur. Elle prend par la main la Liberté, sa sœur, Et la fait dans tout homme entrer par tous les pores. Les préjugés, formés, comme les madrépores,

Révolution Vibre aujourd’hui dans l’air, dans la voix, dans le livre ; Dans le mot palpitant le lecteur la sent vivre ; Elle crie, elle chante, elle enseigne, elle rit. Sa langue est déliée ainsi que son esprit. Elle est dans le roman, parlant tout bas aux femmes. Elle ouvre maintenant deux yeux où sont deux flammes, L’un sur le citoyen, l’autre sur le penseur. Elle prend par la main la Liberté, sa sœur, Et la fait dans tout homme entrer par tous les pores. Les préjugés, formés, comme les madrépores, Du sombre

désormais des acteurs politiques, siégeant dans les assemblées et dans les tribunaux : l’agora n’est plus seulement un lieu de commerce, mais un lieu de parole et de pouvoir. Les sophistes sont nombreux à montrer que le pouvoir n’appartient ni aux mieux nés, ni aux plus forts, mais à ceux qui savent parler : les mots sont devenus des instruments du pouvoir et l’on voit se développer un art oratoire, de persuader de tout et de n’importe quoi : Aristophane va jusqu’à dire que l’on évolue dans une « civilisation

d'autel 4. La « Bible des Pauvres » : Biblia pauperum, Bas-Rhin ou Pays-Bas, vers 1460 5. La Bible de Gutenberg, dite à 42 lignes. Lévitique, fol. 15 6. Un atelier typographique au XVe siècle, dans la Grant danse macabre des hommes et des femmes, Lyon, M. Husz, 1499, in-fol. 7. L'imprimeur au travail d'après Hartmann SCHIOPFER, De omnibus illiberalibus artibus, Francfort, 1568, in-8° 8. Erhard RATDOLT : épreuve de divers caractères, Augsbourg, 1486 9. Marque typographique de Simon

dans le cours d'un procès que ni mes juges ni moi n'avons jamais bien entendu. Si j'appréhende quelque chose, c'est que des personnes un peu sérieuses ne traitent de badineries le procès du chien et les extravagances du juge. Mais enfin je traduis Aristophane, et l'on doit se souvenir qu'il avait affaire à des spectateurs assez difficiles. Les Athéniens savaient apparemment ce que c'était que le sel attique ; et ils étaient bien sûrs, quand ils avaient ri d'une chose, qu'ils n'avaient pas ri d'une sottise

cit., p. 1414. BAUDELAIRE, Charles, Fusées, XII, in Journaux intimes, Fusées, Mon cœur mis à nu, Carnet, édition critique établie par Jacques Crépet et Georges Blin, Paris : José Corti, 1949, p. 27. Baudelaire écrit ainsi : « Le goût précoce des femmes. Je confondais l’odeur de la fourrure avec l’odeur de la femme. Je me souviens... Enfin j’aimais ma mère pour son élégance. J’étais donc un dandy précoce. » 3 BAUDELAIRE, Charles, « Le dandy », in Œuvres complètes, tome II, op. cit., p. 710.