Barbarisme

connaissances et de compétences. Enfin, on ne peut clore ces quelques recommandations sans évoquer la nécessaire qualité de l’expression, dont on devine qu’elle soit particulièrement attendue chez des individus qui l’enseigneront. Passons sur barbarismes, solécismes et autres pataquès, lesquels sont évidemment inexcusables — à l’instar de cet « il faut mieux » ressassé par un malheureux candidat, ou par les marques d’oralité telles que « ouais », « ben », « chais pas », etc. Disons en substance

39) - «se jeter en chœur dans le canal» (page 190) - «plantation» (page 302, au lieu de «position») - «saignants» au lieu de «sanglants» dans «les hommes continuaient à galoper, saignants comme des bouchers en pleine tuerie» (page 334) ; - des barbarismes : «efflanquer les femmes» (page 334 : si ce verbe existait, il signifierait «creuser les flancs par la maigreur» ; or, ici, il s’agit plutôt de remplir les flancs, d’engrosser) - «émotionner» (pages 88, 342, 433, «un bruit émotionna Étienne et Catherine»

moment d’ordonner le bien et d’interdire le mal, le fait de dire : "l’islam n’est plus d’actualité (ne correspond plus) au vingtième siècle, il convenait plutôt à l’époque du moyen âge, il n’est qu’obscurantisme et arriération, il comporte dureté et barbarisme dans l’application du Code pénal, il a lésé les droits de la femme en autorisant le divorce et la polygamie". Ils disent : "le droit positif est plus adapté pour les gens que la loi musulmane", "ce sont des extrémistes, des wahhabites, ils veulent

]. 3. approximer : approcher ; néologisme forgé par Beaumarchais. Les « classiques » d'alors (Fréron, La Harpe...), qui reprochaient aux partisans du drame et de la comédie larmoyante la moindre de leurs nouveautés, se déchaînèrent contre ce « barbarisme » [ 338 ]. 1. postillon de gazette : double allusion méprisante aux activités passées de Figaro dans le journalisme, et aux fonctions de courrier de dépêches auxquelles le Comte le destine. [ 339 ]. 2. jockey : emprunt tout récent à l'anglais

les réciter. Pour traduire une phrase, je cherchais les mots latins dans mon dictionnaire et je les alignais tels quels à la place des mots français : c'est pourquoi Socrate prétendait que j'étais un remarquable fabricant de solécismes et de barbarismes, alors que je ne savais même pas ce que c'était. D'autre part, l'histoire ne m'intéressait plus : ces rois qui n'avaient que des prénoms, qui étaient tous parents, et qui se faisaient la guerre, je n'arrivais pas, malgré leur numérotage, à

the Columbian epoch with the age which preceded it, by describing its essential characteristic as the expansion of Europe against almost negligible resistances, whereas mediaeval Christendom was pent into a narrow region and threatened by external barbarism. From the W 175 DEMOCRATIC IDEALS AND REALITY present time forth, in the post-Columbian age, we shall again have to deal with a closed political system, and none the less that it will be one of world-wide scope. Every explosion of social

ce préjugé52 , une passion pour la langue arabe classique, celle d'Allah donc- se développe en de multiples ouvrages, grammaires et dictionnaires.53 Le bilan est très surprenant : l'auteur ne cache pas sa déception face aux déformations, aux barbarismes, aux solécismes54 courants parmi les habitants. Mais s'il prend comme référence ultime et artificielle la langue du Corpus coranique, ellemême d'origine diverse, le constat était inévitable. Il apparaît aussi que l'antique langue himyarite subsiste

respect for trespass-boards, and so he becoines enfant terrible of playing pranks (as in that sonnet of the Vowels), knocking down barriers for the mere amuse- ment of the thing, getting all the possible advantage of his barbarisms in mind and conduct. And so, in life, he is first of all conspicuous as a disorderly liver, a revolter against morals as against prosody, though we may imagine that, in his heart, morals meant as little to him, one way or the other, as prosody.

verset parlant de la lapidation avec sa main alors qu’il avait feint de le réciter en prononçant cependant une peine bien moindre. Cet épisode montre bien la logique mahométane : la charia doit s’appliquer, peu importe son caractère inhumain et son barbarisme : il est du devoir du musulman de ne jamais y opposer un quelconque esprit de compassion ou de bonne conscience. 9 Citons au passage que, comme dans cet exemple, l’islam reproche constamment aux juifs et aux chrétiens de falsifier les textes10,

maître de lavoir qui a la « signature » à l’Intérieur ; Grêlier, un brave garçon que j’ai connu sur les hauteurs de Belleville et qui s’improvisa mon adjoint, dans la nuit du 31 octobre, à la mairie de La Villette. Il signe des ordres pavés de barbarismes, mais pavés aussi d’intentions révolutionnaires, et il a organisé, depuis qu’il est là, une insurrection terrible contre la grammaire. – 256 – Son style, ses redoublements de consonnes, son mépris des participes et de leur concubinage, ses