Chapitre 10 Au Bonheur Des Dames

Nous utiliserons les connaissances recueillies pour analyser des titres des œuvres connues. Nous montrerons quels procédés ont été utilisés pour leur traduction et pour l’élimination des difficultés de traduction. Chapitre I 1.1. La traduction – un processus interprétatif complexe La traduction est l’activité qui consiste dans la transmission du contenu du texte dans une langue au moyen d’une autre langue, ainsi que le résultat de telle activité. Les opérations

cela a-t-il toujours été ainsi dans notre culture? Puis tout simplement, que faut-il avoir pour être belle? Tout autant de questions que nous nous posons parfois mais que l'évolution des canons de la beauté féminine va nous révéler au cours de six chapitres s'occupant chacun d'une époque différente, à partir de la Renaissance! Comme vous commencez, petit à petit, à le percevoir, nous allons surtout aborder le sujet d'un point de vue social et psychologique. Par ailleurs, j'ai choisi ce sujet car j'aime

.....................................2 Chapitre I.............................................................................................3 Chapitre II..........................................................................................13 Chapitre III........................................................................................21 Chapitre IV........................................................................................27 Chapitre V ....................................

également par son extravagance. Comme le mentionne Boris Donné, Molière a articulé son intrigue « sur un personnage qui règle toute sa conduite sur un principe moral appliqué avec la dernière rigueur jusque dans ses conséquences les plus aberrantes »10. Alidor agit selon ses propres règles qu’il applique de manière déraisonnée et à l’encontre du bon sens. Lorsque par exemple, essayant de se libérer d’Angélique par « transfert affectif »11, il constate que son plan échoue et que son amante tombe

autonome : La Place, Annie Ernaux (travaillé aussi par le professeur de SES) Documents complémentaires : A l’origine de la fable de La Fontaine : Esope et Tite-Live La critique des fables : Rousseau L’Emile Sur l’utopie sociale : Voltaire, Candide, chapitre XXX  Sur l’exploitation de l’homme par l’homme : Diderot, Montesquieu, Flora Tristan Histoire des arts : utopies et contre-utopie urbaines Document cinématographique : L’enfant sauvage, François Truffaut Séance 1 : Introduction à la séquence :

comme pour prier ») et étouffe le lyrisme dès son apparition. Le Docteur Noir, lui, représentatif de la vision de l’auteur, se moque de Stello et coupe net ses envolées lyriques. Lorsque le personnage fait la comparaison avec « les Alpes » dans le chapitre consacré aux symptômes, la disproportion de la comparaison est totalement caricaturale. Tout comme la réaction du Docteur Noir : « Aussi froid que la statue du tsar en hiver à St Petersburg ». On trouvera dans l’œuvre d’autres comparaisons ridicules

Place, Annie Ernaux (travaillé aussi par le professeur de SES) Documents complémentaires : • A l’origine de la fable de La Fontaine : Esope et Tite-Live • La critique des fables : Rousseau L’Emile • Sur l’utopie sociale : Voltaire, Candide, chapitre XXX • Sur l’exploitation de l’homme par l’homme : Diderot, Montesquieu, Flora Tristan Histoire des arts : utopies et contre-utopie urbaines Document cinématographique : L’enfant sauvage, François Truffaut Séance 1 : Introduction à la séquence :

du roman, l’auteur vient de présenter la cour d’Henri II (1547-1559). Mademoiselle de Chartres, rencontre le Prince de Clèves, son mari, juste après cet extrait. Pour son malheur, elle tombera amoureuse du Duc de Nemours après son mariage. 5 10 15 20 Il parut alors une beauté à la cour, qui attira les yeux de tout le monde, et l'on doit croire que c'était une beauté parfaite, puisqu'elle donna de l'admiration dans un lieu où l'on était si accoutumé à voir de belles personnes. Elle

1823. B. ÉPITRE DÉDICATOIRE DE ZADIG A LA SULTANE SHERAA, PAR SADI. Le 10 du mois de schewal, l'an 837 de l'hégire. ——— Charme des prunelles, tourment des coeurs, lumière de l'esprit, je ne baise point la poussière de vos pieds, parceque vous ne marchez guère, ou que vous marchez sur des tapis d'Iran ou sur des roses. Je vous offre la traduction d'un livre d'un ancien sage qui, ayant le bonheur de n'avoir rien à faire, eut celui de s'amuser à écrire l'histoire de Zadig, ouvrage

N° et titre du chapitre | Les lieux | Personnages principaux | Résumé de l’action | 1Le Borgne | Babylone | -Roi Moabdar-Zadig-Sémire-Orcan-Azora-Hermès | Zadig, jeune homme ayant toutes les qualités, s’apprête à épouser Sémire. Il la sauve des mains de son ravisseur, Orcan, mais il est blessé à l’œil gauche. Le médecin Hermès affirme que Zadig perdras son œil et Sémire, croyant qu’il va devenir borgne, le quitte et épouse Orcan à la place de Zadig, déçu du fait qu’elle accorde tant d’importance