Créole réunionnais

Auteure, metteure en scène, actrice et directrice du Centre Dramatique National de Saint-Denis de la Réunion, elle ne pratique pas un théâtre qui ronronne. « C’est nous les plus gadyanm ! » En réunionnais, ça veut dire « les plus jolies ». Lolita Monga parsème son texte de savoureuses expressions créoles. Mais il ne s’agit pas de folklore : en mélangeant le français classique et la langue populaire parlée dans son île, elle invente une langue pour le théâtre, forte et poétique. Une troupe de vraies

Direction du Tourisme * Il convient de préciser que le nombre de clients ne correspond pas au nombre total de touristes puisque la majorité des touristes affinitaires ne séjournent pas dans les hôtels et, qu’à l’inverse, une partie des résidents réunionnais effectue des séjours de courte durée dans les établissements de l’île. L’enquête de la fréquentation hôtelière menée par l’INSEE et la Délégation régionale au Commerce, à l’Artisanat et au Tourisme (DRCAT) faisait ressortir en 2006 une diminution

fin de journée, lessivé. Je me suis avancé sur le pas de la porte grand ouverte de la première maison qui proposait des chambres. Des éclats de voix résonnaient quelque part à l’intérieur. Une querelle entre un homme et une femme. Ils parlaient en créole et je n’en pipais pas un mot, surtout à la vitesse à laquelle les phrases fusaient. Je me suis demandé si je ne ferais pas mieux de repartir quand un mec plutôt baraqué a jailli de l’une des pièces, l’air furieux et s’est barré sans même me regarder

dire. Dans ce texte romanesque, le discours hégémonique oblige à dire la supériorité du Blanc sur le Noir. Imprégnée du discours hégémonique, sa vie fonctionnera comme un contre-discours FÉMININS SUBALTERNES MODERNES ? Dans les romans mauricien et réunionnais du corpus, le déni de soi, de la société, l’insatisfaction et la violence que la société produit sur les personnages resurgissent dans leur discours. Rose, Nadège et Anne prennent en effet, conscience des problèmes sociaux, raciaux, de la violence

trente premières sociétés les plus fréquemment mentionnées. Depuis 2003, les marques pays ont disparu de ce “top 30” dominé par les leaders mondiaux du vêtement ou de l’automobile. Pour autant, il serait abusif de conclure à une désaffection des Réunionnais pour leurs marques ‘pays’. Même si elles ont disparu du classement, Edena reste leader du marché de l’eau en bouteille et la Dodo maintient son taux de pénétration de 90% sur celui de la bière. “Les sondés citent au maximum 4 ou 5 marques, prévient

française (26,5 %), à Mayotte (25,4 %), en Nouvelle-Calédonie (23,8 %) et en Guyane (23,2 %)174. Les 561 000 jeunes ultramarins constituent une richesse pour demain mais aussi un sujet d’inquiétude pour aujourd’hui. En effet, les 180 000 jeunes réunionnais, les 50 000 jeunes respectivement en Guyane et à Mayotte, les 60 000 calédoniens et les 70 000 jeunes respectivement en Guadeloupe, en Martinique et en Polynésie française, pour donner des ordres de grandeur, aspirent à recevoir une formation

(extrême-) orientales, africaines ou américaines et les mythologies occidentales, entre la sophistication technologique et les techniques traditionnelles, entre la citoyenneté française et l’espace extérieur à la France pour les Antillais et les Réunionnais (ces Français qui sont « dedans » tout en étant « dehors »), entre la culture francophone et le lieu américain pour les Québécois.  L’étude des littératures de la diaspora trouve ici son lieu d’exercice. --Une poétique : elle pourrait consister

censure qu'elle exerce envers les contrevenants. Où faudra-t-il donc s'arrêter ? Une bonne réponse est sans doute fournie par le dernier exemple : si les bavardages plus ou moins médisants de voisins et voisines portent dans la langue (le créole réunionnais) un nom qui en fait une catégorie déterminée, cela doit attirer notre attention et nous suggérer que peut-être il y a là 4 Ce qui signifie qu'elle a été employée d'abord à propos de l'Europe ; v. la distinction, qui a eu la vie dure,

revendiquent leur africanité à travers un usage particulier de la langue française. Ils affichent leur volonté de tordre le cou à la langue française, de la plier pour lui permettre de dire la réalité africaine. 32 33 Derreck Bickerton, «Dynamics of creole», Cambridge, Cambridge University Press, n° 1. p.24. Claude Germain et Hubert Séguin, Le point sur la grammaire, Paris, CLE, 1995, p.130. Evidemment ces pratiques participent du processus de la reterritorialisation du français. Ils cherchent à faire

francemarches.com Exemplaire de Lorene [Email:lorene13180@yahoo.fr - IP:193.221.117.10] 22 Football Mercredi 17 Juin 2015 www.laprovence.com Dimitri Payet tient à l’OM MERCATO En dépit du flou autour du club et d’offres anglaises alléchantes, le Réunionnais souhaite rester L IL ÉVOLUE À NANCY (LIGUE 2) es jours passent, l’incertitude grandit. À cinq jours de la reprise de l’entraînement, fixée à lundi pour les joueurs qui n’ont pas été concernés par les matches internationaux, Marcelo Bielsa laisse