Diplomatique

aussi un sous-titre. “Le fantome des maisons de redressement’ Pour finir,nous remarqueons en bas a droite a nouveau le nom de l’auteur Jacques Bourquin, suivi du titre de l’orgqne de presse dans lequel a ete publie ce texte <<Le monde diplomatique>>,ainsi que date de publication Juin 2002 Ces elements permettent de nous renseigner sur l’epoque et le contexte historique. 2.1) Le document 1 est un poeme de type informative,il evoque une emeute contre les jeunes pensionnaires

organes de presse tels que Alternatives économiques, Charlie hebdo, Le Monde diplomatique, Politis et Témoignage chrétien sont ainsi membres du collège des fondateurs d’Attac. Il est à noter qu’une partie de cette presse traverse d’importantes difficultés. Cela a été le cas de Politis, qui a été placé en redressement judiciaire en 2006 avant d’être sauvé par la souscription de ses lecteurs, mais aussi du Monde diplomatique, dont les ventes sont en nette baisse depuis quelques années3. Enfin, de nombreuses

MEXIQUE, FACE À LA CRISE INTERNATIONALE », REVUE TIERS MONDE - N° 197 – Emir Sader, octobre 2002, « Huit années qui ont laminé le Brésil », le Monde diplomatique « L’actualité Brésilienne en 1998 », abc latina 1998 Arnaud ZACHARIE 2003, « le Brésil, de la crise samba à la corde au cou » E .SADER, « Les chiffres du désastre », le MONDE Diplomatique, Octobre 2002

Commentaire de traductologie sur « Opposition pacifique des Mapuches chiliens », Le Monde diplomatique, 2006. Ce texte est extrait du journal “Le monde diplomatique”, dont l'auteur est Alain Devalpo. L'auteur est connu, mais ce texte n'est pas un texte littéraire. La traduction n'a pas un but sémantique, ce qui serait le cas d'un roman. La traduction est donc de type fonctionnelle, idiomatique et libre. On le remarque dans le titre et le sous-titre qui sont nettement différents du texte original

futures s’appuient ; c’est à partir de ces phénomènes et sociétés que les utopies se réalisent et qu’elles permettent d’obtenir un monde meilleur. -------------------------------------------- [ 1 ]. RAMONET Ignacio, Besoin d’utopie in Le Monde diplomatique, mai 1998, p.9. [ 2 ]. ZOLA Emile, Extrait de Travail, 1901 [ 3 ]. RABELAIS François, Gargantua, extrait du chapitre 55, 1534 [ 4 ]. MONTAIGNE, Les Cannibales in Les Essais, Livre I, chapitre 31, 1580 [ 5 ]. ZOLA Emile, op. cit [ 6 ]. RABELAIS

d’abord, nous pouvons distinguer en bas de page à droite, le nom de l’auteur (Jacques Bourquin), le nom de l’ouvrage dans lequel le texte est paru (« Le Monde diplomatique ») et la date de parution (Juin 2002). D’après le nom de l’ouvrage et sa date de parution, nous comprenons qu’il s’agit d’un extrait du journal mensuel « Le Monde diplomatique ». Ensuite, nous pouvons identifier les éléments en rapport avec le contenu. Avant le texte, on note une introduction permettant de placer le texte dans son

loisir, de compétition ou d’hygiène de vie. Cependant, il n’est pas dénué d’une certaine violence. Ce corpus est composé de trois documents qui traitent de la violence dans le sport. Johan Heilbron et Maarten van Bottenburg dans l’essai Le monde diplomatique décrit les brutalités que l’on retrouve dans le sport qui sont très médiatisées et pas du tout caché au grand public. Pascal Duret dans l’essai Socio-logos, analyse les valeurs que les jeunes accordent au sport à travers leur perception du coup

l’institution, Paris, Seuil, 2002, p. 34. 5 AMADO G., GUITTET A., Dynamique des communications dans les groupes, Armand Colin, Paris, 2003, 208 p., p.124 et TISSERON S., « Ces mots qui polluent la pensée « résilience » ou la lutte pour la vie », Le Monde diplomatique, Paris, septembre 2003, p. 21. 6 LEVENE Th., La fonction de l’éducation spécialisée : les praticiens en question(s), Thèse de doctorat, USTLCUEEP, Laboratoire Trigone, 2005, 496 p. On appelle praticiens les professionnels de l’éducation spécialisée

et par personne) Rapport mondial sur le développement humain, ONU, 2004, Tableaux 3 et 4 LE CHOIX DES FIGURÉS ET DES COULEURS: trois représentations des flux pétroliers Carto n°4 mars-avril 2011 (p52-53) « Atlas, mondes émergents », Le Monde Diplomatique, 2012 (p29)  Quelle carte vous semble la plus lisible? Pourquoi? LE CHOIX DES INFORMATIONS Les indicateurs environnementaux  D’après cet indicateur, quels sont les Etats vertueux? Lesquels sont mise en accusation  Comparez avec cette

LE PHOTOJOURNALISME Le photojournalisme a évolué, dans le document 1 « Mort et résurrection du photojournalisme » extrait du journal Le Monde diplomatique, écrit par Christian CAUJOLLE en 2005. L’Auteur parle des images prises par des amateurs et montrées par les médias sur les tortures dans la prison d’Abou Graib en Irak, et du Tsunami en 2004. Cela marque la fin d’une époque pour le photojournalisme. De plus les images diffusées sur les tortures en Irak, nuisent à l’image démocratique des Etats-Unis