Explication De Texte Sur Préface Sur Le Traité Du Vide

Locutions arabes transposées en français Théorie Application 15 15 16 18 18 20 21 24 26 26 28 5. Traduction des premières pages du Passé simple 5.1 Traduction annotée 5.2 Critique de la traduction 31 31 48 Conclusion 51 Bibliographie 53 Annexe : texte original 55 2 Introduction En 1954 parut Le Passé simple de Driss Chraïbi. Selon la quatrième de couverture, ce livre « fit l’effet d’une véritable bombe, tant en France qu’au Maroc qui luttait pour son indépendance. »1 À cette époque-là, le Maroc

fond de sa vallée, côtoyée par la Meuse qui se découpe entre les montagnes et la forêt des Ardennes, comme un long serpent argenté. (II, 806)[81] « Il faut mettre en regard de ce tableau onirique (Le réveil en voiture) du mouvement universel, le texte qui lui fait pendant, cette autre « impression de voyage » où l’arrêt de la voiture agit en sens contraire : le paysage s’immobilise, l’exaltation tombe[82] : Une vallée humide et de lilas couverte, / Un ruisseau qui murmure entre les peupliers[83]

que j’ai pu pour atteindre à la vérité ; mais sa source est trop élevée : quand les forces me manquent pour aller plus loin, de quoi puis-je être coupable ? C’est à elle à s’approcher. » Macbeth – William Shakespeare [traduction Pierre-Jean Jouve – préface G. Wilson Knight – Editions Garnier-Flammarion] Les âmes fortes – Jean Giono ____________________________________________________________ _______________ 2 2 Leçon d’introduction générale « Je vois le mal sur la terre… » (PFVS, page 71)

français, 1947-1948), pièce en trois actes pour dix-sept personnages, précédé d’un avertissement de Jérome Lindon sur l’édition du texte. [Paris], Éditions de Minuit, 1995, 168 p., 12.96 €. (Eleutheria, traduit en anglais par Michael Brodsky, 1995)   — Molloy (en français, 1947-48), roman. [Paris], Éditions de Minuit, 1951, 298 p., 18.29 €, relié, 21.95 € ; rééditions : préface de Bernard Pingaud. [Paris], U.G.E., « 10-18 » n° 81, 1963, épuisé / suivi de « Molloy. Un événement littéraire, une œuvre »

26 Théorie 26 Application 28 5. Traduction des premières pages du Passé simple 31 5.1 Traduction annotée 31 5.2 Critique de la traduction 48 Conclusion 51 Bibliographie 53 Annexe : texte original 55 3 Introduction En 1954 parut Le Passé simple de Driss Chraïbi. Selon la quatrième de couverture, ce livre « fit l’effet d’une véritable bombe, tant en France qu’au Maroc qui luttait pour son indépendance. »1 À cette époque-là

Qu’est-ce que la littérature ? En premier lieu, pour pouvoir répondre pertinemment à la première question, il nous faut faire un détour du côté de la définition du terme. Nous allons tenter également de faire la distinction entre un texte littéraire et un texte non littéraire ou plutôt entre le langage littéraire et le langage scientifique. Etymologiquement parlant, le mot littérature (attesté en français vers 1121) vient du latin littera, qui a donné « lettre », puis litteratura, « écriture »

roman CORPUS ET SUJETS 2 Séries ES, S - Sujets inédits Objet d’étude : Le roman et ses personnages : visions de l’homme et du monde. CORPUS TEXTE A. Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1re partie, chapitre V, « Une négociation », 1830. TEXTE B. Victor Hugo, Quatrevingt-treize, 1874. TEXTE C. Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932. TEXTE D. André Malraux, La Condition humaine, 1933. ÉCRITURE I. Vous répondrez d’abord à la question suivante. Question (4 points) Après avoir repéré

malheureuse histoire. Analyse Sources Les personnages principaux évoqués dans ‘’Bérénice’’ sont des figures historiques évoquées par les historiens antiques. Racine avait une connaissance directe de ces auteurs, qu'il pouvait lire dans le texte original puisque ses maîtres, Lancelot et Nicole, lui avaient appris le grec et le latin. Les principaux écrits qui ont pu l’inspirer sont : - Les ‘’Vies des douze Césars’’, de l’historien latin Suétone (vers 69- vers 126), où l’on trouve les biographies

Esquisse d’une théorie des émotions ». Spinoza : « Livre 3 et 4 de « l’Ethique ». Deleuze : « Spinoza. Philosophie pratique ». « Nietzsche ». Deleuze et C. Parnet : « Dialogues ». Alain : « Spinoza ». Billecoq : « Les combats de Spinoza ». Hume : « Traité de la Nature Humaine ». Jean-Didier Vincent : « Biologie des passions ». Epicure : « Lettre à Ménécée ». Lucrèce : « De la nature ». Roland Barthes : « Fragments d’un discours amoureux ». Michel Foucault : « Histoire de la sexualité -2- l’usage des

étudier la façon dont la forme, à un moment donné, sert les intentions du poète en mobilisant des effets d’écriture particuliers (étude de quatre ou cinq poèmes). 1 Le poème classique Les inventions TexTe de la Renaissance 1 ➜ p. 186 Marot, L’Adolescence clémentine n 1. Situation du texte Le recueil de 1532 intitulé Adolescence clémentine peut être considéré comme celui de l’apprentissage poétique de Clément Marot. Il regroupe des poèmes datant déjà parfois d’une quinzaine d’années.