Faux Amis Du Traducteur

une citation, lorsqu'elle est intéressante, nous emmène toujours plus loin que ce à quoi on voulait qu'elle serve), qu'au plan de l’enchaînement argumentatif. Ce rôle apparaît méconnu par les étudiants, sans doute parce qu'il se trouve en porte-à-faux avec l'idéologie de la situation illustrative qui reste quoi qu’on dise la représentation la plus répandue du rôle des citations. Élément préconstruit mais sélectionné, elle apparaît comme une concentration, un moyen de dire en peu de mots ce qui paraît

les années 1940. Trente ans après Taylor, le « freinage » de la production avait fait plus de progrès que le chronométrage ! En France, le plus ardent défenseur du taylorisme est Henry Le Chatelier, un polytechnicien du corps des Mines, premier traducteur de Taylor. Des industriels comme Renault, Michelin ou Panhard envoient des ingénieurs aux États-Unis pour étudier les nouvelles méthodes, dont l’introduction dans leurs usines ne se fera pas sans heurts. Frederick Taylor était un homme autoritaire

agitation dans ce pays ne te trouble pas! 5 Avant eux, le peuple de Noé et les factieux ensuite, ont crié au mensonge. Les membres de chaque communauté avaient conçu le dessein de s'emparer de leurs prophètes respectifs. Ils ont usé d'arguments faux pour rejeter la Vérité. Je les ai donc saisis. Quel fut alors Mon châtiment! 6 Voilà comment se réalise la Parole de ton Seigneur contre les incrédules: ils seront les hôtes du Feu. 7 Ceux qui portent le Trône et ceux qui se tiennent autour célèbrent

une citation, lorsqu'elle est intéressante, nous emmène toujours plus loin que ce à quoi on voulait qu'elle serve), qu'au plan de l’enchaînement argumentatif. Ce rôle apparaît méconnu par les étudiants, sans doute parce qu'il se trouve en porte-à-faux avec l'idéologie de la situation illustrative qui reste quoi qu’on dise la représentation la plus répandue du rôle des citations. Élément préconstruit mais sélectionné, elle apparaît comme une concentration, un moyen de dire en peu de mots ce qui paraît

à l’abri des menaces et des dangers présents et futurs, vivre sans peur dans un environnement protecteur, prévisible. 3. Les besoins d’appartenance et d’amour : donner et recevoir de l’affection, avoir des contacts intimes et enrichissants avec des amis, faire partie intégrante de groupe. 4. Les besoins d’estime : estime de soi, estime de soi par les autres. 5. Les besoins de réalisation : utiliser et développer notre potentiel et nos talents, devenir de plus en plus ce qu’on est, devenir tout ce

Suède à titre posthume – Zweig s’étant donné la mort, le 22 février 1942. Elle n’a paru en Allemagne qu’en 1957. Le texte français a paru en 1944 chez Delachaux et Niestlé (Neufchâtel-Paris). Il a été repris en 1981 aux éditions Stock, sans nom de traducteur. 3 Le joueur d’échecs Édition de référence : Le Livre de Poche, no 7309. 4 Sur le grand paquebot qui à minuit devait quitter New York à destination de Buenos-Aires, régnait le va-et-vient habituel du dernier moment. Les passagers embarquaient

et d'incarner le projet associatif. Si certains sont réticents, lui au contraire accepte de s'impliquer dans la coopération, de façon assez entière semble-t-il. De microacteur il passe au statut de macroacteur, et se trouve dans une position de « traducteur » selon M. Callon. « Par traduction on entend l'ensemble des négociations, des actes de persuasion, des calculs, des violences grâce à quoi un acteur se permet ou se fait attribuer l'autorité de parler ou d'agir au nom d'un autre acteur. […] Dès

Jean-François CROLA Bureau de la prospective et de l’évaluation économique, Direction générale de la Compétitivité, de l'Industrie et des Services (DGCIS), Ministère de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi Bonjour à tous et bienvenue à nos amis du réseau AVEC. Dans cette table ronde, nous allons évoquer « le renouveau des villes », dans le prolongement de ce qui a été fait ce matin. Nous aurions pu également utiliser les termes de « ré-enchantement », « renaissance », « reconquête ». Les

(118) et théâtre (22). Dans chacune de ces rubriques, les ouvrages sont classés par ordre alphabétique des auteurs. Chaque notice comporte les références précises du ou des ouvrages concernés : auteur, illustrateur (s’il est différent de l’auteur), traducteur (s’il y a lieu), éditeur, collection (si elle existe), nombre de pages, prix. Pour les 83 titres patrimoniaux ou classiques, dans la majorité des cas, plusieurs éditions sont proposées puisque le choix est à opérer librement dans la production éditoriale

La présente translation est d'andré Lanly.] 4 On pourrait remplacer l'expression « point de mire » par « point de comparaison ». 5 Lycurgue donna ses lois à Sparte ; Platon est l'auteur de traités tels que La République, les Lois. (note du traducteur) 16 Introduction Montaigne dans son siècle XVIe siècle. Renaissance et humanisme. Donne à la littérature un nouvel objet : l'exploration du moi. Création d'un genre : l'essai. L'œuvre de toute sa vie. Trois « livres » (tomes). Les