Faux Amis Du Traducteur

jeux profanes sont « montés » par les puys (premières troupes), société de comédiens laïcs (qui participent par ailleurs aux jeux religieux). On croit que les jeux aristophanesques, tels La Feuillée, n’étaient pas réellement publics mais réservés aux amis du puy. Ce qui expliquerait leur violence convenue. • Le Miracle (sur le parvis, raconte l’histoire d’un saint) 14ème siècle. Raconte la vie d’un saint ou simplement une « histoire » (légende historique, fait divers) se terminant par l’intervention

Éthique, droit et politique Arthur Schopenhauer Préface du traducteur Le présent volume des Parerga et Paralipomena ne se prête pas par sa nature, comme les trois précédents, à une étude préliminaire biographique ou historique ; nous en avons d'ailleurs déjà dit assez à ce double point de vue, pour mettre en une lumière suffisante la figure originale et complexe de Schopenhauer, et pour situer dans son milieu exact l'œuvre dont nous avons entrepris la traduction. Les matières renfermées

Ebooks libres et gratuits » Daniel Defoe MOLL FLANDERS (1722) Traduction de Marcel Schwob Table des matières PRÉFACE DU TRADUCTEUR .................................................3 MOLL FLANDERS.................................................................. 12 À propos de cette édition électronique.................................365 PRÉFACE DU TRADUCTEUR La fortune littéraire de Robinson Crusoé a été si prodigieuse que le nom de l’auteur, aux yeux du public, a presque disparu sous

Marcel Proust, on le voit, est loin dÕavoir ŽtŽ rŽsolu. Aussi devrons-nous y consacrer la plus grande partie de cette introduction. Que Proust nÕait pas eu le sot dessein de se peindre, cÕest ce qui ressortirait dÕabord dÕun reproche adressŽ par le traducteur de Ruskin ˆ Fromentin et Musset : Fromentin, Musset, malgrŽ tous leurs dons, parce quÕils ont voulu laisser leur portrait ˆ la postŽritŽ, lÕont peint fort mŽdiocre ; 9 Elizabeth de Gramont, Marcel Proust (Paris : Flammarion, [1948]) ; LŽon Tauman

après avoir réintégré ma poche arrière, paraissait brûler comme un fer chauffé à blanc ? — Qu’ils pensent ce qu’ils veulent, rouspétai-je dans un souffle. 1 Groupement des universités américaines les plus prestigieuses. Toutes les notes sont du traducteur. - 8 - — Mademoiselle ? lança une voix masculine. Je me retournai et le regrettai aussitôt. Deux hommes se tenaient devant un 4 x 4 tape-à-l’oeil sur le toit duquel étaient fixés des kayaks flambant neufs. Ni l’un ni l’autre ne me regardait –

prince à Chevalley (qui lui demande d’exercer un rôle au gouvernement pour la Sicile) : constat pessimisme du goût des Siciliens pour la mort. Cinquième partie : février 1861 ; p 199 à 221 épisode du père Pironne à San Cono. Retrouvailles avec ses amis. Discours de Pirrone sur les nobles devant son ami endormi. Réconciliation entre les deux familles : le champ des amandiers. Sixième partie : Novembre 1862, p 225 à 251 le bal chez les Ponteleone; lassitude du prince de Salina. Réflexion sur la

où l’on se marie, est ipso facto l’acte de se marier avec la personne nommée. Ces mots ne rapportent pas l’événement du mariage mais y donnent effet. L’énonciation ici de ‘Oui [je prends...]’ n’affirme rien qui puisse être découvert comme vraie ou faux. Ils ne constatent ni vraiment ni à tort que l’on se marie, mais font en sorte qu’il soit vrai de dire que l’on se marie. Il y a une asymétrie entre constatifs et performatifs qu’exprime Austin en parlant de leur différente direction d’ajustement

Florence. Après la Nicolas Machiavel (1515) Le Prince et autres textes 10 défaite, destitué, il a l'esprit plus libre pour juger ta situation de haut. D'ailleurs le sort de Florence est désormais lié à celui du Saint-Siège. Les pires passionnés de ses amis, simples citoyens, peuvent bien comploter contre les Médicis et sacrifier leur vie même à la restauration de la liberté. Machiavel, lui, vient de passer près de quinze ans à défendre par la diplomatie et la guerre l'indépendance de sa patrie. Il a

dorment à leur aise, endurer de faim, de soif et de longues vigiles [veilles]. Ce sont les ailes dont les écrits des hommes volent au ciel.» (II, 3). Puis le poète doit vérifier et corriger ce qu'il a créé. Il doit même écouter les conseils de ses amis. Du Bellay indiquait encore que la poésie est un métier qui exige la connaissance de lois, et une laborieuse initiation à l'art des vers. Il recommandait : - l'usage fréquent de l'alexandrin ; - une rime riche et d'autant plus que le vers est plus

choses du point de vue des intérêts particuliers de Florence. Après la défaite, destitué, il a l'esprit plus libre pour juger ta situation de haut. D'ailleurs le sort de Florence est désormais lié à celui du Saint-Siège. Les pires passionnés de ses amis, simples citoyens, peuvent bien comploter contre les Médicis et sacrifier leur vie même à la restauration de la liberté. Machiavel, lui, vient de passer près de quinze ans à défendre par la diplomatie et la guerre l'indépendance de sa patrie. Il a