Franglais

», une autre encore, avec une référence à Pélagie la charrette, « une région qui appartenait aux Français ». On la dit « bilingue franco-anglais » (1). On y parle « l’acadien » (1), « le chiac, un mélange d’anglais et de français » (1), le « franglais » (1) Autres réponses : une île canadienne (1) un petit état (1) 231 Ce qui, selon nos calculs, donnerait pour la population du Canada un total de 1 294 722 000 habitants ! 232 Certaines réponses comportent plusieurs « volets » que nous

résultats virologiques n’est pas sans difficulté, d’autant qu’elle débouche sur des indications de traitements antiviraux non dépourvus de toxicité. Chez les sujets immunodéprimés des indications existent de traitement anticipé (préemptif en franglais), c’est à dire administré avant les signes d’atteinte viscérale sur la seule détection du virus lorsque celle-ci est considérée comme prédictionnelle d’atteinte viscérale (du fait de son siège et de sa quantification). Ainsi, chez les greffés de

mit au point aussitôt un complot pas trop mal ourdi. L'or anglais coulait à flot. On noyauta. On mit un gars sûr partout où il fallait. On fignola un dispositif dont la sophistication (pour promouvoir ici un mot qui appartint plus tard au corpus franglais) parut tout à fait hors pair. Mais, à trois jours du coup, alors qu'un bataillon d'hussards anglicans, stationnant à Brindisi, languissait à l'affût du signal l'invitant à l'invasion, manu militari, du sol national albanais, la conspiration transpira

consiste à passer en revue de façon 202 systématique ce qu’on examine. « tranche par tranche » «monitoring » action qui consiste à assurer le suivi d’un processus et la correction des perturbations qui l’affectent. Ces deux termes se sont frayés en franglais, une place dans le vocabulaire médical. S’il a besoin d’information, il en recherche en utilisant l’un des trois modes suivants (phases 4 à 13) : il peut s’exposer passive ment à un certain type d’information plus ou moins clairement identifié (“regard

passer en revue de façon 202 systématique ce qu’on examine. « tranche par tranche » «monitoring » action qui consiste à assurer le suivi d’un processus et la correction des perturbations qui l’affectent. Ces deux termes se sont frayés en franglais, une place dans le vocabulaire médical. S’il a besoin d’information, il en recherche en utilisant l’un des trois modes suivants (phases 4 à 13) : il peut s’exposer passive ment à un certain type d’information plus ou moins clairement identifié

de document prédéfinie. Si une application donnée ne définit pas une valeur pour une des propriétés de document prédéfinies, renvoyer la propriété Value pour cette propriété de document provoque une erreur. » COLLECTION SLIDES Les adeptes du franglais savent que la collection Slides renferme les diapositives d’une présentation. Un objet Slide désigne une des diapositives d’une présentation. Il existe également une collection baptisée SlideRange qui représente une page de commentaires ou un ensemble

totalement différents : elles assurent une compatibilité au niveau des protocoles de couches hautes entre réseaux hétérogènes et effectuent, par exemple, des conversions vers des protocoles et des applications « propriétaires ». Notons que dans le jargon franglais des administrateurs de réseaux, le terme gateway désigne un routeur. 6. Les routeurs VRRP communiquent en multicast avec l’adresse 224.0.0.18. Les réseaux locaux d’entreprise 127 Remarque Après avoir constaté l’évolution des commutateurs, on

géorgique » de Virgile (II, 2) proche du « Nunc est bibendum » : « Maintenant, il faut boire », d’Horace. 120 L’aphorisme latin dit : « Errare humanum est, perseverare diabolicum » : « L’erreur est humaine, y persister vient du diable. » 121 Ce terme « franglais » de Guernesey est attesté dans les carnets de l’exil (scrober, scrobeuse, scrobage) où Hugo notait les journées de travail des servantes venues récurer et frotter escaliers et parquets. 119 – 226 – bas blancs et bien tirés qui montrait

totalement différents : elles assurent une compatibilité au niveau des protocoles de couches hautes entre réseaux hétérogènes et effectuent, par exemple, des conversions vers des protocoles et des applications « propriétaires ». Notons que dans le jargon franglais des administrateurs de réseaux, le terme gateway désigne un routeur. 6. Les routeurs VRRP communiquent en multicast avec l’adresse 224.0.0.18. Les réseaux locaux d’entreprise 127 Remarque Après avoir constaté l’évolution des commutateurs

de Virgile (II, 2) proche du « Nunc est bibendum » : « Maintenant, il faut boire », d’Horace. 120 L’aphorisme latin dit : « Errare humanum est, perseverare diabolicum » : « L’erreur est humaine, y persister vient du diable. » 121 Ce terme « franglais » de Guernesey est attesté dans les carnets de l’exil (scrober, scrobeuse, scrobage) où Hugo notait les journées de travail des servantes venues récurer et frotter escaliers et parquets. – 226 – bas blancs et bien tirés qui montrait ses