Franglais

.............................................................291 Esthétique, clarté, efficacité, richesse .........................................................................................................292 Le contact des langues et le franglais ..........................................................................................................292 La langue et l’idéologie .............................................................................................................

recherche par les parties d’une solution sur laquelle chacune d’elles puisse marquer son accord, le médiateur n’ayant que la possibilité de recommander et non d’imposer telle ou telle solution. Quant au minitrage (« mini-trial » en anglais ou en franglais), un autre mode alternatif de règlement de conflits en matière commerciale, il constitue en fait une forme réglementée de médiation (et non d’arbitrage). Le médiateur préside le comité de minitrage, composé d’assesseurs – qui sont obligatoirement

posés par les entreprises étant compliquée et malaisée, prime de liquidité et espérance mathématique du risque de défaut sont souvent remplacés dans l'esprit des opérateurs par une valeur globale, dite credit spread en anglais et spread de crédit en franglais des marchés de capitaux. Celui-ci s'établit avant tout par comparaison avec la manière dont des dettes comparables sont déjà évaluées par le marché. 25 Les sociétés de Bourse Société de bourse Cet article est une ébauche concernant la finance

l’habitude de tournures ou de dénominations simplifiées ou imagées. Bien évidemment, même si c’est ainsi qu’on s’exprime dans votre environnement de travail, vous ne devez employer ces termes que s’ils sont compréhensibles par tous ! • Éviter le « franglais ». On écrit soit en français, soit en anglais, il vaut mieux éviter de mélanger les deux langues ! C’est inutile et ça ne peut créer que de la confusion. Cela ne veut pas dire qu’il faille bannir de votre vocabulaire des mots anglais dont l’usage

Grégoire 1976 Druet (Roger) et Grégoire (Herman), la Civilisation de l’écriture, 1976, (1). Dumont 1915 Dumont (Jean), Vade-Mecum du typographe, 1915, (2). Dumont 1917 —, Lexique typographique…, 1917, (3). Étiemble 1964 Étiemble (René), Parlez-vous franglais ?, 1964, (11). Féminisation 1994 Mettre au féminin…, 1994, (8). Fournier 1903 Fournier (Henri), Traité de la typographie, 1903, (2). Français contemp. 1992 Dictionnaire du français contemporain, 1992, (5). Girault-Duvivier 1838 Girault-Duvivier (Charles-Pierre)

ensemble, répondit-il. (Phrase on ne peut plus offusquante. Pellerin coinça ses lèvres.) – On n’a pas de cartes. – Je n’ai qu’un jeu… un spade (Ombrelle jouait au bridge mais en utilisant les appellations américaines16, ce qui conduisait à un aimable franglais.) L’affaire en resta là, mais n’était pas faite pour améliorer les rapports avec le chef de détachement. Ils ne virent pas grand-chose du paysage, enfoui sous la neige pendant les deux premiers jours. Quand le train s’arrêtait dans une gare, ses

prendrai en compte Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 4/2/17 6:04 AM342 ni les phénomènes de troncation liés à la composition (anglo-américain, Eurasie, tragi-comédie, etc.), ni les "mots-valises" (franglais, famillion- naire, hérésistance, e tc . )^ ' . Seront successivement examinés le domaine d'application de la troncation (§ 2.1.), quelques problèmes méthodologiques liés à la troncation, et ' notamment les problèmes d'orientation et de paraphrase

ou langage petit-nègre : voilà comment plusieurs Canadiens anglais nomment la langue parlée au Québec4. Ces opinions négatives semblent également partagées par une large part de la population, qui s’interroge sur sa propre langue. Français, franglais, joual : quelle langue est parlée au Québec ? Les intellectuels sont nombreux à y réfléchir à travers des chroniques de langue et des articles sur le langage5. En les étudiant, il est possible de dégager les sentiments des littéraires et des linguistes

de « ne » ; enchaînement des phrases par juxtaposition ou par coordination ; emploi de on à la place de nous de y à la place de lui Registre soutenu Vocabulaire précis et nuancé ; nombreuses références à la culture ; mots composés ; refus du « franglais », des termes importés récemment Tous les temps, tous les modes ; temps simples et composés ; usage de la concordance des temps Phrase complexe souvent longue ; constructions rigoureuses et recherchées ; nombreux déterminants ; nombreuses subordonnées

σ(X0 , · · · , Xn )-mesurable, ou, ce qui est ´equivalent, si il existe une suite d’applications mesurables νn : E n+1 → C telles que Un = νn (X0 , · · · , Xn ). La suite d’applications (νn ) s’appelle une strat´ egie ou une politique (mot ”franglais” de l’anglas policy). R´esumons: On a acc`es ` a l’instant n `a l’´etat Xn . En fonction de cet ´etat, et des pr´ec´edents, on peut prendre le contrˆole Un , ce qui va nous aider `a r´ealiser un but. Par contre εn , lui, n’est pas Xn -mesurable: