Give Peace a Chance

le développement de la recherche sur la culture d’expression fran­çaise en Amérique du Nord (CEFAN). Conçue comme lieu d’échanges, elle rassemble les études et les travaux issus des séminaires et des colloques orga­nisés par la CEFAN. À ce titre, elle répond à l’un des objectifs définis par le Comité scientifique de la Chaire : faire état de l’avancement des connaissances dans le champ culturel et stimuler la recherche sur diverses facettes de la franco­phonie nord-américaine. Titres parus

cybercriminalité internationale des télécommunications R e s s o u r c e s s u r l a l é g i s l a t i o n c y b e r c r i m i n a l i t é r e l a t i v e à l a Victime Dépistage possible Pirate Réseau hertzien libre Service de courriel sans inscription formelle Service de communication anonyme Dépistage difficile/impossible COMPRENDRE LA CYBERCRIMINALITE: GUIDE POUR LES PAYS EN DEVELOPPEMENT Division applications TIC et cybersécurité Département des

E S O C I A L Nicolas Guéguen Psychologie de la manipulation et de la soumission Psychologie de la manipulation et de la soumission DDD P S Y C H O S U P Psychologie de la manipulation et de la soumission Nicolas Guéguen Série « Cours et exercices » dirigée par Alain Lieury G. Besançon et al., Manuel de psychopathologie G. Besançon et al., Exercices & QCM de psychopathologie A. Cerclé, A. Somat, Psychologie sociale. Cours et exercices, 2e édition

comme propres à leur auteur. 1 REMERCIEMENTS Cette recherche est l’aboutissement de plusieurs années de travail. Nombreux sont ceux et celles qui m’ont aidé et soutenu pendant ces années et je voudrais les en remercier. Je tiens tout d’abord à exprimer ma plus grande gratitude à mon directeur de thèse Pierre Dussauge pour ses conseils avisés, ses encouragements continus et son soutien sans faille. Cette recherche n’aurait pas pu le voir le jour sans lui. Je tiens également à remercier

Identites et loyautds des auteurs et peintres russes de I'Estonie post-sovietique Rerny Rouillard Departement d'Anthropologie Universitd McGill, Montr6al Memoire de maitrise soumis a I'Universite McGill en vue de I'obtention du grade de MA. en Anthropologie Le 21 decernbre 2004 OR6rny Rouillard 2004 Lorsqu'elle mit fin a cinq dkennies d'occupation sovietique, I'Estonie comprenait une importante minorite russe. Dans le but de se distancier de la Russie et de r corriger r les torts cam& aux Estoniens

. . . . . . . . .259 Les violences sur les stades suisses dans une perspective historique par Marco Marcacci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266 La violence dans les stades de football. Eléments d’étiologie à partir du cas des autonomes du Racing Club de Lens par Williams Nuytens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277 La place de la Suisse dans les dispositifs de prévention du hooliganisme par Jean-Philippe Dubey et Pascal

banal »5. Flaubert présente les difficultés liées à la création littéraire en termes de traductologie, reprenant exactement les positions du débat de son temps entre les partisans de la traduction littérale et ceux qui s’en tiennent à la tradition des « belles infidèles ». Chacun des termes est frappé d’ironie ; « charabia » ou « françoys », Flaubert ne veut pas choisir. Il laisse ouvert le débat, au risque d’une permanente aphasie : « A chaque ligne, à chaque mot, la langue me manque et l’insuffisance