Guy De Maupassant La Vengeance

Colomba (1840). La Corse, ses habitants, ses mœurs, son art de la vengeance. Pas trop long. *Alexandre Dumas : Les Trois mousquetaires (1844). Aventures, amours, vengeances et panache à l’époque de Richelieu. Vingt ans après. Les mêmes personnages reprennent du service à l'époque de la Fronde, avec plus de gravité mais pas moins d'ardeur. *Emily Brontë : Les Hauts de Hurlevent (1847). Une sombre histoire d'amour, de mort, de vengeance, dans une province isolée. *Gustave Flaubert : Madame Bovary (1857)

------------------------------------------------- Boule de suif, Maupassant 1. Contexte historique La seconde moitié du XIXe siècle est une période de grandes mutations politiques et sociales : révolutions et guerres nationales, développement de la bourgeoisie et du capitalisme (création des grandes banques, des grands magasins), industrialisation et naissance du prolétariat urbain, début de la lutte des classes (Ire internationale ouvrière, Londres, 1865 ; Marx, Le Capital, 1867 ; fondation

reviens dans sa vie, et ils vivent le plus heureux qu’ils le peuvent même si le père à Nathalie est toujours présent dans ses cauchemars. C’est une histoire véridique qui impressionne le lecteur par son côté réel et cruel, par son silence et enfin se vengeance. Ne le dis pas à maman de Toni Maguire, est une histoire aussi stupéfiante que celle de Nathalie, vu plus haut. Le père de Toni est militaire et sa mère l’élève seule. Jusqu’au jour où son père revient vivre avec elles. A ses 6 ans, son père lui

échange de pièces blanches, de bel argent luisant dont on payait les sacrements et les messes, les conseils et la protection, le pardon des péchés et les indulgences, le purgatoire et le paradis, suivant les rentes et la générosité du pécheur." (Guy de Maupassant / 1850-1893 / Le père Amable) "Depuis des siècles, la religion mène une guerre d'indépendance acharnée pour se libérer du joug divin. Elle est arrivée à se suffire à elle-même, et d'aucuns en ont fait une véritable industrie, certainement

modulation peut être lexicale (partielle et totale), phrastique, énonciative. Par exemple: 1) le titre «Bel ami» (Guy de Maupassant) est en russe «Милый друг». En traduisant ce titre le traducteur utilisait la modulation lexicale partielle. Ici elle affecte le mot «bel» - le déterminant, son équivalent en russe «красивый». «Ami» est le mot centre. 2) le titre «Boule-de-suif» (Guy de Maupassant) est en russe «Пышка». Ici la modulation lexicale total était utilisé. La traduction mot à mot de ce titre est

de libre arbitre, entraînés à chaque acte de leur vie par les fatalités de leur chair. Thérèse et Laurent sont des brutes humaines, rien de plus. » (Zola) Une vie Titre, auteur, genre, année de publication. Une vie est le premier roman de Guy de Maupassant paru en feuilleton puis en volume en 1883. Présentation du livre. Le roman relate les rêves et les désillusions de Jeanne, la fille d'un baron qui n'a longtemps imaginé sa vie qu'au travers « du prisme idéalisant de ses rêves ». Liens avec

vie de Maupassant ou « l’écriture du vide » dumas-00498644, version 1 - 8 Jul 2010 Mémoire de Lettres modernes Sous la direction de Mme Aline MURA-BRUNEL par Mlle Aurore LOISON. Université de Pau et des Pays de l’Adour, 2006-2008. UNIVERSITE DE PAU ET DES PAYS DE L’ADOUR UFR DES LETTRES, LANGUES ET SCIENCES HUMAINES dumas-00498644, version 1 - 8 Jul 2010 Master 2 : « Discours et représentations » Parcours : « Poétique et histoire littéraire » LOISON Aurore Une vie de Guy de Maupassant

défense, ils furent sans pitié. Ils devaient m'aimer : ils m'ont rejeté. Moi, je leur devais la vie — mais la vie est-elle un présent? La mienne, en tout cas, n'était qu'un malheur. Après leur honteux abandon, je ne leur devais plus que la vengeance. Ils ont accompli contre moi l'acte le plus inhumain, le plus infâme, le plus monstrueux qu'on puisse accomplir contre un être. — Un homme injurié frappe; un homme volé reprend son bien par la force. Un homme trompé, joué, martyrisé, tue; un

2) Le contexte historique Le roman prend place à l’époque de Maupassant au XIXe siècle, sous la IIIe République (1870-1940). On y retrouve d’ailleurs le colonialisme de l’époque, avec l’Algérie dont la conquête a commencé en 1830, et c’est terminé en 1871, mais aussi les affaires de corruptions dans le gouvernement. Les journaux à cette époque, prennent une importance grandissante. 3) Les influences artistiquesBel-Ami

GUY DE MAUPASSANT Pierre & Jean TRANSLATED FROM THE FRENCH BY CLARA DELL WITH A CRITICAL INTRODUCTION BY THE EARL OF CREWE A FRONTISPIECE AND NUMEROUS OTHER PORTRAITS WITH DESCRIPTIVE NOTES BY OCTAVE UZANNE P. F. COLLIER cV SON NEW YORK COPYRIGHT, I9O2 BY D. APPCETON fc COMPANY GUY DE MAUPASSANT In the long portrait-gallery of men of letters there are many figures, including some of the most famous, which in one aspect, at any rate, have