Haoussa

traduction au sens trivial du terme, le passage d'une langue naturelle à une autre, est la première étape du développement rural en Afrique. Les « développeurs » parlent en français, en anglais ; les « développés » parlent en bambara, en fon, en haoussa... Cette apparemment « simple » question est loin d'avoir été prise au sérieux comme il conviendrait par les institutions de développement toujours prêtes à considérer que l'usage officiel du français (en ce qui concerne l'Afrique dite francophone)

vocabulaire tout à fait cruciale. Certains appellent aujourd’hui « ethnique » la simple référence au pays de naissance des immigrés ou de leurs parents. C’est-à-dire non pas l’identification à une entité infra ou transnationale (Basques, Kurdes, Haoussas, Aymaras...), mais le « pays de naissance » associé au fait d’être étranger ou naturalisé. Selon cette logique, qui dit origine « ethnique » dit origine « raciale », ce qui donne in fine l’irrecevable équation : pays de naissance = race. À ce compte-là