Il Se Tire Une Merveilleuse Clarté

tous deux –d'une manière opposée– éloignés de la position “en retrait” de Jaccottet. Chacun des deux traducteurs opère ses choix selon sa tendance poétique propre. Roud, nous l'avons évoqué, traduit en harmonisant le français selon une exigence de clarté qui le pousse à effacer certaines marques particulières du style hölderlinien. Claire Jaquier l'a parfaitement montré[63], Roud craint la littéralité brute et traduit en respectant le classicisme de la langue de son époque, bien qu’il se sente attiré

pour le voir le rencontrer – ce qui était l’affaire du hasard. 60 V À l’aventure ! Le voyage de l’Abraham Lincoln, pendant quelque temps, ne fut marqué par aucun incident. Cependant une circonstance se présenta, qui mit en relief la merveilleuse habileté de Ned Land, et montra quelle confiance on devait avoir en lui. Au large des Malouines, le 30 juin, la frégate communiqua avec des baleiniers américains, et nous apprîmes qu’ils n’avaient eu aucune connaissance du narval. Mais l’un

pour le voir le rencontrer, – ce qui était l’affaire du hasard. V À L’AVENTURE ! Le voyage de l’Abraham-Lincoln, pendant quelque temps, ne fut marqué par aucun incident. Cependant une circonstance se présenta, qui mit en relief la merveilleuse habileté de Ned Land, et montra quelle confiance on devait avoir en lui. Au large des Malouines, le 30 juin, la frégate communiqua avec des baleiniers américains, et nous apprîmes qu’ils n’avaient eu aucune connaissance du narwal. Mais

pour le voir le rencontrer – ce qui était l’affaire du hasard. 51 V À l’aventure ! Le voyage de l’Abraham Lincoln, pendant quelque temps, ne fut marqué par aucun incident. Cependant une circonstance se présenta, qui mit en relief la merveilleuse habileté de Ned Land, et montra quelle confiance on devait avoir en lui. Au large des Malouines, le 30 juin, la frégate communiqua avec des baleiniers américains, et nous apprîmes qu’ils n’avaient eu aucune connaissance du narval. Mais l’un

dicté par Montaigne à son secrétaire et publié près de deux cents ans après sa mort. Le sentiment de la répétition quotidienne et d’une unité biorythmique liée à une durée de vingt- quatre heures est l’élément constitutif essentiel d’où le journal tire son nom. Qu’il s’agisse du Journal d’un Pepys, d’un Green, ou d’un récit fictif comme la bande dessinée de Cabu, tout se passe comme si le narrateur notait le soir les événements de la journée, voire les rêves de la nuit précédente. A la faveur

car il semble qu’il soit nécessaire qu’une –9– femme soit mère pour être vénérable. Elle n’avait jamais été jolie ; toute sa vie, qui n’avait été qu’une suite de saintes œuvres, avait fini par mettre sur elle une sorte de blancheur et de clarté ; et, en vieillissant, elle avait gagné ce qu’on pourrait appeler la beauté de la bonté. Ce qui avait été de la maigreur dans sa jeunesse était devenu, dans sa maturité, de la transparence ; et cette diaphanéité laissait voir l’ange. C’était une

respectable » ; car il semble qu’il soit nécessaire qu’une –9– femme soit mère pour être vénérable. Elle n’avait jamais été jolie ; toute sa vie, qui n’avait été qu’une suite de saintes œuvres, avait fini par mettre sur elle une sorte de blancheur et de clarté ; et, en vieillissant, elle avait gagné ce qu’on pourrait appeler la beauté de la bonté. Ce qui avait été de la maigreur dans sa jeunesse était devenu, dans sa maturité, de la transparence ; et cette diaphanéité laissait voir l’ange. C’était une âme

toute ta puissance majestueuse et lumineuse afin que tu daignes prendre …………… entre tes mains pour le bénir et le protéger, l'ayant dégagé des Ombres qui le harcèlent. Si tu acceptes, Seigneur, de laisser tomber, sur cette maison, ta Lumière merveilleuse et chaleureuse, elle pourra, dans un faisceau crépitant, nettoyer les lieux et les êtres en les rendant plus forts et plus purs… Une fois les Ombres chassées de ces murs, Seigneur, que seuls ta Lumière, ton Amour et ta Paix y demeurent pour des

ville, ou, par le mépris qu’elle a pour elle, néglige d’en relever le ridicule, et n’est point frappée des images qu’il peut fournir ; et si au contraire l’on peint la cour, comme c’est toujours avec les ménagements qui lui sont dus, la ville ne tire pas de cette ébauche de quoi remplir sa curiosité, et se faire une juste idée d’un pays où il faut même avoir vécu pour le connaître. D’autre part, il est naturel aux hommes de ne point convenir de la beauté ou de la délicatesse d’un trait de

l’admiration du monde entier gardera cette amertume intellectuelle singulière : malgré quelques exceptions, la science officielle n’a jamais accordé à son œuvre scientifique l’importance qu’il lui attachait : « De tout ce que j’ai fait comme poète, je ne tire aucune vanité. J’ai eu pour contemporains de bons poètes, il en a vécu de meilleurs encore avant moi et il en vivra d’autres après. Mais d’avoir été dans mon siècle le seul qui ait vu clair dans cette science difficile des couleurs, je m’en glorifie