Jaccottet Nuages

pour les chiens et tous les oiseaux de proie, la volonté de Zeus s'accomplissait, à partir du jour où précisément après s'être tout d'abord querellés, se brouillèrent le fils d'Atrée maître des hommes et le divin Achille. Traduction Philippe Jaccottet, Maspero Paris 1982 Ô Muse, conte-moi l'aventure de l'Inventif: Celui qui pilla Troie, qui pendant des années erra, Voyant beaucoup de villes, découvrant beaucoup d'usages, Souffrant beaucoup d'angoisses dans son âme sur la mer Pour défendre

invite alors le micro. Dominique Rabaté et Pierre Schoentjes Université de Paris III - Ghent University 10 Dominique Rabaté & Pierre Schoentjes Micro-scopies NOTES 1 2 3 4 5 6 7 Robert Musil, L’homme sans qualités, trad. Ph. Jaccottet, Paris, Seuil, 1965, t. I, p. 9. Gabriel Zaïd, Le secret de la renommée, trad. Chr. Defoin, Paris, Les Belles Lettres, 2009, p. 151. André Jolles, Formes brèves, trad. A. M. Buguet, Paris, Seuil, 1972 (1930), p. 211. Gabriel Zaïd, Le secret de la

nature se reflètent l’une l’autre, en un jeu de correspondances reliant la muse et le cosmos. Ainsi, la mer, le ciel, les astres et les nuages se mêlent au corps de la femme (ils lui disent « sur moi », au vers 8) ; ils pensent à elle, la créent autant que la femme les fait naître à eux-mêmes. On peut citer le vers 9 : « Les astres te devinent, les nuages t’imaginent ». 5. Le champ lexical du chant et celui de la joie se mêlent pour exprimer le pur bonheur de célébrer la femme aimée et, plus

nature se reflètent l’une l’autre, en un jeu de correspondances reliant la muse et le cosmos. Ainsi, la mer, le ciel, les astres et les nuages se mêlent au corps de la femme (ils lui disent « sur moi », au vers 8) ; ils pensent à elle, la créent autant que la femme les fait naître à eux-mêmes. On peut citer le vers 9 : « Les astres te devinent, les nuages t’imaginent ». 5. Le champ lexical du chant et celui de la joie se mêlent pour exprimer le pur bonheur de célébrer la femme aimée et, plus

prise de conscience d’une inadaptation fondamentale de l’être sensible à son environnement social. Dans un premier temps, les écrivains romantiques expriment donc un certain désenchantement : le caspar david Friedrich, Voyageur au-dessus d’une mer de nuages, 1818. « Le romantisme n’est autre chose que le courant de la révolution dans les idées. » (Hugo) 22 Aspirations politiques et sociales des écrivains romantiques À l’universalisme de la raison (tant valorisé par le siècle des Lumières), les

chez les auteurs contemporains, on retrouve la nostalgie d’une nature préservée, refuge authentique quand la civilisation apparaît comme frelatée et décevante. Ex. 3 : A. de Lamartine, Méditations poétiques, « L’isolement » (1820) ➜ p. 202 / P. Jaccottet, À la lumière d’hiver (1977). 110 Prolongements Textes  W. Shakespeare, Hamlet (vers 1600) ou Roméo et Juliette (1597) : une pièce plus ancienne ayant  influencé les romantiques. l J.W. von Goethe, Les Souffrances du jeune Werther  (1774) : un roman allemand ; Ballades (1787) : un