Jeux de la Commission de la jeunesse et des sports de l'océan Indien

somme historique consacrée à la plus grande guerre de tous les temps doit sa genèse à un autre genre de conflit - beaucoup moins important et bien plus personnel -, entre la responsable de la Commission post-traumatique des Nations unies (CPTNU) et moimême. Mes études préparatoires pour ladite Commission avaient pourtant démarré sous les meilleurs auspices : salaire confortable, accréditations multiples, traducteurs nombreux et disponibles (électroniques ou humains), petit - mais inestimable - transcripteur

Cette somme historique consacrée à la plus grande guerre de tous les temps doit sa genèse à un autre genre de conflit – beaucoup moins important et bien plus personnel –, entre la responsable de la Commission post-traumatique des Nations unies (CPTNU) et moi-même. Mes études préparatoires pour ladite Commission avaient pourtant démarré sous les meilleurs auspices : salaire confortable, accréditations multiples, traducteurs nombreux et disponibles (électroniques ou humains), petit – mais inestimable –

projet. Il est 9h30, les participants finissent le petit-déjeuner et pénètrent lentement dans l’auditorium où va avoir lieu l’ouverture des Assises. Jean Delaneau, le président du Conseil général est excusé, il est remplacé par le président de la commission Culture du Département qui accueille les participants de quelques mots de bienvenue. Didier Borotra devait tenir les “ propos de cadrage ”, il est excusé, tout comme François Barré, qui s’est fait représenter par le coordinateur de l’Inspection

distribution implantées en Amérique Latine (Libertad en Argentine, Disco en Uruguay, Éxito en Colombie, GPA au Brésil, Cativen au Venezuela), en Asie (Big C en Thaïlande et Big C au Vietnam), aux Pays-Bas (Laurus, devenue Super de Boer) et dans l’océan indien (Vindémia à La Réunion, Madagascar, Mayotte et l’île Maurice). Il s’implante par ailleurs en Pologne et à Taïwan où il ouvre de nouveaux magasins : ouverture du premier hypermarché polonais à Varsovie en 1996, puis d’un magasin Leader Price en

Readers Group, membre de Penguin Group (USA) Inc. Tous droits réservés pour les extraits de poèmes cités dans l’ouvrage Traduction française © Éditions Nathan (Paris, France), 2013 Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. « Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre, est strictement interdite et constitue

française et de la diversité culturelle et linguistique Sandra Coulibaly Leroy, Sous-Directrice de la diversité culturelle Toussaint Tiendrébéogo, Responsable de projet avec le soutien technique du BRAC (Bureau régional pour l’Afrique centrale et l’Océan Indien) : Xavier Michel, Coordinateur des Unités hors siège Éric Poppe, Directeur Lionelle Ngo Samnick, Responsable de projet Coordination à Culture et Développement : Francisco d’Almeida, Délégué Général Marie-Lise Alleman, Chargée d’études Nicolas

dessinent les contours des nouvelles politiques de libéralisation économique, les institutions internationales et en particulier les agences des Nations unies renouent avec les préoccupations socio-environnementales du développement. En 1989, la commission Brundtland publie le rapport intitulé Our Commune Future (Notre avenir à tous) qui fait état des limites environnementales causées par le développement, tout en maintenant le cap du développement économique. Ce rapport met en avant un concept moins

Group, membre de Penguin Group (USA) Inc. Tous droits réservés pour les extraits de poèmes cités dans l’ouvrage Traduction française © Éditions Nathan (Paris, France), 2013 Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. « Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre, est strictement interdite et

vraiment si perceptibles qu’on dirait parfois le récit d’un de ces pauvres conteurs de village, riches de toutes les mémoires collectives de leur peuple. Garcia Marquez incarne à la perfection le gran lengua, cet « homme qui parle » des communautés indiennes, la voix prophétique qui rassemble la collectivité et renvoie son visage. Le premier émerveillement naît d’un aimant géant que les Gitans – seul lien de Macondo avec le reste de l’univers – exhibent lors d’une première visite, traînant derrière chaudrons

hockey, des gants de boxe, un ballon de football crevé, un short à l’envers, trempé de sueur. Il y avait sur la table un fouillis de plats sales et de cahiers écornés. Sur les murs, on voyait des bannières écarlates des Espions et de la Ligue de la Jeunesse, et un portrait grandeur nature de Big Brother. Il y avait l’odeur habituelle de chou cuit, commune à toute la maison, mais qui était ici traversée par un relent de sueur plus accentué. Et cette sueur, on s’en apercevait dès la première bouffée –