Jouer Une Pièce De Théâtre Est Ce Forcément Trahir

ne prouve pas grand-chose (Robbe-Grillet). ( Ce qui me plaît en vous, je ne puis savoir pourquoi, ce sont mes souvenirs (Alain-Fournier). ( Le fait de n’avoir (qu’il n’a) rien répondu équivaut à un refus de sa part (Lexis). ( L’idée qu’on put me trahir me rendait malade. ( Il flottait dans le bureau un parfum de vieux cuir (Modiano). 2. Aimer le foot, c’est à la mode, non? Il tient quel poste, Karembeu? D’accord, nous n’allons pas entamer un brin de causette au sujet du football. C’est toujours

sa demeure victorienne du Massachusetts et se prépara le remède habituel des nuits d'insomnie, un bol de chocolat instantané en poudre. La lune d'avril filtrait à travers les portes-fenêtres et animait les motifs des tapis orientaux. Il balaya la pièce du regard. Ses collègues le taquinaient souvent sur son intérieur - celui-ci évoquait davantage, selon eux, un musée d'anthropologie qu'une habitation privée. Ses étagères étaient bondées d'objets d'art religieux du monde entier - un ekuaba du Ghana

rideaux ondulaient doucement dans l'air nocturne, et là, dans la bibliothèque à la porte entrebâillée, mon mouchoir devait être resté sur la table à côté de la coupe remplie de roses d'automne. Les témoins de notre présence marquaient sans doute la pièce : le Times chiffonné, les cendriers avec leurs bouts de cigarettes, les coussins gardant l'empreinte nos têtes ; les cendres de notre feu de bois. Et Jasper le bon Jasper avec ses yeux tendres et sa grande mâchoire, devait être étendu par terre, la

qui ne croiseront jamais votre regard. Votre avenir ? C’est un mariage sans passion, deux ou trois enfants, vous crever à la tâche pour rembourser l’emprunt immobilier qui servira à acheter un pavillon que vous n’aimerez pas. Et vous continuerez à jouer au bowling, à boire des bières, à refaire le monde avec Jimmy sans y participer vraiment. Vous n’avez que vingt-trois ans et vous êtes déjà englué dans une vie qui ne vous correspond pas. Depuis longtemps, vous vous sentez différent du monde qui vous

préoccuper de l’eau qui dégouttait de son imperméable, Forget avança sans bruit, dans le couloir, vers la porte ouverte et les voix. En passant le seuil, il ne trouva qu’une pièce sombre et déserte. Sur un côté, il y avait un banc, et en face, un très long miroir lourdement encadré. Dans un coin, au fond, une autre porte ouvrait dans une pièce adjacente, sans doute une bibliothèque d’après ce que le gobelin en vit. Dans l’âtre de la cheminée, tremblaient des flammes qui envoyaient des ombres sur les murs.

un cadre culturel différent: « La traduction littérale est toujours menacée par le danger d’une déformation du sens profond visé par l’écrivain opérant dans sa langue maternelle et dans le contexte culturel qui lui est propre mais qui n’est pas forcément conforme aux normes adoptées par un autre substrat dans lequel cette œuvre devrait initialement fonctionner. »4 Le public cible, aujourd’hui, est un des facteurs qui influencent la traduction et par conséquent, la manipulation de la traduction

ne voulais pas me laisser leurrer une fois de plus, car il s’agissait pour moi de savoir enfin s’il était vraiment possible d’atteindre ce que, toujours déçu comme je l’avais été en présence des lieux 27 et des êtres, j’avais (bien qu’une fois la pièce pour concert de Vinteuil eût semblé me dire le contraire) cru irréalisable. Je n’allais donc pas tenter une expérience de plus dans la voie que je savais depuis longtemps ne mener à rien. Des impressions telles que celles que je cherchais à fixer ne

la femme, d’après l’extrait ci-dessous des Q Femmes savantes de Molière ? Cette pièce créée en 1672 montre l’emprise sur les femmes d’une famille bourgeoise d’un faux savant, Trissotin, qui les subjugue par ses poèmes ampoulés et son savoir pédant. C’est l’occasion d’une discussion sur l’éducation des femmes. Mais les « femmes savantes » Séquence 4 – FR10 5 © Cned – Académie en ligne de la pièce ne sont ridicules que par leur naïveté et leur aveuglement face à l’absence réelle

Jean Racine, Phèdre (1677) Explications de texte Phèdre : Acte II, Scène 5 (623-670) Situation : ils viennent d’apprendre que Thésée est mort. C’est l’un des aveux les plus envoûtants et les plus tragiques de la pièce. C’est le moment où Phèdre tente de vivre son amour en confondant Hippolyte et Thésée. Par le mécanisme du fantasme, elle récrit l’aventure du minotaure et par une série de glissements successifs, elle remplace Thésée par Hippolyte et Ariane par elle-même. Problématique :

moins jusqu'à la sortie en salle. L'avenir du chef-d'œuvre repose sur votre binôme, à l'écran comme à la ville. – Vous avez des scénarios pour moi ? – J'en ai quelques-uns. – Creston, j'aimerais partir à l'étranger, loin de Londres et de sa grisaille, jouer un rôle intelligent, sensible, entendre des choses qui me touchent, qui me fassent rire, partager un peu de tendresse, même dans un tout petit film. – Et moi, j'aimerais que ma vieille Jaguar ne tombe jamais en panne, mais le mécanicien qui s'en