Kiswahili

(nynorsk)‬ ‪Norsk (bokmål)‬ Occitan Иронау Kapampangan Polski Piemontèis پنجابی Português Română Armãneashce Русский Sicilianu Srpskohrvatski / Српскохрватски Simple English Slovenčina Slovenščina Shqip Српски / Srpski Svenska Kiswahili Tetun ไทย Türkmençe Türkçe Uyghurche‎ / ئۇيغۇرچە Українська Vèneto Tiếng Việt Volapük Winaray ייִדיש 中文 Bân-lâm-gú

traduites en plusieurs langues européennes, et qui a fait l’objet de recherches et de thèses, en Afrique, mais aussi à la Sorbonne) 1970 UN ENFANT D’AFRIQUE (Larousse), roman pour les jeunes très vite traduit en russe, partiellement en anglais et en kiswahili. 1997 Nouvelle édition revue et corrigée par l’auteur dans la Collection poche, Présence Africaine. 1979 L’INITIE ( Présence Africaine), (a suscité beaucoup de thèses, et une excellente communication à l’Université de Bologne, Italie; il est étudié

à examiner et à préciser les problèmes touchant la rédaction et la publication de l’ouvrage : présentation en huit volumes, édition principale en anglais, en français et en arabe, ainsi que des traductions en langues africaines telles que le kiswahili, le hawsa, le peul, le yoruba ou le lingala. Sont prévues également des traductions en allemand, russe, portugais, espagnol, suédois, de même que des éditions abrégées accessibles à un plus vaste public africain et international. La troisième phase

Bahasa Melayu Plattdüütsch Nederlands Norsk (bokmål)‎ Polski Português Rumantsch Română Русский Srpskohrvatski / српскохрватски Slovenčina Slovenščina Српски / srpski Svenska Kiswahili ไทย Tagalog Türkçe Українська Yorùbá 中文 Dernière modification de cette page le 27 décembre 2012 à 13:53. Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons paternité partage à l’identique

Françoise Armand et Érica Maraillet Éducation interculturelle et diversité linguistique FRANÇAIS DEUTSCH TAGALOG CHIAC TIẾNG VIỆT EL DiL PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH KISWAHILI KREYÒL AYISYEN Table des matières Activités d’éveil aux langues © ÉLODiL, 2013 Table des matières Les expressions imagées Description Les élèves trouvent le sens d’expressions imagées utilisées dans différents pays de la francophonie ou écrites dans une autre langue. Cette activité

* Magyar * Bahasa Indonesia * Italiano * 日本語 * 한국어 * Lietuvių * Bahasa Melayu * Nederlands * ‪Norsk (bokmål)‬ * Occitan * Polski * پنجابی * Português * Română * Русский * Svenska * Kiswahili * Türkçe * 中文 * Dernière modification de cette page le 7 février 2012 à 12:23. * Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons paternité partage à l’identique ; d’autres conditions peuvent s’appliquer

Norsk bokmål * Novial * Polski * Português * Rumantsch * Română * Русский * Srpskohrvatski / српскохрватски * Simple English * Slovenčina * Slovenščina * Српски / srpski * Seeltersk * Svenska * Kiswahili * தமிழ் * ไทย * Tagalog * Türkçe * Українська * اردو * Tiếng Việt * Winaray * 中文 * Modifier les liens * Dernière modification de cette page le 27 juin 2013 à 10:49. * Droit d'auteur : les textes sont

Bahasa Melayu مازِرونی नेपाल भाषा Nederlands Norsk (nynorsk) Norsk (bokmål) Иронау Polski پښتو Português Runa Simi Română Tarandíne Русский Srpskohrvatski / Српскохрватски Simple English Slovenčina Shqip Српски / Srpski Svenska Kiswahili தமிழ் తెలుగు Тоҷикӣ ไทย Tagalog Tok Pisin Türkçe Татарча/Tatarça Uyghurche‎ / ئۇيغۇرچە Українська اردو Tiếng Việt Winaray Yorùbá 中文 Dernière modification de cette page le 15 juin 2010 à 10:06. Droit d'auteur : les textes sont disponibles

Саха тыла * Sicilianu * Srpskohrvatski / Српскохрватски * සිංහල * Simple English * Slovenčina * Slovenščina * Soomaaliga * Shqip * Српски / Srpski * Seeltersk * Basa Sunda * Svenska * Kiswahili * தமிழ் * తెలుగు * ไทย * Tagalog * Türkçe * Українська * اردو * Tiếng Việt * West-Vlams * Winaray * 吴语 * Хальмг * ייִדיש * 中文 * Bân-lâm-gú * 粵語 * Dernière modification

traduit en russe, avec une remarquable postface due à un critique littéraire de l’ex-URSS ; des pages d’Un enfant d'Afrique figurent dans des manuels scolaires aussi bien en Afrique qu’en France ; des chapitres en ont été traduits en anglais et en kiswahili. Il y a dans nos pays des enfants de paysans qui mangent bien et réussissent dans la vie. Avec ce livre, je m’adressais à un lectorat capable d’admettre que des aspects de l’enfance en Afrique étaient et sont encore délibérément occultés. Chacun