La Boutique fantasque

Centre américain « En tricotant d’une main et en jouant de la guitare de l’autre, je rencontre mes premiers beatniks qui faisaient la manche sur les bords de la Seine ». C’est par cette rencontre fortuite que Lionel Rocheman, qui tenait alors une boutique de confection dans le Sentier, découvre l’univers du folksong. Il est aussitôt intrigué par ces quatre musiciens qui jouent d’un drôle de guitare, dite « folk », et d’un instrument non moins étonnant, le banjo, avec une vigueur et une dextérité hors

nantie de deux fenêtres en ogive ayant vue sur le quai en ruine dont nous avons parlé et d’une troisième donnant sur une ruelle. Toutes trois laissent apercevoir des épiceries et des magasins de fournitures pour la marine. Devant la porte de ces boutiques, on peut généralement voir bavarder et rire les groupes de vieux marins et autres rats de quai qui hantent le quartier. La pièce en question est tapissée de toiles d’araignées et toute sale sous ses vieilles peintures. Un sable gris couvre son

Paris insolite, sollicitait la curiosité du Parisien, du Français, de l’étranger ou du touriste. Il s’y révéla comme un grand arpenteur des rues de la ville, intéressé, beaucoup plus que par ses monuments, par des détails : les coins de rue, les boutiques, les plaques sur les maisons, mais aussi les infimes événements de la vie de ses habitants, nous montrant, non pas la ville que découvrent les touristes, si attentifs soient-ils, mais celle que connaissent les autochtones, jour après jour, d'une

leurs compagnes trouvent laides, mais qui sont irrésistibles pour les hommes et semblent pétries avec du sel, du piment et des cantharides, ce qui ne les empêche pas d'être froides comme des usuriers lorsqu'il s'agit de leurs intérêts. Un costume fantasque bleu et jaune avec un bavolet de fausse dentelle composait sa toilette. Dame Léonarde, la mère noble de la troupe, était vêtue tout de noir comme une digne espagnole. Des coiffes d'étamine encadraient sa figure grasse à plusieurs mentons, pâlie

leurs compagnes trouvent laides, mais qui sont irrésistibles pour les hommes et semblent pétries avec du sel, du piment et des cantharides, ce qui ne les empêche pas d'être froides comme des usuriers lorsqu'il s'agit de leurs intérêts. Un costume fantasque, bleu et jaune avec un bavolet de fausse dentelle, composait sa toilette. Dame Léonarde, la mère noble de la troupe, était vêtue tout de noir comme une duègne espagnole. Des coiffes d'étamine encadraient sa figure grasse à plusieurs mentons, pâlie

 [Du locktest gern die Welt] Tu mettrais l‘univers entier dans ta ruelle, Femme impure! L‘ennui rend ton âme cruelle. Pour exercer tes dents à ce jeu singulier, Il te faut chaque jour un cœur au râtelier. Tes yeux, illuminés ainsi que des boutiques Et des ifs flamboyants dans les fêtes publiques, Usent insolemment d‘un pouvoir emprunté, Sans connaître jamais la loi de leur beauté. Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde! Salutaire instrument, buveur du sang du monde, Comment n‘as-tu

par où tu m'es plus belle! XXV Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle, Femme impure! L'ennui rend ton âme cruelle. Pour exercer tes dents à ce jeu singulier, Il te faut chaque jour un coeur au râtelier. Tes yeux, illuminés ainsi que des boutiques Et des ifs flamboyants dans les fêtes publiques, Usent insolemment d'un pouvoir emprunté, Sans connaître jamais la loi de leur beauté. Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde! Salutaire instrument, buveur du sang du monde, Comment n'as-tu

par où tu m'es plus belle ! XXV Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle, Femme impure ! L'ennui rend ton âme cruelle. Pour exercer tes dents à ce jeu singulier, Il te faut chaque jour un cœur au râtelier. Tes yeux, illuminés ainsi que des boutiques Et des ifs flamboyants dans les fêtes publiques, Usent insolemment d'un pouvoir emprunté, Sans connaître jamais la loi de leur beauté. Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde ! Salutaire instrument, buveur du sang du monde, Comment n'as-tu

leurs compagnes trouvent laides, mais qui sont irrésistibles pour les hommes et semblent pétries avec du sel, du piment et des cantharides, ce qui ne les empêche pas d'être froides comme des usuriers lorsqu'il s'agit de leurs intérêts. Un costume fantasque bleu et jaune avec un bavolet de fausse dentelle composait sa toilette. Dame Léonarde, la mère noble de la troupe, était vêtue tout de noir comme une digne espagnole. Des coiffes d'étamine encadraient sa figure grasse à plusieurs mentons, pâlie,

idiomes contenus dans les articles de ce supplément. Par Dominique Chevallier, agrégée d’anglais. lexiQue Dans l’article “No Budget, No Boundaries: It’s the Real You,” p. 7: to spike: atteindre des sommets Wardrobe: garde-robe Quirky: bizarre, fantasque Vicariously: par procuration scant: rare, peu de hospital scrubs: uniforme de chirurgie Dans l’article “Taming Your Digital Distractions,” p. 7: doWn the aisle : à l’église, à l’occasion to be hard-pressed: avoir du mal à Waders: bottes