La Colline Oubliée

Fragrances laquelle, non sans humour, il signala qu'« il était normal que ce gros ballon siège dans la ville dotée de la meilleure équipe de football du pays ». On l'applaudit à tout rompre. Dans un éclat de rire, toute la souffrance fut oubliée. François Chavignol reçut la médaille de la Ville et les flashes des photographes crépitèrent pour immortaliser le jeune scientifique auprès de la gigantesque boule lisse. Ce fut le moment que choisit, dans une autre dimension de l'espace, Glapnawouët

mondial"(1987). De ce point de vue, l'adaptation a d’une part, l’objectif de restituer le sens du message sans le violer et, d’autre part, rapprocher le message au contexte dans lequel le spot s’adresse. De ce fait, les spécificités culturelles ne sont pas oubliées. À ce moment là, le but était de trouver les variables et les facteurs qui avaient une influence sur la stratégie publicitaire internationale. Björn Walliser a écrit, en 2000, un article où il présente un tableau avec tous les facteurs mentionnés

sentait que le décor avait changé, à cause des virages les appuis passaient d’un coude à l’autre, les silhouettes étaient de plus en plus chahutées, les somnolences compromises. Plus loin encore les forêts limousines mélangeaient les essences, les collines dessinaient maintenant de vraies vallées, tous les deux kilomètres le train s’engouffrait dans la nuit d’un tunnel, à la vitre on se trouvait mauvaise mine dans le reflet jaune, et à nouveau c’était l’éblouissement total, le plein jour revenu. Franck

reviennent de très loin et que nous écoutons sans les croire. Le brouillard qui, deux heures auparavant, flottait sur l’eau, s’était peu à peu retiré et ramassé sur les rives. Laissant le fleuve absolument libre, il avait formé sur chaque berge une colline ininterrompue, haute de six ou sept mètres, qui brillait sous la lune avec l’éclat superbe des neiges. De sorte qu’on ne voyait autre chose que cette rivière lamée de feu entre ces deux montagnes blanches ; et là-haut, sur ma tête, s’étalait, pleine

la revoir ? demanda Paul. Arthur ne dit mot et un nouveau silence s’installa à bord. Le paysage alternait entre plages et marais que la route bordait d’un trait d’asphalte. Paul coupa la radio qui grésillait chaque fois qu’ils passaient entre deux collines. 16 — Accélère, on va rater le coucher de soleil ! — Nous avons deux heures d’avance et depuis quand as-tu l’âme bucolique ? — Mais je m’en fiche du crépuscule ! Ce qui m’intéresse ce sont les filles sur la plage ! * Le soleil déclinait déjà

MACBETH. – Arrive ce qui pourra ; le temps et les heures avancent à travers la plus mauvaise journée. BANQUO. – Digne Macbeth, nous attendons votre bon plaisir. MACBETH. – Pardonnez-moi : ma mauvaise tête se travaillait à retrouver des choses oubliées. – Nobles seigneurs, vos services sont consignés dans un registre dont chaque jour je tournerai la feuille pour les relire. – Allons trouver le roi. (À Banquo.) Réfléchissez à ce qui est arrivé ; et, plus à loisir, après avoir tout bien pesé, dans

occidentaux. Aux Indes, l’œil ne saisit les ensembles qu’en passant par tous les détails. Tandis qu’en Égypte le désert, l’horizon, le fleuve rectiligne, la pureté du ciel, tandis qu’en Grèce les golfes sinueux, les eaux transparentes, la crête arrêtée des collines, avaient fait de l’homme un métaphysicien ou un philosophe épris du rythme ou de la continuité sinueuse qu’il observait dans l’univers, ici il fallait trop de jours pour arriver jusqu’aux montagnes, les fleuves étaient trop vastes, trop bourbeux

la revoir ? demanda Paul. Arthur ne dit mot et un nouveau silence s’installa à bord. Le paysage alternait entre plages et marais que la route bordait d’un trait d’asphalte. Paul coupa la radio qui grésillait chaque fois qu’ils passaient entre deux collines. — Accélère, on va rater le coucher de soleil ! — Nous avons deux heures d’avance et depuis quand as-tu l’âme bucolique ? — Mais je m’en fiche du crépuscule ! Ce qui m’intéresse ce sont les filles sur la plage ! * Le soleil déclinait déjà et ses

plein de carburant, sans acheter de nourriture. Tu m'aurais traité de lâche, tu n'aurais peut-être pas eu tort, mais je n'ai pas faim alors pourquoi tenter le diable. Cent kilomètres plus tard, je repère le petit village abandonné au sommet d'une colline. J'emprunte le chemin cabossé, décidé à aller y regarder le soleil se lever sur la vallée. On dit que les lieux conservent la mémoire des instants vécus par ceux qui s'y sont aimés, c'est peutêtre une lubie, mais j'ai besoin d'y croire ce matin-là

reviennent de très loin et que nous écoutons sans les croire. Le brouillard qui, deux heures auparavant, flottait sur l’eau, s’était peu à peu retiré et ramassé sur les rives. Laissant le fleuve absolument libre, il avait formé sur chaque berge une colline ininterrompue, haute de six ou sept mètres, qui brillait sous la lune avec l’éclat superbe des neiges. De sorte qu’on ne voyait rien autre chose que cette rivière lamée de feu entre ces deux montagnes blanches ; et là-haut, sur ma tête, s’étalait