La Colonie Marivaux

même temps qu'objet d'étude et d'analyse critique. » (Russon Wooldridge) Le NEF propose entre autres des bases textuelles interactives, par exemple les oeuvres complètes de Maupassant, ou encore les théâtres complets de Corneille, Molière, Racine, Marivaux et Beaumarchais (base Théâtres d'Ancien Régime). Le NEF propose aussi nombre d'entretiens avec des professionnels de l'information. Le NEF s’étend ensuite à l’Europe grâce au site miroir Translatio, créé dans le même esprit en septembre 2001. Emilie

Scène II. • Scène III. • Scène IV. • Scène V. • Scène VI. • Scène VII. • Scène VIII. • Scène IX. • Scène X. • Scène XI. • Scène XII. Théâtre complet II 12 Théâtre complet. Tome second • Scène XIII. • Scène XIV. • Scène XV. • Scène dernière. • La Colonie • Acteurs • Scène première • Scène II • Scène III • Scène IV • Scène V • Scène VI • Scène VII • Scène VIII • Scène IX • Scène X • Scène XI • Scène XII • Scène XIII • Scène XIV • Scène XV • Scène XVI • Scène XVII • Scène XVIII • La Femme fidèle • Acteurs

la reine du monosyllabe à la scène, mais qu’on eût lestement détrônée au faubourg Saint-Germain, si elle avait pu y paraître ; car les femmes y sont trop grandes dames pour, quand elles sont fines, y raffiner la finesse comme une actrice qui joue Marivaux. Or, ce soir-là, par exception, le vent n’était pas au monosyllabe. Quand j’entrai chez la baronne de Mascranny, il s’y trouvait assez du monde qu’elle appelle ses intimes, et la conversation y était animée de cet entrain qu’elle y a toujours. Comme

la reine du monosyllabe à la scène, mais qu’on eût lestement détrônée au faubourg Saint-Germain, si elle avait pu y paraître ; car les femmes y sont trop grandes dames pour, quand elles sont fines, y raffiner la finesse comme une actrice qui joue Marivaux. Or, ce soir-là, par exception, le vent n’était pas 255 au monosyllabe. Quand j’entrai chez la baronne de Mascranny, il s’y trouvait assez du monde qu’elle appelle ses intimes, et la conversation y était animée de cet entrain qu’elle y a toujours

Les romanciers français qui vinrent avant lui -et même Stendhal- s'attachèrent tous, plus ou moins, à décrire la vie mentale par ses manifestations lucides, par des volitions arrivées, ou arrivant à leur terme. Des hommes de théâtre comme Racine et Marivaux qui donnèrent au monde des désirs profonds, des tendances inavouées, des aspirations confuses, une importance extraordinaire, telle que ce qu'ils faisaient dire à leurs héros valait souvent moins que ce qu'ils taisaient, que leurs propos correspondaient

l'adresse du meilleur medecin de la ville, et le capitaine courut le chercher. Un quart d'heure apres, le capitaine revint avec le docteur: c'etait un de ces bons medecins comme je croyais qu'il n'en existait plus que dans les comedies de Dorat et de Marivaux, avec une perruque toute tirebouchonnee, et un jonc a pomme d'or. Notre Esculape reconnut immediatement tous les symptomes d'une fievre cerebrale parfaitement constituee, et ordonna une saignee. Je fis aussitot apporter linge et cuvette, et voyant

mea, îmi manifestau o politeţe tăcută. în fond, ideea unei locuinţe, simplu conţinut al existenţei noastre actuale şi ferindu-ne numai de frig, de vederea altora, nu se putea nicidecum aplica acestui locaş, ansamblu de odăi, tot atît de reale ca o colonie de fiinţe, cu o viaţă, este adevărat, liniştită, dar pe care erai silit să o 77 J intîlneşti, să o eviţi, să o întîmpini, cînd te întorceai acasă. încercai să nu deranjezi, şi nu puteai privi fără respect marele salon care, din veacul al

par un débiteur incarcéré avec certains égards qui se paient. Contenson, voyez-vous, était tout un poème, un poème parisien. A son aspect, vous eussiez deviné de prime abord que le Figaro de Beaumarchais, le Mascarille de Molière, les Frontin de Marivaux et les Lafleur de Dancourt, ces grandes expressions de l'audace dans la friponnerie, de la ruse aux abois, du stratagème renaissant de ses ficelles coupées, sont quelque chose de médiocre en comparaison de ce colosse d'esprit et de misère. Quand

retrouvent dans un pays inconnu. Ils sont faits prisonniers par les indignes et sont deux doigts dtre mangs. Ils ne doivent leur salut qu la verve et lhabilet de Cacambo. Ils sont gracis. Ils se dirigent alors vers Cayenne, la recherche de la colonie franaise. Ils souffrent de la faim. Un jour, ils dcouvrent un canot sur une rivire. Ils montent bord et se laissent porter par le courant. Le canot emprunte une vote secrte. Candide et Cacambo se retrouvent sous terre, dans une magnifique contre

Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London, New-York, 1998, p. 310 71 Leonard Tancock eut une carrière de traducteur professionnel, et a produit de nombreuses versions anglaises de classiques français : Zola, Diderot, Maupassant, Marivaux, Voltaire, Prévost et Mme de Sévigné. Versé dans la littérature française du XVIIe et XVIIIe siècles, il manifeste son érudition dans sa préface à la traduction des Maximes, dans laquelle il balaye la biographie du Duc et l’histoire de l’écriture