La Diglossie En Algerie

L'ALTERNANCE CODIQUE DANS UNE PERSPECTIVE THEORIQUE I. DELIMITATION DE QUELQUES CONCEPTS 1. Diglossie et bilinguisme en Algérie 09 09 10 11 12 17 17 19 21 21 21 23 24 25 26 26 26 28 29 29 30 30 31 32 1.1. La diglossie 1.2. Le bilinguisme 2. L'alternance codique, définition et types 3. L'emprunt et le code mixing 3.1. L'emprunt 3.2. Le code mixing II. LA SITUATION SOCIOLINGUISTIQUE EN ALGERIE 1. Durant période coloniale 1.1. Les variétés du français colonial 1.1.1. Le français des européens

ویمكن القول إن الأخطاء لیست من قبیل الصدفة. یمكن تحلیلھا، وحتى تصحیحھا ومنعھا، لأنھ یعني ضمنا، في الأساس، التمكن من نظام لفظي یختلف تماما عن اللغة الأم. اكلمات المفتاحیة: الاحتكاك اللغوي، اللغة الأم، واللغة الأجنبیة، للتعلیم والتعلم. Synergies Algérie n° 4 - 2009 pp. 281-294 Les interférences lexicales d’ordre phonétique dans la production écrite d’élèves de terminale Résumé : L’objectif de cette étude, qui s’inscrit dans le domaine didacticopédagogique des langues étrangères, est de repérer

littérature est à cet égard exemplaire. Le Maghreb contemporain est immuablement défini par un modèle duel d’écriture, de locution et de pensée, qui est le “bi-linguisme” – la “bi-langue”, écrit Abdelkébir Khatibi1. Tantôt cette dualité réfère à la diglossie interne à l’arabe, tantôt elle évoque la rivalité de l’arabe et du français, tantôt, et de plus en plus fréquemment, elle met au jour la vitalité persistante des langues berbères dans des sociétés où la langue arabe est politiquement prédominante

Plurilinguisme et insécurité linguistique en Algérie : Paroles de lycéen (ne)s à Bejaïa frPublié en ligne le 21 décembre 2012 Auteurs : Par Bachir BESSAI Résumé Notre recherche est partie de l’hypothèse qu’il existe une relation privilégiée entre insécurité linguistique et plurilinguisme. De nombreuses études ont démontré que le sentiment d’insécurité linguistique est plus fréquent dans le milieu plurilingue que dans le milieu unilingue. C’est dans cet ordre d’idées que nous avons choisi de

La Pratique Langagière de Locuteur(s) Bilingue(s)1 Dr. Tahar Zaboot Université de Tizi-Ouzou Synergies Algérie n° 9 - 2010 pp. 201-210 Résumé  : L’Algérie comme l’ensemble du Maghreb d’ailleurs présente une configuration complexe de sa situation sociolinguistique. En effet, à la complexité purement sociale, vient s’adjoindre la complexité linguistique. En fait, le locuteur algérien gère une pratique langagière empreinte de nombreux phénomènes linguistiques qui résultent de l’emploi de

La scolarisation massive, les revendications de communautés linguistiques et les enjeux politiques ont parfois amené les décideurs à reconnaître d’autres langues que l’arabe classique, c’est le cas du berbère, reconnu depuis quelques années en Algérie et au Maroc. Dans une situation linguistique assez complexe, le français demeure et sera la langue véhiculaire dans plusieurs domaines. Au niveau de l’enseignement, et malgré les cris d’alarme lancés par les pédagogues sur « la baisse

Hymes : contact de langue et créolistique / Fishman : langues des minorités et rapport langue/identité /Gumperz « la sociolinguistique interactionelle et l’ethno-méthodologie Labov : la sociolinguistique variationiste urbaine / Ferguson : la diglossie et les koines urbaines. A partir de la fin des années soixante, la sociolinguistique devient un champ important, actif qui a beaucoup apporté au renouvellement de nos catégories en particulier grâce au domaine de la linguistique de contact et qui

ce travail. 2 TABLES DES MATIERES INTRODUCTION GENERALE PROBLEMATIQUE METHODOLOGIE PREMIERE PARTIE : CADRE THEORIQUE CHAPITRE PREMIER La situation linguistique en Algérie Introduction : Aperçu historique sur les invasions étrangères en Algérie. I. Les langues en Algérie. I-1. Le statut des langues en Algérie. I-1-2. Le berbère. I-1-3. L’arabe et ses variétés. I-1-3-1. L’arabe dialectal. I-1-3-2. L’arabe standard. I-1-4. Le Français. I-1-5. L’Anglais. Conclusion. CHAPITRE DEUXIEME

présentées par l'immigration algérienne, les rap ports des immigrés algériens à la France ayant commencé avant leur émigration, pen dant la période coloniale — événement dont les répercussions dans le champ sociolinguistique sont encore patentes en Algérie : le français conserve le statut de langue seconde pour toute une génération d'Algériens scolarisés, il a laissé des traces importantes sous forme d'emprunts dans l'arabe dialectal (Achouche, 1981) et enfin 98 Jacqueline Billiez il remplit

les enjeux d’une problématique identitaire fortement malmenée par les vicissitudes de l’histoire. L’Algérie est une société plurilingue Le plurilinguisme, en Algérie, s’organise autour de trois sphères langagières. La sphère arabophone Elle est la plus étendue par le nombre de locuteurs mais aussi par l’espace qu’elle occupe. En Algérie, mais aussi dans le monde arabe, elle aurait tendance à se structurer dans un continuum de registres (variétés langagières) qui s’échelonnent du registre le plus