La Grammaire Textuelle

segments et des opérations de réécriture, Ricardou 1978, Gombert 1990 et Halté 1989a : 15). L’activité langagière et communicationnelle dépasse, ou intègre, les faits de langue ; dès lors l’enseignement de la langue – et plus largement toute « grammaire » – est soupçonné de figement conceptuel et d’obsolescence, inapte à régler les problèmes d’écriture dont la dynamique et le renouvellement (l’heuristique) réclament de l’inventivité. Notre contribution, pour comprendre en quoi consiste une didactique

un certain développement. À la lumière des articles choisis pour cette publication, on peut constater que le profil du département est résolument celui des études axées sur le français contemporain que cela soit dans le domaine de la linguistique textuelle, la pragmatique, l’analyse du discours, la linguistique cognitive ou les analyses littéraires ainsi que la linguistique appliquée, surtout l’appropriation du français au niveau universitaire et de la compétence interculturelle (Mutta 2006a, 2006b

Elena DRAGAN Grammaire théorique de la langue française Cours théorique Bălţi, 2012 Cursul a fost discutat şi aprobat spre a fi depus la Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii la şedinţa Catedrei de filologie franceză, proces verbal Nr. _7__din__05.03.2012 Recenzenţi : dr., conf. univ. Ivan SMIRNOV lector univ. Lucia BALANICI Grammaire théorique de la langue française, Bălţi, 2012 2 SOMMAIRE I. La grammaire et ses compartiments……………………………………………….5 I. 1. Les types de grammaires………………………………………………………

indice pour mieux enseigner bonnes interventionsJugement professionnelObserver le rythme dapprentissage les méthodes de travailCritères d’évaluation Communiquer oralement – Maitriser les connaissances de la PDA (Lexique / Phonétique / Grammaire du texte / Grammaire de la phrase / Stratégies d’apprentissage / Repères culturels / Connaissances de la société québécoise / Compréhension adéquate du message (Réaction verbale ou non verbale, reformulation des propos entendus, explication de l’interprétation

Département de langues modernesAnglais langue secondeNiveau 2 : Anglais intermédiaire604-P10-MAUnités : 2Pondération : 2-1-3Préalable : 604-101-MQHiver 2022Professeur : Paul McRae Contact:Bureau: B2271 Courreil: pmcrae@cmaisonneuve.qc.caOmnivox, MIO 1. Présentation du cours À l’heure de l’internationalisation accélérée des échanges, l’anglais prend une importance majeure dans les communications

reformulation-traduction de m dans les termes de L en E » (loc.cit.) Authier-Revuz (1993) soulève ensuite quelques cas particuliers du DD et du DI qui atténuent un peu cette description rigide. Pour le DI, elle rappelle notamment l’existence des « îlots textuels », c’est-à-dire des éléments mis entre guillemets et qui « résistent » à la traduction. Elle donne également des exemples de formes mixtes caractérisées par l’ensemble des traits 2 Dans la notation d’Authier-Revuz, les majuscules se réfèrent

modale II- Établissement de l’équation paradigmatique a. Repérage des sémiotiques b. Équations lexicales c. Équation paradigmatique III- Phase de traduction(modèle graduel et modèle linéaire de traduction) IV-Traduction par repérage et grammaire générative 1- Grammaire générative 2- Mise en évidence Deuxième partie : Évaluation en traduction Chapitre 1 : Compétences de traduction 62 65 65 67 67 68 72 73 75 81 82 84 86 87 87 92 98 99 101 104 107 108 108 108 109 110 110 111 113 114 5 Introduction

et leur évolution culturelle ; elle résulte de l'examen des textes que nous a légués la tradition en question ; elle embrasse non seulement la littérature, mais tout l'écrit. Dans la pratique, la philologie tend à se ramener à l'interprétation textuelle des documents. On peut donc dire à la fois qu'elle est et qu'elle n'est pas une discipline particulière : elle l'est, dans la mesure où elle traite de questions bien distinctes (ainsi, l'histoire des manuscrits d'un texte, la comparaison critique

FRANÇAIS Baccalauréat ès arts avec concentration en français Exigences de la concentration LANG 1006 Grammaire appliquée à la rédaction I LANG 1007 Grammaire appliquée à la rédaction II LING 1006 Initiation à la linguistique LITT 1416 Initiation à la littérature Huit cours parmi les cours de langue, de linguistique et de littérature Autre exigence Deux cours du groupe des sciences sociales (veuillez consulter la page 57 du présent annuaire pour connaître les cours de ces disciplines) Cours au choix

telles, ainsi que les relations de vérité qui les unissent (dans une linguistique immanente et purement relationnelle); - la composante discursive, où la phrase s'insère dans la cohésion du texte [pb. de thématisation à la Halliday et modèle pour la grammaire de texte à la Kintsch & Van Dijk qui repose sur le cadre structural des phrases\propositions, dans son logicisme psycholinguistique - cf. la synthèse de Rastier 1994: 171-174]; - la composante pragmatique, lieu du vrai ou du faux, où la phrase,