La Surface Du Pain Est Merveilleuse

ses paroles, disant avec le fabuliste espagnol : Quien haga aplicaciones Con su pan se lo coma.2 1 2 Littéralement : « ce qui doit être sera » (expression italienne) Littéralement : « si quelqu'un a des applications, qu'il se les mange avec son pain » 2 À la vérité, plusieurs des principaux champions des "saines doctrines littéraires" lui ont fait l’honneur de lui jeter le gant, jusque dans sa profonde obscurité, à lui, simple et imperceptible spectateur de cette curieuse mêlée. Il n'aura

chien aboya sans colère, et vint me lécher les mains en battant l’air de sa queue, signe d’hospitalité pour les enfants. La vieille servante me mena à la cuisine pour me couper une tranche de pain bis, puis au verger pour me cueillir des pêches de vigne. Mon père était entré chez son ami. Quand j’eus mon pain à la main et mes pêches dans mon chapeau, la bonne femme me ramena à la maison rejoindre mon père. –9– Je le trouvai dans un petit cabinet de travail, causant avec son ami. Cet ami était

; des cratères çà et là trouaient la peinture terne. Une fissure semblait gagner du terrain. Pendant des heures, je guettais ses extrémités, essayant vainement de surprendre un progrès. Parfois, je tentais d’autres expériences. Je surveillais la surface de mon visage dans un miroir de poche et, parallèlement, les déplacements de l’aiguille de ma montre. Mais mon visage ne laissait rien paraître. Jamais. 4. Un matin, j’ai arraché la corde à linge. J’ai vidé tous les placards, débarrassé les étagères

Gestapo. Après quelques mois de ce traitement, alors qu'il se sentait sombrer dans la folie, il avait pu dérober un livre qui se révéla être un manuel d'échecs. Sa détention fut alors plus douce puisque, s'aidant d'abord d'un drap et de pièces en mie de pain, puis de sa seule mémoire, il s'occupa jusqu'à s'amuser passionnément. Ayant épuisé toutes les parties décrites dans le livre, il se mit à jouer contre lui-même. Mais sa raison s'en détraqua jusqu’à une crise de nerfs où il agressa son gardien et

du goût. Et, un peu avant Proust, il apprend à retrouver la richesse de ce goût dans « la texture de sa serviette ou la croûte épaisse et cra- Henry James dans sa bibliothèque, vers 1905. THE GRANGER COLLECTION NYC/RUE DES ARCHIVES quante de son pain ». Très vite, sa décision est prise : il conseillera à son beau-fils Chad Newsome, le jeune passionné en rupture de famille, de rester en France. Il sait que ce conseil lui coûtera son propre – et très avantageux – futur mariage. Il s’y tient. Si l’histoire

vases d’argile tendirent à devenir des imitations de la vaisselle de métal et à perdre tout caractère spécifique. Les sujets étaient souvent funéraires ou tirés de la mythologie. L’ornementation exubérante (palmettes, feuillages) envahit toute la surface du vase et finit par faire disparaître la représentation humaine. 3 Le style à f igures rouges Le style El BuscónFrancisco de Quevedo El Buscón La Vie de l’aventurier Don Pablos de Ségovie, vagabond exemplaire et miroir des filous Traduction

; des cratères çà et là trouaient la peinture terne. Une fissure semblait gagner du terrain. Pendant des heures, je guettais ses extrémités, essayant vainement de surprendre un progrès. Parfois, je tentais d’autres expériences. Je surveillais la surface de mon visage dans un miroir de poche et, parallèlement, les déplacements de l’aiguille de ma montre. Mais mon visage ne laissait rien paraître. Jamais. 4. Un matin, j’ai arraché la corde à linge. J’ai vidé tous les placards, débarrassé les étagères

craquelures ; des cratères çà et là trouaient la peinture terne. Une fissure semblait gagner du terrain. Pendant des heures, je guettais ses extrémités, essayant vainement de surprendre un progrès. Parfois, je tentais d’autres expériences. Je surveillais la surface de mon visage dans un miroir de poche et, parallèlement, les déplacements de l’aiguille de ma montre. Mais mon visage ne laissait rien paraître. Jamais. 4. Un matin, j’ai arraché la corde à linge. J’ai vidé tous les placards, débarrassé les étagères

puis la face interne de la pierre, avant qu’elle soit abaissée. Je sautai donc au fond du trou et, armé d’une brosse, je me mis à la tâche à la lumière de la lanterne tenue par l’aideterrassier. Je ne pouvais me permettre d’oublier la plus minuscule surface, car cela suffirait au gobelin pour s’échapper. Cette fosse ne mesurant que six pieds de profondeur au lieu de neuf, je devais me montrer d’autant plus scrupuleux. La mixture imprégnait bien la terre, ce qui était une bonne chose : elle ne risquerait

voyager incognito pour sa première venue en Europe. À cette occasion, il avait troqué son « uniforme », qui consistait en un pagne en forme d’énorme couche de nouveau-né, contre un costume en soie brillante et une cravate loués pour une bouchée de pain à Dhjamal (prononcez J’ai mal), un vieillard du village qui avait été représentant durant sa jeunesse pour une célèbre marque de shampooing et en conservait encore de belles boucles grisâtres. En enfilant la panoplie, qu’il garderait pendant les deux