Le Dernier Olympien

109. Gyasi, ‘Translation as a Postcolonial Practice’, 111. 15 way in which the language is used is often as important as plot, figurative language, and all other things that constitute the ‘meaning’ translation is supposed to capture.»33.34 Un dernier problème général qui mérite de l’attention dans cette partie est le niveau de connaissance du public cible. Dans le cas de l’utilisation des mots arabes et islamiques dans un texte français (ce qui est le cas chez Chraïbi), un traducteur doit se demander

transmission de stratégies. Le kata déborde l'aspect purement technique en permettant au pratiquant, par de très nombreuses répétitions, de tendre vers la perfection du geste et surtout de faire l'experience de l'esprit juste au sens zen du terme. Le dernier domaine est le kumité ou combat. Littéralement cela signifie « mélanger les mains ». Cette notion de kumité peut prendre de multiples forms en karaté de la plus codifiée à la forme la plus libre. Le combat peut être predefinie (kihon-kumité), fixé

Gyasi, ‘Translation as a Postcolonial Practice’, 111. 16 way in which the language is used is often as important as plot, figurative language, and all other things that constitute the ‘meaning’ translation is supposed to capture.»33.34 Un dernier problème général qui mérite de l’attention dans cette partie est le niveau de connaissance du public cible. Dans le cas de l’utilisation des mots arabes et islamiques dans un texte français (ce qui est le cas chez Chraïbi), un traducteur doit se

romantique, la vue du moindre cœur de laitue dans un saladier me convulse âprement. La démocratie en danger ? mise en péril par un vieillard de 73 ans à qui va-t-on faire croire cette ânerie ? Et pourtant ça marche. Revenons au Poker. Où ai-je mis mon dernier jeu de cartes ? Me voilà rentré à la maison, après un passage obligé au bistrot où l’accueil a changé. Je fais partie de la famille puisque j’ai voté Jospin… Ah ! Voilà le jeu. Je m’assois à mon bureau et me distribue deux mains de Poker. Mon adversaire

Vénus, c'est en toi que je crois ! - Oui, l'Homme est triste et laid, triste sous le ciel vaste, Il a des vêtements, parce qu'il n'est plus chaste, Parce qu'il a sali son fier buste de dieu, Et qu'il a rabougri, comme une idole au feu, Son corps Olympien aux servitudes sales ! Oui, même après la mort, dans les squelettes pâles Soleil et chair 13 Poèmes Il veut vivre, insultant la première beauté ! - Et l'Idole où tu mis tant de virginité, Où tu divinisas notre argile, la Femme, Afin que l'Homme

5.2 Erreurs et premiers échecs (1941) 5.3 Exploitation et terreur sur l'Europe 5.4 Des revers à la débacle (1942-1944) 5.5 Complots du 20 juillet 1944 5.6 Défaite finale et mort 5.6.1 Aux abois 5.6.2 Dix derniers jours 5.6.3 Découverte du corps et rumeurs de fuite 6 Culte de la personnalité et dénigrement 6.1 Mise en scène savamment organisée 6.2 Propagande de guerre 6.2.1 Propagande allemande 6.2.2 Propagande alliée

ont pour germe cette profusion des possibles, assises certes sur une culture toute aussi vive (de lecture Ainsi, demander ce qu’est le rêve à un insomniaque demande à l’oreille qui entend la réponse une certaine dextérité ; car la limite que ce dernier tracera entre la veille et le rêve ne dessinera pas forcement des contours attendus et ne se justifiera pas toujours par le commun. Un tel questionnement pourrait néanmoins entrainer à une redéfinition des possibilités de la condition humaine. 4 FP-1881

discréditer ce genre d’approches, qui intéresseront légitimement les folkloristes ou les historiens des religions ; mais je doute qu’elle présente un quelconque intérêt pour celui qui aborde les mythes d’un point de vue littéraire. Pour ce dernier, il n’est guère pertinent de considérer le fil historique des réécritures d’un mythe comme un appauvrissement de sa matière. Au contraire, il faut faire le pari que cette matière s’enrichit de ses redites successives. Il est donc nécessaire de

qui impliquât de sa part une préméditation ; et cependant, au bout du compte, cette famille, toute respectable qu’elle fût, n’était pas exactement ce qu’elle aurait dû être pour répondre à la définition courante de la famille respectable. Dans les derniers temps, Elisabeth Prokofievna avait cru découvrir que c’était elle seule et son « malheureux » caractère qui étaient cause de cette anomalie, et cette découverte n’avait fait qu’accroître ses tourments. Elle se reprochait à tout moment sa « sotte

taille haute moches et repérables de loin, mais pour les mauvaises raisons. Ali leur donnait l'impression de s'être transformées en pantalons Stella McCartney au tombé impeccable, si chers que personne ne pouvait se les offrir. À présent, le dernier jour de leur année de 5e, elles n'étaient pas seulement les meilleures amies du monde elles étaient aussi les filles les plus en vue de l'Externat de Rosewood. Beaucoup de choses s'étaient produites pour qu'elles bénéficient de ce statut. Chaque