Le Loup-garou de Londres

par avion, c'était ça qui rapportait le plus dans les provinces de l'Est. Leurs clients avaient les moyens. Ils pouvaient se permettre de réserver leur voyage à l'avance et d'obtenir des visas de touristes impeccables. Ceux-là, ils débarquaient à Londres, à Rome, parfois même à San Francisco, ils allaient à l'hôtel, faisaient une ou deux excursions, puis ils disparaissaient dans la nature. Ça représentait beaucoup d'argent. J'ai toujours voulu investir dans le transport aérien. Et l'épidémie

par avion, c’était ça qui rapportait le plus dans les provinces de l’Est. Leurs clients avaient les moyens. Ils pouvaient se permettre de réserver leur voyage à l’avance et d’obtenir des visas de touristes impeccables. Ceux-là, ils débarquaient à Londres, à Rome, parfois même à San Francisco, ils allaient à l’hôtel, faisaient une ou deux excursions, puis ils disparaissaient dans la nature. Ça représentait beaucoup d’argent. J’ai toujours voulu investir dans le transport aérien. Et l’épidémie ? Vous

Johanneau (édition variorum), 1823-1826, 1741, 3 vol.; vol. et Rathery, 2 P. Jannet, 1867, Marets Burgaud des 1857, ; 9 vol. Marty-Laveaux, 1 868-1903, 6 vol.; Montaiglon et Lacour, 1868, 3 vol.; 6 vol. ; — — — — — TRADUCTIONS Anglaise W. F. Smith, Londres, 1893, 2 vol.-; Leipzig, 1832-41, 2 vol. : — Allemande : G. Régis, OUVRAGES RELATIFS A RABELAIS — — — — éditions originales de Rabelais, 1852. — Brunetière Recherches sur Paris, 1904. — Cartier. française classique, Histoire de la Numismatique

Traversant seules le ciel, les fusées Suspendaient leur feu éphémère À la voûte nocturne Et pour rendre rivaux le feu et l’eau, Une baleine fait fuser dans les airs Pour exprimer sa maladroite joie Un bouquet d’Océan. COWPER, Visite de la Reine à Londres. – 21 – À chaque battement, le cœur envoie, à une vitesse extrême, dix ou quinze gallons de sang. JOHN HUNTER, Rapport sur la dissection d’une baleine de petite taille. Le diamètre de l’aorte d’une baleine est plus grand que celui de la

Encyclopédie de la mystique juive, éditions BERG International. — Benjamin Gross, pour «Messianisme et eschatologie», idem. — Colin Wilson, pour Être assassin, éditions Alain Moreau 1977 (Oder o f assassins, the psychology o f murder, Rupert Hait-Davis, Londres 1972). — Timothy Leary, pour Mémoires acides, éditions Robert Laffont, 1984 (Flashhacks, J. P. Tarcher Inc, Los Angeles, 1983). — Stéphane Bourgoin, pour Sériai killers, éditions Grasset 1993. — Ann Rule, pour U n tueur si proche, biographie de Ted

encore comme des bêtes, qu’ils n’avaient pas encore des yeux perçants, qu’ils ne connaissaient pas les couleurs, mais croyaient pouvoir sentir le sang, qu’ils s’imaginaient distinguer à l’odeur l’ennemi de l’ami, se sentaient reniflés par des loups-garous et des ogres gigantesques, flairés par des Erinnyes, et qu’ils faisaient griller aux pieds de leurs dieux abominables des victimes puantes et fumantes. Quelle horreur ! Le fou voit avec son nez, dit-on, plus qu’avec ses yeux, et sans doute faudrait-il

[964] Littéralement "rien qui ait un nom". (NdT) [965] "bugbears". Le mot se forme en réunissant "bogey" (épouvantail, fantôme, spectre) et "bear" (ours). Comme le fait très bien remarquer F. Tricaud, il s'agirait, si l'expression existait, d "ours-garous". (NdT) [966] Je reprends la traduction de R. Anthony. Il est en effet difficile de proposer ici une simple traduction littérale de "when they prayed for, or against". (NdT) [967] "withholding" : "to withhold" : déternir, mais aussi refuser. (NdT)

chambrette d'étudiant : à vue de nez, je lui donne trois mètres sur quatre et demi et trois et demi de hauteur. La fenêtre donne sur la cour où l'on prend l'air : ce n'est pas naturellement une fenêtre régulière; il s'agit de ce qu'on appelle une bouche de loup avec barreaux à l'intérieur; on peut seulement voir une tranche du ciel; on ne peut pas voir dans la cour, ni sur les côtés. L'exposition de cette cellule est moins bonne que celle de l'autre qui donnait au Sud-Sud-Ouest (on 62 Antonio GRAMSCI

(NdT) 2 Littéralement "rien qui ait un nom". (NdT) 3 "bugbears". Le mot se forme en réunissant "bogey" (épouvantail, fantôme, spectre) et "bear" (ours). Comme le fait très bien remarquer F. Tricaud, il s'agirait, si l'expression existait, d "ours-garous". (NdT) 4 Je reprends la traduction de R. Anthony. Il est en effet difficile de proposer ici une simple traduction littérale de "when they prayed for, or against". (NdT) 5 "withholding" : "to withhold" : déternir, mais aussi refuser. (NdT) 6

potentiellement plus favorables à la masculinisation Dans les années 1990, les pays nordiques (Norvège, Finlande, Suède, Danemark) ont été les premiers à développer des plans ambitieux de masculinisation des métiers 1 Murcier N. (2005), « Le loup dans la bergerie. Prime éducation et rapports sociaux de sexe », Recherches et prévisions, n° 80, CNAF, juin, p. 67-75 ; Filiod J.-P. (2001), « Des hommes parmi les femmes : être et devenir professeur des écoles », in Houel A. et Zancarini-Fournel