Le Petit Prince Renard

Le Petit Prince (Chapitres 1 à 7) 1. LE NARRATEUR Chapitre 1 * Quel pronom désigne le narrateur dans le texte ?____________________ * Est-il un personnage de l’histoire ?________________________________ * Résume les informations que la lecture des chapitres 1 à 7 t’a livrées sur le narrateur : ______________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________

Le renard, le singe et les animaux Introduction : Le célèbre « connais-toi toi-même » platonicien souligne l’idée qu’aucune prise de conscience n’est possible sans prise de parole. Jean de la fontaine grand fabuliste du 17ème siècle reconnu pour ses fables versifiées à visée morale : plaire et instruire, illustre cette idée dans son apologue le renard, le singe et les animaux, fable 6 du livre 6 publié en 1668 faisant partit du premier recueil « les fables choisies mis en vers par M. de la

Lion17 I, 7 La Besace18 I, 8 L'Hirondelle et les petits Oiseaux19 I, 9 Le Rat de ville et le Rat des champs21 I, 10 Le Loup et l'Agneau22 I, 11 L'Homme et son image23 I, 12 Le Dragon à plusieurs têtes,et le Dragon à plusieurs queues24 I, 13 Les Voleurs et l'Ane25 I, 14 Simonide préservé par les Dieux26 I, 15 La Mort et le Malheureux28 I, 16 La Mort et le Bûcheron29 I, 17 L'Homme entre deux âges, et ses deux Maîtresses30 I, 18 Le Renard et la Cigogne31 I, 19 L'Enfant et le Maître d'école32

" Cela dit, maître Loup s'enfuit, et court encor. » Le Loup et le Chien Le respect « Tel est pris qui croyait prendre.» Le Rat et l'Huitre « En toute chose il faut considérer la fin. » Le Renard et le Bouc « Il faut, autant qu'on peut obliger tout le monde. On a souvent besoin d'un plus petit que soi. » Le Lion et le Rat Patience / sagesse « Rien ne sert de courir, il faut partir à point. » Le Lièvre et la Tortue « Il m'a dit qu'il ne faut jamais Vendre la peau de l'ours qu'on ne

JEAN DE LA FONTAINE FABLES LIVRE 1 1 LIVRE PREMIER FABLE I LA CIGALE ET LA FOURMI La Cigale, ayant chanté Tout L'Été, Se trouva fort dépourvue Quand la Bise fut venue. Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. Elle alla crier famine Chez la Fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu'à la saison nouvelle. « Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l'Août, foi d'animal, Intérêt et principal. » La Fourmi n'est pas prêteuse : C'est là son moindre défaut

vos bergers et vos chiens. On me l'a dit : il faut que je me venge."   Là-dessus, au fond des forêts             Le loup l'emporte et puis le mange, Sans autre forme de procès. Le renard et la cigogne Compère  le Renard se mit un jour en frais, Et retint à dîner commère la Cicogne. Le régal fut petit et sans beaucoup d'apprêts:             Le galand, pour toute besogne, Avait un brouet clair (il vivait chichement). Ce brouet fut par lui servi sur une assiette: La cigogne au long bec

La Cigale et la Fourmi La Cigale, ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue : Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. Elle alla crier famine Chez la Fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu'à la saison nouvelle. "Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l'Oût, foi d'animal, Intérêt

Titre Allégories Résumé Morale La Mort et le Mourant - - - Le Savetier et le Financier - - - Le Lion le Loup et le Renard Lion : roi Loup et renard: mopnde nuisible et cruel des courtisans malhonnêtes. + satire medecine. Un lion en fin de vie souhaite trouver remède pour rester en vie. Un renard ininteressé de l'affaire est dénoncé par un loup. Pour se venger il annonce que le seul remède conduirait à depecer le loup. Messieurs les courtisans, cessez de vous détruire : Faites

peine : c’est le fond qui manque le moins. »……………………………………………………..« La raison du plus fort est toujours la meilleure. » la morale est placée à la fin : ……………………………………………………..« Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,Tout petit prince a des ambassadeurs,Tout marquis veut avoir des pages. » ………………………………………………………..« Deux sûretés valent mieux qu’une. »…………………………………………………………« Il importe si bien, que de tous vos repasJe ne veux en aucune sorte,Et ne voudrais pas même à ce prix un

____________________________________________ Traduction et adaptation d’un texte dans une langue émergente: cas du Petit Prince en amazighe. Lahbib Fouad ____________________________________________________________ ______ Introduction L’objet de cette communication est de présenter une expérience de traduction du français vers l’amazighe dont je suis l’auteur. Il s’agit de la traduction du célèbre conte de Saint-Exupéry : Le Petit Prince. Cette présentation portera essentiellement sur les difficultés d’adaptation d’un