Le Relais Nerval

monde réel et qui par là éduquent notre sensibilité. Certains ne peuvent se contenter des limites trop étroites de ce monde connu et nous entraînent dans des voyages extraordinaires, parfois oniriques « au-delà des portes de corne et d’ivoire » comme Nerval. Tous cependant essaient d’inventer un langage propre à rendre compte de ces expériences. • une ouverture, si véritablement les arguments sont convaincants et si l’enchaînement est brillant. Sinon, mieux vaut l’oublier. Exemple : La notion

ce sera moi » ; Jean-Jacques Rousseau. * « Homme, libre penseur ! Te crois-tu seul pensant Dans ce monde où la vie éclate en toute chose ? Des forces que tu tiens ta liberté dispose, Mais de tous tes conseils l’univers est absent » ; Gérard De Nerval. * « Il y a cent ans aujourd’hui un homme mourait. Il mourait immortel. Il s’en allait chargé d’années, chargé d’œuvres, chargé de la plus illustre et de la plus redoutable des responsabilités. La responsabilité de la conscience humaine avertie et

parce que le traducteur utilise sa propre créativité au-delà du respect de la teneur de l'original ; la traduction n'est plus la réécriture d'un texte dans une autre langue, mais une recréation (on pourra citer comme exemple la traduction de Faust par Nerval). Pour Berman, il est évident que ces deux conceptions vont de pair. Au dix-neuvième siècle, une autre tendance domine, celle de l'emprise philologique. La philologie non seulement établit et fixe les textes, mais elle publie des traductions accompagnées

par des employés d'administration acquis à sa cause. Il se trouve que que le fonctionnaire genevois qui devait s'occuper de votre cas mourut trois jours avant votre arrivée en Suisse, sans avoir rien préparé, alors que l'on avait déjà fixé tous les relais, toutes les étapes de votre voyage ultérieur. L'orga· nisation fut prise de court. C'est -alors qu'intervint Caecilia Winckler, qui appartenait à cette organisation, qui en était même une des principales responsables eri Suisse. Et c'est ainsi que

variées empruntés par exemple aux auteurs suivants : – Moyen Âge : Rutebeuf, François Villon ; – xvie siècle : Louise Labé, Joachim du Bellay, Pierre de Ronsard ; – xixe siècle : Marceline Desbordes-Valmore, Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Gérard de Nerval, Alfred de Musset, Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Jules Laforgue ; – xxe et xxie siècles : Charles Péguy, Anna de Noailles, Guillaume Apollinaire, Marie Noël, Jules Supervielle, Paul Eluard, Louis Aragon, Georges Schéhadé, François

 01 60 56 59 59, A (avec le CFA régional multiprofessionnel CERFAL, T. 01 40 52 28 70) LV : Anglais, Chinois, Espagnol u 77 Mitry-Mory Lycée polyvalent Honoré de Balzac, T. 01 64 27 80 81, S LV : Anglais, Espagnol u 77 Noisiel Lycée polyvalent Gérard de Nerval, T. 01 60 37 53 00, S LV : Allemand, Anglais, Espagnol u 91 Sainte-Geneviève-des-Bois Lycée Albert Einstein, T. 01 69 46 11 11, S LV : Allemand, Anglais, Espagnol n 92 Boulogne-Billancourt Lycée Notre-Dame, T. 01 46 99 95 75, S (coût du cursus :

(pseudo)culture de façon maladroite (l. 4-6 ; 14), celui qui veut pouvoir la mettre en avant par ses photos (l. 19-21), celui qui est fatigué d’arpenter les salles du musée (l. 8-13), celui qui pose des questions sans rapport avec l’œuvre mais relaie ainsi un discours antisémite sur l’art (l. 15-16). Chacun saura s’y reconnaître, ou non ! 2. Le comique repose sur des décalages entre les réactions des personnages qui interviennent à deux : opposition entre la couleur décrite dans les tableaux

(pseudo)culture de façon maladroite (l. 4-6 ; 14), celui qui veut pouvoir la mettre en avant par ses photos (l. 19-21), celui qui est fatigué d’arpenter les salles du musée (l. 8-13), celui qui pose des questions sans rapport avec l’œuvre mais relaie ainsi un discours antisémite sur l’art (l. 15-16). Chacun saura s’y reconnaître, ou non ! 2. Le comique repose sur des décalages entre les réactions des personnages qui interviennent à deux : opposition entre la couleur décrite dans les tableaux

naturel dans le cosmos, dans la nature à proprement dit. Elles ont été developpé dans l'antiquité grecque, puis romaine et enfin au mo jusqu'au 14°S. Les grands noms de la philosophie du droit naturel sont Aristote et puis dans le moyen age, dans le relais d'Ariste, c'est Saint Thomas d'Aquin. Philosophie, qui dit que l'observation du cosmos on peut en inférer des normes etiques, morales, et donc juridique. De l'observation des faits ( de l'Être ) on peut en inférer des normes ( le devoir d'être ).

saoip@univ-paris-diderot.fr Internet : www.univ-paris-diderot.fr/ Orientation active : www.admission-postbac.fr Inscriptions www.admission-postbac.fr Pour les formations à recrutement particulier, consulter le site internet de l’université. Etudiants handicapés Relais Handicap 10 rue Françoise Dolto, 75013 Paris, halle aux farines, rez-de-chaussée, Mardi au vendredi (9h30 à 17h30) T. 01 57 27 60 15 Licences (L1 à L3) Domaine : Arts, lettres, langues Licence, mentions L. Arts du spectacle parcours : études cinématographiques