Le Roman Maghrébin

par saison 8.2 Statistiques détaillées par compétition 8.3 Buts en sélection 9 Notes et références 9.1 Notes 9.2 Zidane, une vie secrète 9.3 Zidane : 110 minutes pour partir 9.4 Zidane : le roman d'une victoire 9.5 Autres références 10 Annexes 10.1 Bibliographie 10.2 Filmographie 10.3 Voir aussi 10.4 Liens externes Famille et origines Photo d'une maison prise de face Maison du père de Zidane

......................................................................................... 17 3 "Il y a 100 ans, on condamnait un jeune officier qui avait le tort d'être juif, aujourd'hui on condamne un jardinier parce qu'il a le tort d'être maghrébin ". Ce propos a été tenu par Maitre Vergès, avocat d’Omar Raddad suite à sa condamnation en Février 1994 pour le meurtre de la riche héritière Ghislaine Marchal en 1991. Omar Raddad, jardinier employé par la victime à cette époque a été le premier

alternances codiques sont signalées à travers le genre et la taille de la police. Courier New (11) italique gras pour l’arabe dialectal et Courier New (11) normal pour le français, quant aux traductions nous les avons mises entre parenthèses en Times New Roman (11). Les emprunts aux autres langues sont écrits en Courier New gras. Les énoncés en langue arabe sont orthographiés15 en graphie latine standard avec certains aménagements compte tenu de certaines caractéristiques phoniques de l’arabe dialectal.

des textes influence aussi la motivation des apprenants et pousse les apprenants à ne pas s’engager cognitivement dans les tâches de lecture. I-4. LES ŒUVRES FRANÇAISES ENCORE IGNOREES Selon les enseignants, les romans français et francophones d’auteurs algériens et /ou maghrébins sont ignorés des apprenants algériens. Ces derniers ne voient pas l’utilité de ces textes littéraires en langue étrangère qu’on leur propose de lire, textes qui ne se rattachent pas à leur culture et dans lesquels ils

d. Sources de l’internet : Toutes les références puisées sur l’internet doivent être citées et doivent porter la date de consultation. IV. Exemple de bibliographie organisée par thèmes I. MOULOUD MAMMERI (Corpus) 1) ŒUVRES A. Romans La Colline Oubliée, Plon, Paris, 1952. La Traversée, Plon, Paris, 1982, 2ème éd., Bouchène, Alger, 1992. B. Nouvelles Le Zèbre, (« Preuves », Paris, n° 76, Juin 1957) 2ème éd. Bouchène, Alger, Escales, 1989. La Meute, (« Europe »

plusieurs langues : l’arabe dialectal, l’arabe standard, les variétés berbères, le français et accessoirement l’anglais. Ce phénomène linguistique, très caractéristique de l’oral, apparaît aussi à l’écrit : il concerne, à titre d’illustration, les romans, les revues et la presse écrite. Dans le cadre de cette étude, nous nous attacherons à décrire et à expliquer les alternances de langues, en nous intéressant particulièrement au phénomène de la polyphonie qui caractérise les alternances de langues

l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes scolaires. A 3 FOR KHATIBI Abdelkebir, PINTO Diana, HANIMANN Joseph et al. L'interculturel : réflexion pluridisciplinaire Paris : L'Harmattan, 1995, 221 p., bibliogr., (Études littéraires maghrébines) L'ouvrage rassemble des contributions d'écrivains, de journalistes, d'historiens, de philosophes et de chercheurs en sciences humaines impliqués dans le processus interculturel qui donnent la primauté au rapport entre les cultures. Les

distance déterminée par le contexte et la culture. Alors qu’en Europe/USA, l’espace personnel intime s’étend à environ 1 mètre autour de chacun (dans certaines situations, il peut se réduire jusqu’à 50 cm), il est bien moindre dans la plupart des pays maghrébins et africains, et plus grand en Asie… Essayez de vous placer à une distance « confortable » de quelqu’un dans la rue – si vous avancez vers l’autre, vous serez moins à l’aise…et lui aussi ! Vous avez transgressé/investi l’espace personnel, le vôtre

travestissement des inévitables autojustifications et derrière le tapage assourdissant du médiatique. Tout cela confère à la langue des jeunes un tour souvent agressif, d’ailleurs renforcé par des traits purement linguistiques. L’élément culturel maghrébin n’est en effet pas seulement repérable ici par l’importance des emprunts lexicaux mais également par des caractères qui ne se laissent pas saisir dans la langue écrite, à savoir l’accent et l’intonation. Le raccourcissement des mots par chute des

alternances codiques sont signalées à travers le genre et la taille de la police. Courier New (11) italique gras pour l’arabe dialectal et Courier New (11) normal pour le français, quant aux traductions nous les avons mises entre parenthèses en Times New Roman (11). Les emprunts aux autres langues sont écrits en Courier New gras. Les énoncés en langue arabe sont orthographiés15 en graphie latine standard avec certains aménagements compte tenu de certaines caractéristiques phoniques de l’arabe dialectal.