Le Trouvère

d’ouvrages est considérée comme très fournie. Les histoires se transmettent davantage sous forme orale. Elles sont récitées ou lues à voix haute devant un public assez large. C’est le rôle des jongleurs, des troubadours et des trouvères 1, véritables artistes poètes. 1. Troubadours, trouvères : poètes itinérants qui composent des poèmes, des satires, des ballades… avec leur accompagnement musical, et vont ensuite les réciter de château en château. Leur nom vient du bas latin trobar, qui signifie « trouver

différence du latin, langue "internationale") : les régions gagnent en autonomie et on assiste à la naissance d'œuvres littéraires réelles. XIIème siècle : création des premières universités ; apparition du roman courtois. Rôle des troubadours, trouvères et jongleurs, qui perpétuent une tradition orale : Roman de Troie ; Roman de Renart ; légende du roi Arthur ; Roman de Tristan et Iseult. XIIIème siècle : l'idée de nation grandit (surtout sous Philippe Auguste et Philippe le Bel). La littérature

section « Introduction ») et propose une équivalence dynamique par rapport au texte d’arrivée, il va de soi de se questionner, tout comme le fait de Grandmont au cours de son analyse, sur la marge de liberté du traducteur. Bibliographie : Aubry P., Trouvères et troubadours, 1909, vol. 1, Paris, 223 p. Bastin G., La notion d’adaptation en traduction, Meta : journal des traducteurs, vol. 38, no 3, 1993, p. 473-478. de Grandmont S., Poblèmes de traduction dans le domaine de la poésie chantée, Meta : journal

se comprend а peine l'un l'autre et qu'il est difficile de trouver aujourd'hui quelqu'un qui sache écrire, converser et prononcer d'une même façon, mais chacun écrit, converse et prononce а sa manière.] Conon de Béthune (v. 1150-1220) est un trouvère né en Artois et le fils d'un noble, Robert V de Béthune. Il a participé aux croisades et a tenu а son époque un rôle politique important. Il doit surtout sa renommée aux chansons courtoises qu'il a écrites. Lors d'un séjour а la cour de France en

d’or qui charme et persuade, Les esprits et les cœurs et les âmes toujours, Ainsi qu’Orpheus domptait les tigres et les ours. – Plus tard, vers des climats plus rudes, en des ères Barbares, chez les Francs tumultueux, nos pères, Est-ce que le Trouvère héroïque n’eut pas Comme le Preux sa part auguste des combats ? Est-ce que, Théroldus ayant dit Charlemagne, Et son neveu Roland resté dans la montagne, Et le bon Olivier de Turpin au grand cœur, En beaux couplets et sur un rhythme âpre et vainqueur

de « servir » et signifie que la chanson a été écrite par le serviteur d'un seigneur. Les sirventès de troubadours de langue d'oc ont un contenu polémique, satirique, politique, ou servent parfois à attaquer un adversaire. Passé ensuite chez les trouvères de langue d'oïl, le sirventès a rapidement changé de caractère et est devenu un chant d'inspiration religieuse. La forme du sirventès s'identifie à celle du canso. Durant la période 1180 à 1196, un troubadour se distingua particulièrement dans

troubadours sont des chanteurs. Le terme « troubadour » est utilisé pour désigner les artistes utilisant la langue d'oc, c'est-à-dire ceux originaire du Sud de la Loire, l’Occitanie. Mais la poésie en langue d'oc voyage très vite vers le nord, les trouvères copient les troubadours et reprennent l'ensemble des formes littéraires qu’ils utilisent (notamment à la cour de Champagne, vers la fin XIIème : la cour favorise la diffusion de cette poésie venue du midi). Ils utilisent plusieurs genres lyriques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le Roman de Renart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les troubadours et les trouvères. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 23 25 27 28 32 34 35 37 39 467 467-480_aj.indd 1 7/27/07 2:45:53 PM Le Roman de la Rose . . . . . . . . . . . . . .

285. Troubadour - Au Moyen-Âge, poète de langue d'oc qui compose (composer se dit « trobar » en langue d'oc) des poèmes lyriques, qui parlent le plus souvent de l'amour courtois. Il est le plus souvent errant. 286. Trouvère - Poète, jongleur et diseur de vers au Moyen-Âge, le trouvère, attaché en général à un grand seigneur composait ses vers en langue d'oïl. C'est en quelque sorte l'équivalent du troubadour, mais en langue d'oïl, c'est-à-dire dans le nord, où composer se dit « trouver ». 287. Truculent

royales auxquelles ils étaient tous les deux habitués. Au contraire, dans la version courtoise la vie dans la forêt est agréable; elle ne dure d’ailleurs pas longtemps. La version dite courtoise est illustrée par le texte fragmentaire de Thomas, un trouvère normand d’Angleterre. Depuis les travaux de Joseph Bédier, on a coutume de distinguer "version commune" et "version courtoise". Jean-Charles Payen parlait plutôt, pour Béroul, de "version épique", caractérisée par une écriture objective et tragique