Leave of absence

SML 8016 TRANSLATION PROJECT French-English ‘kiffer sa race’ Submitted by Jim Dixon Student number 069174311 As part of the requirements for the MA in Professional Translation for European Languages 27th August 2009 Word count Commentary 9954 words ST 8307 words TT 9376 words TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS…………………………………........................................1 SECTION 1 - SOURCE AND TARGET TEXTS 1. ‘KIFFER SA RACE’ - SOURCE TEXT…………………………………………

me it has to be Bill's car because the plate says "NUMBER 1." And, as we all know, that's absolutely correct in terms of who Bill always looks out for. He wants his shot at CEO. But so do I. Too bad that I may never get the chance now. Anyway, I'm walking up to the office doors. Already the adrenalin is pumping. I'm wondering what the hell Bill is doing here. I've lost any hope of getting any work done this morning. I usually go in early to catch up on all the stuff I'm too busy to do during the day

quand nous arriverons.) On peut souvent utiliser le présent simple à la place du "future perfect", mais on perd alors une nuance: le présent simple ne permet pas d'insister sur le fait que la 1ère action est accomplie. Tomorrow morning they will all leave. (le "future perfect" aurait souligné qu'ils seraient déjà partis avant demain matin) They will finish eating by the time we get there. (Ils vont peut-être terminer au moment où nous arriverons. Le future perfect aurait insisté sur le fait qu'ils auraient

address the challenges and opportunities of the marketing and advertising industries, written by leaders in the business. We hope readers will find these books as helpful and inspiring as Adweek, Brandweek, and Mediaweek magazines. Great Books from the Adweek Series Include: Disruption: Overturning Conventions and Shaking Up the Marketplace, by Jean-Marie Dru Truth, Lies and Advertising: The Art of Account Planning, by Jon Steel Perfect Pitch: The Art of Selling Ideas and Winning New Business,

l'égalité se traduit par par la démogogie et la fraternité par l'internationalisme. Drapeau rouge : symbole de la Révolution, du Communisme , de l'Internationale Communiste. Arbre mort – volets fermés – fissures : symbole de l'abandon et de la ruine . Absences de fondations / gravas dissumulés sous la maison : fondements non solides et secrets à cacher. Regime : Le régime est la IIIeme République , democratie parlementaire et plus particulièrement l'époque du front populaire 1936-1938 . Les

difference does it make ? We have plenty.’ ’That’s easy for you to say. That money comes out of my hide.’ ’What do you think I do all day ? What have I done all these years ? I work as hard as you do.’ ’Oh, come off it, Mira.’ ’What do you mean, come off it ?’ Her voice rose wildly. ’Am I not an equal participant in this marriage ? Don’t I contribute to it ?’ ’Of course you do,’ he said placatingly, but there was an edge of disgust in his voice, ’but you contribute different things. You don’t contribute money

de dents. | A barking dog never bites. | Chien qui aboie ne mord pas. | A barrage of fierce criticism. | Une volée de bois vert. | A bird in the hand is worth two in the bush. | Mieux vaut un que deux tu l'auras. | A blithe heart makes a bloomy visage. | À cœur joyeux visage radieux. | Absolute power corrupts absolutely. | La loi dit ce que le roi veut. / Si veult le Roy, si veult la Loi. | Absence makes the heart grow fonder. | Loin des yeux, près du cœur. | A carpenter is known by

au Cned - Site de Rennes 7 rue du Clos Courtel 35050 Rennes Cedex 9 Sommaire Conseils généraux Séquence 1 p.5 Fighting for a good cause p.15 Séquence 2 Necessity is the mother of invention p.47 Séquence 3 Every man to his trade p.77 Séquence 4 The world’s your oyster p.129 Séquence 5 India : a member of the Commonwealth p.177 Séquence 6 Let’s focus on artistic creation Corrigés des activités Annexes p.217 p.263 p.353 Sommaire général – AN21 3 C onseils généraux Sommaire 1

American economist, professor of Economics and International Affairs at the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, Centenary Professor at the London School of Economics, and an op-ed columnist for The New York Times.[4][5] In 2008, Krugman won the Nobel Memorial Prize in Economics for his contributions to New Trade Theory and New Economic Geography. According to the Nobel Prize Committee, the prize was given for Krugman's work explaining the patterns of international

Jobs revient au sein d’Apple en 1997, beaucoup étaient sceptiques quant au futur d’Apple. Michael Dell (Président du groupe Dell) déclara qu’il serait plus sage de mettre la société en faillite : 23 Source Alan Deutschla, auteur de « The Second Coming of Steve Jobs » 33 « Que ferais-je si j’étais à la tête d’Apple ? Je fermerais boutique, et je rendrais l’argent qui reste aux actionnaires. ». Steve Jobs lui a remonté l’entreprise dans une situation financière plus que respectable et lui a donné une