Les Furies

avoir vigoureusement abusé de sa captive, et lui avoir fait un enfant, Ia donna à un autre de ses esclaves troyens, Hélénus, quand il épousa Hermione, I'enlevant à Oreste, à qui elle devait se marier. Enflammé d'amour, et rendu frénétique par les Furies qui poursuivaient en lui le meurtrier de sa mère, Oreste, sans y être poussé par Hermione, égorgea Pyrrhus devant I'autel de ses pères. Une partie du royaume revint alors à Hélénus (et à sa compagne, Andromaque) qui y reconstruisirent Troie en miniature

vivement éclairée, où il se représente tous les torts de son ennemi, ses ruses, ses préparations, ses mépris, ses projets pour l'avenir ; tout est interprété selon la colère, et la colère en est augmentée ; on dirait un peintre qui peindrait les Furies et qui se ferait peur à lui-même. Voilà par quel mécanisme une colère finit souvent en tempête, et pour de faibles causes, grossies seulement par l'orage du cœur et des muscles. Il est pourtant clair que le moyen de calmer toute cette agitation n'est

vivement éclairée, où il se représente tous les torts de son ennemi, ses ruses, ses préparations, ses mépris, ses projets pour l'avenir ; tout est interprété selon la colère, et la colère en est augmentée ; on dirait un peintre qui peindrait les Furies et qui se ferait peur à lui-même. Voilà par quel mécanisme une colère finit souvent en tempête, et pour de faibles causes, grossies seulement par l'orage du cœur et des muscles. Il est pourtant clair que le moyen de calmer toute cette agitation n'est

entoure de partout cette grande cité, où nous ne pourrons plus pénétrer sans fracas. » Je ne me souviens plus de ses autres propos, car je tenais alors l'attention fixée sur le haut de la tour à la cime embrasée, où je vis tout à coup se dresser trois Furies, engeance de l'Enfer, toutes teintes de sang, ayant pourtant l'aspect et les membres de femmes. Elles ceignaient leurs flancs avec des hydres vertes ; des touffes de serpents, pour toute chevelure, venaient s'entortiller sur leurs horribles tempes

Pyrrhus, aprs avoir vigoureusement abus de sa captive, et lui avoir fait un enfant, Ia donna un autre de ses esclaves troyens, Hlnus, quand il pousa Hermione, Ienlevant Oreste, qui elle devait se marier. Enflamm damour, et rendu frntique par les Furies qui poursuivaient en lui le meurtrier de sa mre, Oreste, sans y tre pouss par Hermione, gorgea Pyrrhus devant Iautel de ses pres. Une partie du royaume revint alors Hlnus (et sa compagne, Andromaque) qui y reconstruisirent Troie en miniature, avec

patria incensa, diversa per aequora vectae, Stirpis Achilleae fastus, juvenemque superbum, Servitio enixae, tulimus, qui deinde secutus Ledaeam Hermionem, Lacedaemoniosque hymenaeos... Ast illum, ereptae magno inflammatus amore Conjugis, et scelerum Furiis agitatus, Orestes Excipit incautum, patriasque obtruncat ad aras". Voilà, en peu de vers, tout le sujet de cette tragédie. Voilà le lieu de la scène, l'action qui s'y passe, les quatre principaux acteurs, et même leurs caractères, excepté celui

il fallait vous faire lier connaissance avec cette troupe comique tombée si inopinément dans la solitude du manoir de Sigognac. Le commencement du repas fut silencieux les grands appétits sont muets comme les grandes passions! mais, les premières furies apaisées, les langues se dénouèrent. Le jeune baron, qui peut-être ne s'était pas rassasié depuis le jour où il avait été sevré, bien qu'il eût la meilleure envie du monde de paraître amoureux et romanesque devant la Sérafine et l'Isabelle, mangeait

fallait vous faire lier connaissance avec cette troupe comique tombée si inopinément dans la solitude du manoir de Sigognac. Le commencement du repas fut silencieux ; les grands appétits sont muets comme les grandes passions ! mais, les premières furies apaisées, les langues se dénouèrent. Le jeune Baron, qui peut−être ne s'était pas rassasié depuis le jour où il avait été sevré, bien qu'il eût la meilleure envie du monde de paraître amoureux et romanesque devant la Sérafina et l'Isabelle, mangeait

D'interrompre l'échauffourée (chef-lieu d'arr. de la Corrèze) (bos) (potige tantes) (elkaar in de haren vliegen Or, sous tous les cieux sans vergogne C'est un usage bien établi Dès qu'il s'agit d'rosser les cognes Tout l'monde se réconcilie Ces furies perdant toute mesure Se ruèrent sur les guignols Et donnèrent, je vous l'assure, Un spectacle assez croquignol. (partout; schaamteloos) En voyant ces braves pandores Être à deux doigts de succomber Moi, j'bichais car je les adore Sous la forme de

il fallait vous faire lier connaissance avec cette troupe comique tombée si inopinément dans la solitude du manoir de Sigognac. Le commencement du repas fut silencieux les grands appétits sont muets comme les grandes passions! mais, les premières furies apaisées, les langues se dénouèrent. Le jeune baron, qui peut-être ne s'était pas rassasié depuis le jour où il avait été sevré, bien qu'il eût la meilleure envie du monde de paraître amoureux et romanesque devant la Sérafine et l'Isabelle, mangeait