Les Phraseologismes

absence dans les traductions russes : Деревья теряют листья. Жена сказала (врач сказал) ему; Sa femme (son médecin) lui a dit…L’emploi du possessif se lexicalise dans les apostrophes du type : mon vieux, mon Général aussi bien que dans les phraséologismes: Il fait son malin ; Cela sent son parvenu. 5.1. Déterminatif interrogatif et exclamatif quel. Ce mot est polyfonctionnel. Il est un vrai déterminatif quand il est placé devant un N en remplaçant l’article. Sa fonction e s s e n

un des aspects du monde physique. Le mot marâtre est devenu une partie de l’unité phraséologique amour de marâtre209 . Selon la typologie de A. Pajdzińska, il existe trois groupes d’unités phraséologiques s’il s’agit de la valorisation :210 1. phraséologismes qui communiquent une valorisation, p. ex. jak zbity pies, dziurawa pamięć211 R. Pawelec, op. cit. http://poesie.webnet.fr/poemes/France/gautier/77.html 209 http://forum.aufeminin.com/forum/mariage1/__f36134_r331005_mariage1-Quelques-proverbes-sur-lamour

dans une proposition verbale peut avoir ou bien une valeur grammaticale : comme p. ex. à l'impératif: Viens !, ou bien une valeur stylistique : comme p. ex. à certains styles du discours - télégraphique : Arrive demain ; ou bien dans certains phraséologismes : Suffît ! Connais pas ! 4.1.2. Fonction communicative du sujet grammatical se manifeste en expression du thème en position initiale dans la proposition. 4.1.3. Fonction sémantique primaire du sujet grammatical se manifeste en dénomination

propre au texte juridique que le traducteur a l’obligation de respecter s’il veut arriver à un texte de qualité sur le plan de l’expression. Le langage juridique privilégie des expressions idiomatiques, formules figées propres au droit, et des phraséologismes, tournures semifigées ou usuelles qui signalent les préférences langagières communes aux spécialistes (Picotte 1995 : 295). Seule une étude approfondie des ressorts syntaxiques propres au langage juridique permet d’arriver à une précision phraséologique

des armes, puis par extension dans le même métier. GB se consacre entièrement à la poésie depuis 1940, au moins. auteur : Etienne F. 3 ) Théâtre et tromperie : Le théâtre est un peu partout : ici la poudre (même si l'acception se cache dans un phraséologisme désignant la tromperie) ; dans la deuxième partie de cette strophe : la perruque... auteur : Ralf Tauchmann 4 ) Couper court : Toujours en référence aux cheveux du paragraphe : c'est bien au coiffeur que l'on s'adresse ainsi. auteur : Claude