Les Problèmes Théoriques De La Traduction

LE CONTROLE INTERNE, UN OUTIL DE SECURISATION DES OPERATIONS BANCAIRES par Gérard EDON UCL / UPIB - Master Audit et Contrôle de Gestion Traductions: Original: fr Source: | | ------------------------------------------------- INTRODUCTION GENERALELe respect des principes, des règles et des méthodes de comptabilisation ne serait pas suffisant pour atteindre les objectifs d'image s'il n'était complété par des mesures destinées à assurer l'exhaustivité et la fiabilité des informations produites

en un récit faisant autorité. En outre, la légitimation de l'enquête sur le terrain comme source de savoir pose le problème de l'interlocution entre chercheur et informateur et des différences entre interprétations culturelles. Ces problèmes trouveront des éléments de réponse dans l'analyse des modes d'autorité émergents à l'époque. Objectifs du texte Dans sa recherche théorique, J. Clifford entend contribuer à la réfléxion pratique sur les représentations transculturelles en amorçant l'inventaire

des procédures analytiques 4) Traitement des variations anormales ou des tendances inattendus 5) Documentation des procédures analytiques 6) Techniques de procédures analytiques 1) Introduction 2) Première partie : Aspects théoriques de l’audit financier Au cours d’une année comptable, l’entreprise réalise entre autres toute une série d’opérations d’où résultent des avoirs ou des dettes, des droits ou des engagements libellés en devises ou par lesquelles ces dettes sont

situation. Par conséquent, il est intéressant de situer par l’intermédiaire des fonctions nouvelles une progression du stagiaire dans : Une plus grande autonomie de travail Une part d’initiative Les réponses que le stagiaire a eues par rapport aux problèmes Une plus grande insertion dans un milieu professionnel 2.3 Les exemples de situation du stage pratiques A partir de l’analyse fonctionnelle du stage pratique, il est nécessaire de donner des exemples concrets de situation qui illustre cette analyse

situations historiques et leur comparaison. Par exemple, on peut décrire les traits du capitalisme moderne, pour ensuite lui opposer d’autres situations. I – La Neutralité Axiologique L’expression « Neutralité axiologique » est la traduction du mot Wertfreiheit. En français, le terme de neutralité axiologique provient de l’axiologie, qui est la science de la théorie des valeurs morales. D’après Weber, la « neutralité axiologique » exprime la nécessité pour le chercheur de dominer ses

recherche que le poumon financier américain apporte . Eric Fassin, qui travaille sur une période allant des années 70 à nos jours ne dit pas moins en mettant à jour dans nos discours importateurs le visage non univoque de l’objet –Amérique, dont la traduction et l’importation sont soumises au même aléatoire contextuel qui a régi sa production : on peut aimer une Amérique et en détester une autre, Ce qui m'intéresse, c'est qu'un même mot, « l'Amérique », puisse servir à des choses très différentes. (

finalement à comprendre que, tout en sachant qu'on ne dit jamais la même chose, on peut dire presque la même chose. D’une langue à l’autre et à une même époque, les concepts ne se recouvrent jamais tout à fait, ce qui suffirait à faire de la traduction, à l’échelle de chaque mot, une tâche ardue. Tout le travail lexicologique du monde ne pourra prévenir le fait que le mot « brânză » en roumain n’est pas un équivalent exact, mais approximatif, du mot « fromage » en français (en France il y a plus

sur la nature et les causes de la richesse des nations ». L’économie devient la science des richesses et le problème central est celui de la rareté. Alors que les besoins des individus sont illimités, les facteurs de production (terre, travail, capital) ne sont disponibles qu’en quantité limitée. Se pose ainsi la question de la gestion des ressources rares et la résolution de trois problèmes économiques fondamentaux (quels biens faut – il produire ? Comment produire ces biens ? Pour qui ces biens

dissertation : traiter le problème posé par la question.  Dégager le problème + le traiter. Traiter le problème = établir les conditions de vérité du sujet, c’est-à-dire du rapport entre les termes : à partir de quelles définitions - engageant quels postulats, quels arguments, quelles conséquences -, peut- on dire que l’énoncé est vrai ou faux. Dégager le problème = Problème pratique = on ne sait quoi faire car chaque option engage une série de difficultés. Problème théorique = on ne sait quoi penser

Insérer ici le résumé en français de votre travail, incluant : la problématique (sujet) les choix et méthodes pour résoudre le problème la/les solutions obtenues Privilégier les mots clef, éventuellement donner une liste (pour faciliter les recherches automatiques) Abstract Insérer ici le même résumé en anglais en faisant attention : ne pas faire une traduction mot à mot utiliser des mots-clef résumer tout le document pour un lecteur non-francophone Permet de connaître le contenu du document