Les Problèmes Théoriques De La Traduction

l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré de : Apprentissage par projet, Jean Proulx, ISBN 2-7605-1294-0 • D1294N Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés PRESSES DE L’UNIVERSITÉ DU QUÉBEC Le Delta I, 2875, boulevard Laurier, bureau 450 Sainte-Foy (Québec) G1V 2M2 Téléphone : (418) 657-4399 • Télécopieur : (418) 657-2096 Courriel : puq@puq.ca • Internet : www.puq.ca Distribution

Le Passé simple: une histoire simple? La traduction de l’aspect transculturel dans Le Passé simple de Driss Chraïbi (1954) Robbin Besselink (4110536) Mémoire de fin d’études Master Vertalen Université d’Utrecht Sous la direction de Dr. Katell Lavéant Juin 2014 2 Table des matières Introduction 3 1. Partie historique 5 1.1 Histoire du Maroc 5 1.2 La littérature maghrébine d’expression française 5 2. L’écrivain Driss Chraïbi 7 2.1 Biographie

BOUHLEL Ezzedine : "La fonction sujet et les paradigmes afférents en français et en arabe"...........................................................................................................26 GHOUL Hasna "Gestion de la variation dans la traduction des noms de métiers et de professions".................................................................................................33 HAMZA Abderrazak "Le discours spécialisé : le cas des prospectus"...............39 HOSNI Leila & KAMMOUN Besma

La recherche en sciences de gestion Un travail de recherche ? • C’est la construction d’un «objet scientifique»; • Il permet à l’auteur de: – Explorer un phénomène, – Résoudre un problème, – Questionner ou réfuter des résultats fournis dans des travaux antérieurs ou une thèse, – Expérimenter un nouveau procédé, une nouvelle solution, une nouvelle théorie, – Appliquer une pratique à un phénomène, – De décrire un phénomène, – Expliquer un phénomène … • Ou une synthèse de deux ou

une science complexe qui a derrière elle une longue histoire pré-scientifique, empirique. Pratique millénaire, la traduction littéraire a toujours suscité des préoccupations théoriques plus ou moins soutenues, engendrées par les difficultés de l’acte même de traduire et constituées en véritable doxa, qui peut être résumée par l’adage traduttore traditore. L’histoire de la traduction littéraire pourrait être décrite comme effort indéfiniment renouvelé par chaque traducteur particulier de contredire

Épine 0,8181 po / 00,0 mm 464 p. 100 M 60 PROBLÈMES SOCIAUX ET INTERVENTIONS SOCIALES H���� D����� – directeur G������� R����� – codirectrice LA MODERNISATION DES PRATIQUES EN SANTÉ MENTALE ET EN RELATIONS HUMAINES, avec en toile de fond des transformations économiques et sociales comme la précarisation de l’emploi, le rétrécissement de l’État-providence et l’affaiblissement de la solidarité, exerce une influence considérable sur le travail social. Les impératifs d’autonomie personnelle, de

un jugement selon le langage courant Ex: UE 4,4 S4 : norme de l’évaluation : pose de transfusion sanguine Indicateur : en situation simulée Indicateurs d’évaluation : habileté, asepsie, organisation, justesse dans le raisonnement, connaissances théoriques en lien avec les actions. Vocabulaire dans l’évaluation En conclusion de cette partie L’évaluation permet de contrôler le respect de la norme Le contrôle entraîne un caractère sanctionnant ou de valorisation 10VALORISER ET EVALUER LES ACQUISPELLOUX

revue de linguistique générale, théorique et formelle, ouverte à tous les secteurs de la linguistique. Bien que les études consacrées à la phonologie, à la morpho-syntaxe et à la sémantique prédominent, la revue aborde volontiers des thèmes transversaux, en particulier ceux qui mettent au jour les rapports entre linguistique formelle et linguistique cognitive. http://rlv.revues.org/ Alsic Revue destinée aux chercheurs et praticiens. Présentation de travaux théoriques ou pratiques menés dans les disciplines

par étude de cas et envisageons une discussion centrée sur le prolongement de la proposition de l’auteur selon lequel le potentiel scientifique des études de cas réside dans leur capacité à mettre en exergue l’observation de la singularité du problème posé « participant [ainsi] à la compréhension d’un ressort problématique susceptible de se répéter » (Moriceau, p. 239). 4 1. Choix méthodologique : quelle est la véritable question du chercheur ? L’hypothèse d’opposition traditionnelle

Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré de : Pédagogie et psychologie des émotions, L. Lafortune, M.-F. Daniel, P .-A. Doudin, F. Pons, O. Albanese (dir.), ISBN 2-7605-1360-2 • D1360N Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés PRESSES DE L’UNIVERSITÉ DU QUÉBEC Le Delta I, 2875, boulevard Laurier, bureau 450 Sainte-Foy (Québec) G1V 2M2 Téléphone : (418) 657-4399 • Télécopieur : (418) 657-2096 Courriel : puq@puq.ca • Internet : www.puq.ca Distribution