Les Ressorts De La Tragédie Racinienne

vision de l’art d’écrire : économie des moyens, rigueur dans la composition, efficacité dans la transmission du message ! Ainsi s’impose finalement le genre classique, avec un Molière qui fait rire dans ses comédies, un Racine qui émeut dans ses tragédies ou un Boileau qui théorise à longueur d’alexandrins. Dans leur sillage : Madame de Sévigné et ses adorables lettres en petits potins, La Rochefoucauld et ses maximes, Perrault et ses contes, Bossuet et son « Madame se meuuuuuurt, Madaaaaaame est

vision de l’art d’écrire : économie des moyens, rigueur dans la composition, efficacité dans la transmission du message ! Ainsi s’impose finalement le genre classique, avec un Molière qui fait rire dans ses comédies, un Racine qui émeut dans ses tragédies ou un Boileau qui théorise à longueur d’alexandrins. Dans leur sillage : Madame de Sévigné et ses adorables lettres en petits potins, La Rochefoucauld et ses maximes, Perrault et ses contes, Bossuet et son « Madame se meuuuuuurt, Madaaaaaame est

variété de thèmes ou de sujets en fonction du public-cible et du type de spectacle choisi. Les troupes populaires comme Qui dit mieux et les Echos de la Capitale proposent des spectacles de comédies de mœurs et des farces bouffonnes, ainsi que cela ressort des titres suivants: Femme et Sida (Qui dit mieux, 1990); Homme, tu comprendras (Les Echos de la Capitale, 1992) ; Villageoise ou pas villageoise, Je suis ta maman, (Les Echos de la Capitale, 1992); Un divorce imprévu (Qui dit mieux, 1998). Les troupes

cette œuvre. Pour une question de langage. C’est comme si on voulait mettre en scène un poème de Baudelaire. Ce serait quelque peu absurde. — L’élaboration de votre travail s’est-elle faite à partir de références à la représentation classique de la tragédie ? — Non. Absolument pas. Je ne me suis inspiré d’aucune théorie particulière et n’ai eu recours à aucune référence. — Avez-vous travaillé à partir d’images suggérées par la lecture de la pièce ? Les images ne sont pas venues. Alors, en désespoir

proustienne de l'art et de la mort. L'analyse du texte nous permettra, en fait, d'y trouver ce que Proust pense de telle ou telle chose. Finalement, nous analyserons l'écriture proustienne qui tend à transposer l'essence des objets et à établir les ressorts d'une littérature basée sur la perception plus que sur les préjugés et les idées abstraites. Ce dernier aspect nous mettra dans la nécessité de conclure sur les tendances mystiques (poétiques) du style proustien, et ce toujours dans la perspective

lubrique et ahaner par avance, la tête farcie de fantasmes. Ce qui est spécialement drôle chez les cockers, c’est, lorsqu’ils sont d’humeur badine, la manière chaloupée dont ils progressent ; on dirait que, chevillés sous leurs pattes, des petits ressorts les projettent vers le haut – mais en douceur, sans cahot. Cela agite aussi les pattes et les oreilles comme le roulis le bateau, et le cocker, petit navire aimable chevauchant la terre ferme, apporte en ces lieux urbains une touche maritime dont

Le$Hussard$sur$le$toit,!ne!serait!pas!monté!sur!les!toits!de!Manosque!s’il!n’y!avait!eu! le!choléra!et!s’il!n’avait!été!repéré!comme!étranger!à!la!ville,!et!ne!serait!pas!descendu! chez!Pauline!de!Théus!s’il!n’avait!eu!faim.!Action,!cause!et!effet!:!là!sont!bien!les!ressorts! romanesques!principaux.!On!peut!même!aller!jusqu’à!dire!que!chez!certains!romanciers,! dont!Zola,!la!notion!de!système!qui!préside!à!l’écriture!romanesque!fait!qu’on!peut!être!à! peu! près! sûr! que! tout! nouveau! fait! présenté! accouchera! nécessairement

de la personnalité inconsciente, et l'étude de la biographie intervient seulement in fine, à titre de contrôle et de vérification, comme dans le Racine, où le schéma du mythe raciruen était dégagé à FIGCRES 1 partir d'une étude immanente dc.:s tragédies, et la psychanalyse de l'écrivain rejetée dans une seconde partie, pour confirmation. Mauron se défend d'ailleurs avec beaucoup d'énergie de réduire l'œuvre littéraire à ses déterminations psychologiques. Comme Proust, il distingue un « moi créateur

____________________________________________________________ _____________________ “Rollon l’archer” Drame en vers Commentaire Seul le plan en subsiste. ____________________________________________________________ _____________________ “Annibal à Capoue” Tragédie en trois actes Commentaire Seul le plan en subsiste. ____________________________________________________________ _____________________ “Il faut hurler avec les loups” Pièce en un acte et en vers Commentaire Le texte en est

traduction d’une telle forme littéraire. Comparer les Maximes de La Rochefoucauld avec leurs traductions anglaises, c’est en effet mettre à l’épreuve toute une pensée de la traduction, confronter des pratiques traductives, mais aussi découvrir les ressorts de la réception d’une œuvre canonique. Selon Roman Jakobson4, la traduction est à considérer selon trois angles : interlingual, c’est la traduction au sens strict, du français à l’anglais par exemple ; intralingual, ce qu’il appelle aussi reformulation