Littérature de langue arabe

2010-2011 INSTITUT NATIONAL DES LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES re à scri S’in ALCO l’IN INFORMATIONS PRATIQUES SUR LES ÉTUDES À L’INALCO 2, rue de Lille 75343 PARIS CEDEX 07 Tél. : 01 70 23 26 00 Fax : 01 70 23 26 99 www.inalco.fr INSTITUT NATIONAL DES LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES du lundi 20 septembre au samedi 18 décembre 13 semaines Vacances de Noël : du lundi 20 décembre 2010 au dimanche 2 janvier 2011 1ère session du 1er semestre du lundi 3 au samedi 15

ter Bref aperçu de la littérature marocaine d’expression française. | | | 1. Influences coloniales: retombées identitaires et linguistiques.La littérature marocaine d’expression française est une conséquence de la colonisation du Maroc par la France (1912-1956). N’ayant pas de précédent, la fiction du roman marocain d’expression française s’est basée sur la réalité sociale et culturelle du pays tout en restant conforme aux règles classiques du roman français du 19e siècle, notamment en ce qui

syriennes, né à Damas le 23 juin 1946. En 1965 il a commencé à écrire des histoires en arabe ; nouvelles et des contes dans un magazine nommé « elmontalaq » .Au début des années 70, il s’exila en Allemagne pour poursuivre ses études de chimie à Heidelberg .Il est fondateur du groupe littéraire sϋdwinde et de l’association littéraire et artistique « Polikunst » , c’est une des grandes figures de la littérature des étrangers exilés en Allemagne ,qui est un mouvement littéraire issu de l’immigration

poursuivre mes études en Langues Étrangères Appliquées (LEA), mention Arabe Démarche DAP Licence Lettres et langues - Langues étrangères appliquées - Anglais/Arabe Année d'entrée 1 Etablissement Formation Université Paris-Sorbonne UFR Langues étrangères appliquées licence Arts, lettres, langues mention langues étrangères appliquées Université de la Sorbonne Nouvelle Département : langues étrangères appliquées licence Arts, lettres, langues mention langues étrangères appliquées PréDécision

bilinguisme juridique. L’étude des significations de ce bilinguisme montre des tensions entre la langue arabe revendiquée comme composante de la personnalité et le français comme langue de la modernité juridique. L’étude des effets du bilinguisme permet de poser la question de savoir dans quelle mesure dire le droit en arabe ne le prédispose pas à des connotations sacrales en raison des liens entre la langue arabe et la religion musulmane. Summary Algeria lives a bilingual situation. The study of

Université Nancy 2 UFR LCE Département LEA Langue et Culture Espagnoles par Marion BARBIER Benjamin CLAUDON Marie GRINER Lucas JORGE Monsieur BEN CHAABANE 2010-2011 2 Université Nancy 2 UFR LCE Département LEA Langue et Culture Espagnoles par Marion BARBIER Benjamin CLAUDON Marie GRINER Lucas JORGE Monsieur BEN CHAABANE 2010-2011 3 Remerciements : Nous tenons tout particulièrement à remercier les personnes et institutions suivantes : Mademoiselle Maria Elisa Alonso-Garcia, pour le

fin d'etudes : Le Passé Simple ************ Analyse Effectuée Par : Zineb 2014/2015 Table des matières Introduction 3 1. Partie historique 1.1 Histoire du Maroc 1.2 La littérature maghrébine d’expression française 5 5 5 2. L’écrivain Driss Chraïbi 2.1 Biographie 2.2 Écrivain marocain ou français ? 2.3 Choix de la langue d’expression 7 7 7 8 3. Le Passé simple 3.1 Parution 3.2 Résumé 3.3 Critique sur Le Passé simple 3.4 Aspect autobiographique 10 10 10 11 13 4. Problèmes de traduction 4

SUJET : La problématique de la double culture, le rôle de la langue maternelle et de la langue paternelle dans la genèse de la personnalité á travers les ouvrages de Leila Sebbar, Maissa Bey et Nina Bouraoui. Biographie de Maissa Bey : Maissa Bey, écrivaine (dont le vrai nom est Samira Benameur) est née en 1950 au Sud d’Alger. Ella vient d’un père algérien et d’une mère algérienne. Elle est élevée dans le pays de ses parents en Algérie à travers une éducation française. Elle est donc scolarisée

73 1.2.3. L’espagnol .......................................................................................... 74 1.2.4. Le français ......................................................................................... 75 1.3. Typologie des langues ..............................................................................75 1.3.1. La standardisation ............................................................................ 75 1.3.2. L’histoire .........................................

deviennent l'histoire commune d’une génération (Charef, Begag, Djaidani, etc.). Cependant, cette littérature fait souvent l’objet d’une définition le moins que l’on puisse dire sur elle c’est qu’elle est stigmatisante dans la mesure où elle est basée sur l’origine ethnique de l’écrivain et non sur des critères purement littéraires : « La littérature issue de l'immigration maghrébine en France est une littérature qui gène. Les documentalistes ne savent pas où la classer, les enseignants hésitent à l'incorporer