Madame Bovary Chapitre 8

Mais ses problèmes de santé (il dut subir trois graves opérations en 1961, 1962 et 1964) le retardèrent, et ce n'est qu'en 1967 qu'il remit à Gallimard l'imposant manuscrit. Refusé tel quel à cause de son ampleur, il fut amputé de la plupart des chapitres relatifs aux « Valeureux», opération qui aboutit à deux publications successives : _________________________________________________________________________________ “Belle du Seigneur” (1968) Roman de 840 pages Première partie Genève

sujet, déterminer une problématique Travail de l’étudiant : (5) analyser un sujet et dégager sa problématique. Séance 7 (p. 49-58) La dissertation Les différents types de plan Travail de l’étudiant (6) présenter un plan détaillé. Séance 8 (p. 49-58) La dissertation L’introduction, la conclusion ; Travail de l’étudiant : (7) rédiger une introduction et une conclusion. IV. COMPRENDRE UN TEXTE, ANALYSER UN DOCUMENT Séance 9 (p. 59) Séance 10 (p. 61) La compréhension de

. PREMIéRE PARTIE LA DISSIMULATION OU LE PROTAGONISTE 8 9 Chapitre I : Le HŽros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre II : La mobilitŽ du Narrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La distance entre le HŽros et le Narrateur et le r™le du Sujet IntermŽdiaire . . . . . . . . . . . La position du Sujet IntermŽdiaire. . . . . . . . La position du Narrateur . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre III : La prŽsence du Narrateur . . . . . . . . . . . . . .

exemple, Lorenzo n’hésite pas à employer des termes de la langue parlée, vulgaires et dépréciatifs. Le héros romantique est, au sens propre du terme, le porte-parole d’une nouvelle manière de s’exprimer. Les précurseurs du romantisme français Madame de Staël Germaine de Staël, fille du riche banquier genevois Necker. Elevée dans Paris, dans le salon de sa mère, toujours active dans la vie politique et, à cause de cela, insupportable pour Napoléon qui l’exile de Paris. Elle se met à voyager

existant entre deux langues, l’italien et le français, pourtant considérées comme proches. En effet, la réceptivité des langues à l’égard des structures n’est pas la même. Rien n’est plus vrai à ce sujet de la phrase de Sapir dans l’avant-dernier chapitre de Langages: « Certaines qualités d’une langue donnée prennent figure de défauts odieux dans une autre langue » (Kassaï 1986 : 45). L’approche constrastive, comme nous l’avons anticipé plus haut, est fortement critiquée en traductologie et ce

................................................ 6 1 L’auteur et sa création littéraire ............................................................................................... 8 1.2 La vie de François Mauriac............................................................................................... 8 1.2 L’époque et le milieu dans lesquels François Mauriac a crée Thérèse Desqueyroux ...... 9 1.2.1 Le roman français de l’entre-deux-guerres .........................................

« À une madone » ? Le cri vengeur d’un amant bafoué, après une fugue de Marie Daubrun en compagnie de Banville. « Le Rêve d’un curieux » ? Un dialogue de Baudelaire-le-croyant avec l’incroyant Nadar. Une mention spéciale, dans tout ce fatras, au chapitre femmes, de Sarah-la-louchette, l’initiatrice ( « Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive »), à « la belle aux cheveux d’or » et aux yeux verts ( « L’Irréparable »), en passant bien sûr devant les deux figures figées du diptyque, Jeanne Duval

Centre français de l’exploitation du droit de copie (20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris), constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les Articles 425 et suivants du Code pénal. Litterature.indb 2 06/09/11 11:52 Sommaire Chapitre 1 Le personnage de roman, du XVIIe siècle à nos jours .......................................................5 Séquence 1 Le personnage, reflet du monde ? ........................................................7 Séquence 2 Parcours de lecteur

Centre français de l’exploitation du droit de copie (20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris), constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les Articles 425 et suivants du Code pénal. Litterature.indb 2 06/09/11 11:52 Sommaire Chapitre 1 Le personnage de roman, du XVIIe siècle à nos jours .......................................................5 Séquence 1 Le personnage, reflet du monde ? ........................................................7 Séquence 2 Parcours de lecteur

nom » (p. 57). Or, plusieurs indices laissent à penser que ce n’est pas si simple. Ce narrateur porte le nom de Ma dans l’adaptation cinématographique et dans le roman, comme nous l’apprend Françoise Rio dans la NRP (hors série n°6 de janvier 2006, p. 8) qui décrypte pour le lecteur occidental, les dédicaces que le narrateur offre à Luo quand il lui donne trois romans tirés de la valise (p. 138) : il dessine un cheval, une épée et une clochette (en chinois : Ma Jian Ling). Ce patronyme fictif complique