Molina El Burlador De Sevilla

L'ABUSEUR DE SÉVILLE ET L’INVITÉ DE PIERRE « Comedia » renommée de TIRSO DE MOLINA La Compagnie de Roque de Figueroa la joua. - 1630 - Tirso de Molina, El burlador de Sevilla. Adaptation. Version française : Adaptation Régis Meyer. Traduction par l’Académie Civilisation et Cultures Européennes © Y parlent les personnages suivants : DON DIEGO TENORIO (père de Don Juan). DON JUAN TENORIO, son fils. CATALINON, laquais de Don Juan Tenorio LE ROI DE NAPLES. LE DUC OCTAVIO

pauvre par peur de la punition divine. Dom Juan de Molière Dom Juan = La pièce de Molière / Don juan = Nom du personnage éponyme. Don Juan est un mythe : ce n'est pas Molière qui à créé le personnage. Don Juan vient de Tirso de Molina ( 1583 / 1648 ) : El burlador de Sevilla y comidado de piedra La pièce a été jouée pour la 1ère fois en 1665. Elle a été écrite car tartufe a fait l'objet d'un refus : les dévots qui " outrés " par sa dernière pièce l'ont fait censurer et interdire de représentation.

littéraire 3.1. Typologie par zone géographique 3.2. Typologie par période [Don Juan] 3.3. Typologie par sujet Chapitre II/ Analyser la relation de la littérature au mythe 1/ A petite échelle : l’intertextualité mythique 1.1. L’irradiation mythique [Nerval, El Desdichado] 1.2. Référent explicite, ambigu ou implicite [Goethe, Ganymed ; Goethe, prologue de Faust] 1.3. Exercice [F. Leroux, La Machine à assassiner] 2/ A grande échelle : la réécriture mythique 2.1. Des invariants à la réécriture 2.2. Les variations

dans les flammes de l'Enfer. Dans son récit, Molière a créé un personnage ayant tous les vices de son époque mais en expliquant ses buts, ses convictions et ses raisonnements. H s'est inspiré du personnage principal de El Burlador de Sevilla y Convidado de piedra de Tirso de Molina, sauf que ce Dom Juan espagnol, qui passe son temps à renier Dieu et séduire les femmes, demande à se confesser avant sa mort lors du dénouement. 4. Les intentions de Molière Molière entretient l'ambiguité sur ses intentions

a alguien al degolladero o al matadero. abattre de la besogne sacar el trabajo adelante abattre ses cartes (figuré) poner las cartas boca arriba / poner las cartas sobre la mesa. abattu ( être abattu par balles) ser abatido a tiros. abdiquer (abdiquer en faveur de …) abdicar en …/ abdicar en favor de … abîmer (s’abîmer en mer) hundirse en el mar abois (être aux abois) (figuré) estar con el agua (la soga) al cuello / estar hasta el cuello abondance (abondance de biens ne nuit pas) lo que abunda no

dauernd zur List zu greifen und seinen Vater übers Ohr zu hauen. Terenz' Stück wurde in der Renaissance mehrfach nachgeahmt und erfuhr eine interessante thematische Variation bei dem spanischen Dramatiker Hurtado de Mendoza in dessen Komödie El marido hace mujer o el trato muda costumbre (Der Ehemann macht die Frau, oder Die Behandlung än28 dert die Sitte). An die Stelle der Terenzschen Söhne treten hier zwei Frauen. Ein Brüderpaar hat ein Schwesternpaar geheiratet. Der eine Mann behandelt seine Frau

manifeste la supériorité de la culture arabe médiévale sur les cultures d'Europe occidentale, notamment en sciences (par le mot zéro, forme italienne tirée de sifr, qui a fourni chiffre, par des termes qui commencent par al, l'article arabe aussi transcrit el: alchimie, alcool, où l'on reconnaît le kohol, le nom propre algorithme, étranger au rythme grec). La culture arabe musulmane s'exprime aussi en Europe par des termes de musique (guitare), de civilisation (jupe, matelas), sans oublier l'orange. Ces

1615 ; – L’Infâme, de Juan de la Cueva (Leucinio) ; – La Promesse accomplie, de Lope de Vega (Leonidio). Mais ce n’est que vers 1630 que Fray Luis Gabriel Tellez, plus connu sous le nom de Tirso de Molina (1583-1648), lui donne son nom et fixe la trame de la légende dans El Burlador de Sevilla (Le Trompeur de Séville) : Dom Juan, un séducteur libertin, tue un Commandeur, père d’une fille qu’il a séduite ; il est ensuite entraîné en Enfer par la statue de ce Commandeur. Il invente également