Oriane de Guermantes

Le Côté de Guermantes, 1 6o r me donna pour me prouver que non ? C'eSt: que, tandis que tous les malades de l'établissement avaient la manie de prendre leur poids, au point qu'on avait dû mettre un · cadenas à la balance pour qu'ils ne passassent P:i!-li toute la journée à se peser, lui on était obligé de le fdrcer à monter sur la bascule, tant il en avait peu, envie. Il triomphait de n'avoir pas la manie des autres, sans penser qu'il avait aussi la sienne et que c'était elle qui le préservait

© Editura MOLDOVA , 1991 Marcel Proust GUERMANTES (în căutarea timpului pierdut, V, VI) Traducere de Radu Cioculescu BCU Cluj-Napoca EDITURA MOLDOVA IAŞI, 1991 Coperta de : TRAIAN MOCANU 771947 .'* ISBN 973-9032-34-6 Piuitul de dimineaţă al păsărilor îi părea anost Fran-coisei. Fiecare cuvînt al „jupîneselor" o făcea să tresară ; incomodată de paşi4 lor, îşi punea întrebări în legătură cu ele ; căci ne mutasem. Fireşte, servitorii nu forfoteau

du nom du village d’enfance du narrateur Marcel. Toute cette partie se déroule en fait en une nuit, alors que la narrateur se couche et se remémore des souvenirs. Il pense à son enfance, aux visites de M. Swann, à Mlle Vinteuil et la duchesse de Guermantes. Il fait plusieurs descriptions de ses souvenirs à l’époque où il vivait à Combray. La section se termine au réveil du narrateur, après l’évocation de ses souvenirs. La deuxième partie, " Un amour de Swann ", raconte plutôt l’histoire de Swann,

comptoirlitteraire.com André Durand présente le résumé de ‘’À la recherche du temps perdu’’ (1913-1927) roman de Marcel PROUST (3000 pages) ‘’Du côté de chez Swann’’ : page 2 ‘’À l’ombre des jeunes filles en fleurs’’ : page 8 ‘’Le côté de Guermantes’’ : page 16 ‘’Sodome et Gomorrhe’’ : page 26 ‘’La prisonnière’’ : page 36 ‘’Albertine disparue’’ : page 44 ‘’Le temps retrouvé’’ : page 49 Bonne lecture ! ”Du côté de chez Swann” (1913) Roman de 420 pages ---------------------------

partie. 3. À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Première partie. 4. À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Deuxième partie. 5. À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Troisième partie. 6. Le côté de Guermantes. Première partie. 7. Le côté de Guermantes. Deuxième partie. 8. Le côté de Guermantes. Troisième partie. 9. Sodome et Gomorrhe. Première partie. 10. Sodome et Gomorrhe. Deuxième partie. 11. La Prisonnière. Première partie. 12. La Prisonnière. Deuxième partie. 13. Albertine disparue

à la grand-mère maternelle (dont il retraça la figure avec une tendre ferveur). Les vacances d'été, la famille les passait à Illiers, bourgade qui devint Combray dans son œuvre où elle est partagée entre le « côté de Méséglise » et le « côté de Guermantes». Y habitaient et en incarnaient les us et coutumes sa grand-tante Amiot et sa fidèle servante, qui allait plus tard être au service de Marcel et de ses parents. Il flâna dans la campagne et au bord du Loir (la Vivonne dans l’œuvre). Donnant aussi

de la Pléiade, 1971). 1re, 2me, 3me dactylographie = dactylographies de La Prisonnière d'après le classement établi par la Bibliothèque nationale. Fug. = La fugitive (ou Albertine disparue), GF Flammarion. Paris, I986. Gu. I et II = Le Côté de Guermantes (2 tomes) GF Flammarion, Paris, I987. JFF 1re p. = À l'ombre des jeunes filles en fleurs (2 tomes), GF Flammarion, Paris, 1987. JS = Jean Santeuil (Gallimard, col]. de la Pléiade, 1971). Ms = Manuscrit "définitif". NAF = Nouvelles acquisitions

ces 1 Notre Žtude porte sur cette Ïuvre et sur les brouillons publiŽs : A la Recherche du Temps perdu (Gallimard, Ždition de la PlŽiade, [1954]) ; Ç Un des premiers Žtats de Swann È, La Table Ronde, n¼ II (avril 1945) ; Le Balzac de Monsieur de Guermantes avec quatre dessins de lÕauteur (Ides et Calendes, Neuch‰tel, [1950]) et Contre Sainte-Beuve, suivi de Nouveaux MŽlanges. PrŽface de Bernard de Fallois (Paris : Gallimard, [1954]). Nous renvoyons au texte de La Recherche par la simple mention du

saint Louis, ce tapis éblouissant et doré de myosotis en verre. Deux tapisseries de haute lice représentaient le couronnement d'Esther (la tradition voulait qu'on eût donné à Assuérus les traits d'un roi de France et à Esther ceux d'une dame de Guermantes dont il était amoureux), auxquelles leurs couleurs, en fondant, avaient ajouté une expression, un relief, un éclairage: un peu de rose flottait aux lèvres d'Esther au delà du dessin de leur contour; le jaune de sa robe s'étalait si onctueusement

Eleonora Sparvoli, Pise : Edizioni ETS, 2008, p. 47. 17 « J’aurais peut-être évité le détour de bien des années inutiles par lesquelles j’allais encore passer avant que se déclare la vocation invisible dont cet ouvrage est l’histoire », Le côté de Guermantes, III, p. 691. 18 Maurice Merleau-Ponty, L’institution, la passivité, Notes de cours au Collège de France (1954-1955), Paris : Belin, 2003, p. 63-77. 19 Franck Robert, « L’institution sensible du sens, Merleau-Ponty et Proust », dans Proust et la