Paolo et Francesca

voir dans une âme si pure, c'était l'expansion d'une admirative tendresse pour celui qu'elle regardait comme noble, en s'accusant, elle seule, d'un crime imaginaire. Certes, elle aimait comme Laure de Noves aimait Pétrarque, et non comme Francesca da Rimini aimait Paolo : affreuse découverte pour qui rêvait l'union de ces deux sortes d'amour ! La comtesse gisait, le corps affaissé, les bras pendants, sur un fauteuil sale dans cette chambre qui ressemblait à la bauge d'un sanglier. Le lendemain soir,

voir dans une âme si pure, c’était l’expansion d’une admirative tendresse pour celui qu’elle regardait comme noble, en s’accusant, elle seule, d’un crime imaginaire. Certes, elle aimait comme Laure de Noves aimait Pétrarque, et non comme Francesca da Rimini aimait Paolo : affreuse découverte pour qui rêvait l’union de ces deux sortes d’amour ! La comtesse gisait, le corps affaissé, les bras pendants, sur un fauteuil sale dans cette chambre qui ressemblait à la bauge d’un sanglier. Le lendemain soir,

di Matematica Facolt` di Ingegneria a Universit` degli Studi di Brescia a Fausto Saleri† MOX – Dipartimento di Matematica Politecnico di Milano Les simulations numériques reproduites sur la couverture ont été réalisées par Carlo D’Angelo et Paolo Zunino Traduit par : Jean-Frédéric Gerbeau INRIA – Rocquencourt Traduction de l’ouvrage italien : Calcolo Scientifico - Esercizi e problemi risolti con MATLAB e Octave A. Quarteroni, F. Saleri – 4 edizione © Springer-Verlag Italia 2008 ISBN 978-88-470-1675-0

cible des critiques dans un court essai, Pro Peretz Markish. Dans une perspective de rénovation artistique totale, certains auteurs Il est révélateur à cet égard que la deuxième livraison de la revue Khalyastre inclue un poème du futuriste italien Paolo Buzzi traduit en yiddish. Voir Rachel Ertel, La Bande, op. cit., p. 206-208. 16 Dans cette logique, Ravitch reproche à Broderzon son attachement « esthétisant » à la rime. Voir Melekh Ravitch, « Kegn dem gram », dans Karolina Szymaniak (dir.), Warszawska