Paronymes

...................... 51 1. Vocabulaire : ces mots qui se ressemblent mais qu’il ne faut pas confondre ...... 51 a) Attention aux contresens .................................................................................. 51 b) Attention aux paronymes ................................................................................. 52 2. Les accords qui posent problème ......................................................................... 54 a) Présentation du problème ....................

construire les différents réseaux sémantiques ou isotopies, à partir du repérage des mots-clés qui parcourent le texte. Du point de vue de l’organisation lexicale, le relevé des termes formellement proches (dérivés) et sémantiquement apparentés (paronymes, hyperonymes, etc.) aideront à réfléchir sur les fonctions de ces éléments dans la recherche du sens du texte. Une démarche centrée sur les éléments lexicaux et grammaticaux du texte écrit en langue étrangère vise à éviter le piège du mot à mot

exemple, définit encore la démocratie comme Sieyès 25, tout en noyant le débat sous le concept ambigu de souveraineté nationale, qui permet à la fois de justifier la représentation au sens de 1789 et de ménager certaines évolutions. Il s’alarme , paronyme de 24 , n’évoque qu’un donné, abstrait mais immanent. Reproduit dans Orateurs de la Révolution française, I, Pléiade, 1989, p. 1019-1035. 25 A. ESMEIN, Eléments de droit constitutionnel, Librairie de la société du recueil général des

de jouer sur les reprises et les parallélismes d’une laisse à l’autre. Le plaisir de l’auditoire viendra d’un autre travail poétique, et en premier lieu, du travail de la rime. Celles de Chrétien sont le plus souvent riches, et parfois même des paronymes, comme dans la scène des trois gouttes de sang : joindre/ poindre, vol / col, sanc/ blanc, color / dolor, tenist / venist, volee / defolee, sa lance / semblance. Le talent de Chrétien tient aussi à l’invention d’une nouvelle relation entre la prosodie

ainsi que de cohérence du traitement de ce terme. Il existe beaucoup d’écoles postmodernes, fondamentalement différentes les unes des autres, et on y trouve parfois des affirmations totalement contradictoires. Un bon exemple est l’utilisation des paronymes postmodernité et postmodernisme. Le terme postmodernité est le plus souvent utilisé pour décrire la philosophie postmoderne (cf. Le Rider 1991 : 1), alors que le postmodernisme est la définition plutôt appliquée aux arts (cf. Jencks 1979 : 23)

Exemple : Monter en haut. * Barbarismes : faute de langage portant sur l'emploi d'un mot. Exemple : Solutionner - résoudre. * Solécismes : faute portant sur la construction de la phrase. Exemple : Aller au boucher. * Confusion de paronymes : confusion entre desmots qui se ressemblent mais n'ont pas le même sens. Exemple : intention et attention. * Anglicismes : utilisation de mots anglo-saxons alors que le mot français existe. Exemple : WC - toilettes. 3. Des termes variés

invincible » (Corneille) « Marche / marcheur » (Richter) « Oui, je l’ai dit, je le dis encore, et je le dirai toujours, je ne cesserai de le dire ». « Vanité des vanités, tout n’est que vanité ! » (Ecclésiaste 1 : 2) - Paronomase : utilisation de paronymes à intervalles rapprochées. Jeux de mots accrocheur reposant sur des ressemblances graphiques et phonétique utilisé dans énoncés qui ont vocation à être courts tout en étant efficaces. « Et la mer et l'amour ont l'amer pour partage. » (Marbeuf)

contre toute attente, il est le personnage et il va se modifier. (D'ailleurs, le personnage lit un roman, qu'il abandonne dans le compartiment à la fin du livre) ■ Jeu permanent avec la fiction traditionnelle( le voyage en terre romanesque, Rome paronyme de "roman") notamment le récit de voyage comme métaphore d'une "évolution" du personnage est sans cesse tenu à distance par ce "vous" qui exhibe le roman comme une co-création élaborée avec le lecteur | Sido est une œuvre de Colette, roman

dans Madame Bovary. Mais Emma est aussi, tout simplement, femme, la (F)emm(e) ; et si Charles est l’entredeux, le médiocre, l’homme castré plus tout à fait homme, Emma est la femme comme Homais est l’homme24 ; du reste « Emma » et « Homais » sont paronymes ; Homais est un mâle prolifique25, au contraire du médecin, qui ne satisfait plus guère son épouse. Charles incarnerait alors la médiocrité à l’état pur, ni homme ni femme26. Cependant Emma pourrait aussi être femme dans son rapport à la littérature :

souvent à des effets inattendus et comiques. Lorsque le mot a un et un seul sens, on le dit monosémique. C'est le cas du vocabulaire scientifique et technique conçu pour éviter les flottements du langage ordinaire. 2. La paronymie : Deux mots sont paronymes lorsqu'ils se ressemblent de forme sans aucune relation de sens (exemple : conjecture/conjoncture, acception/acceptation). 3. Le champ lexical On détermine le thème d'un texte à partir de termes se rattachant à une même notion. Un tel ensemble