Personnage Hamlet

Autour de Hamlet Carole Vidal-Rosset, octobre 2008 Ce document d’accompagnement du spectacle créé au Théâtre Dijon Bourgogne en novembre 2008 n’a pas l’ambition d’aborder toutes les questions inhérentes au « continent » Hamlet. Il se propose de donner quelques pistes pour contextualiser le texte, appréhender (mais non résoudre) sa complexité, comprendre les enjeux de sa traduction et de sa réécriture à la fois textuelle et scénique par Matthias Langhoff. SOMMAIRE I. Contextualiser le texte

compte-t-on l’argent ? » on voie aussi que le comique de mot et présent dans la pièce de William Shakespeare quand le fossoyeur chante : « il m’a pris par la peau du coup, Me v’là embarqué pour l’aut’ monde … ». Ensuite il y a le comique de situation dans Hamlet quand le fossoyeur chante alors qu’il est entrain d’enterrer une personne. Dans le texte de Pierre Corneille ou Primande voie les morts en vie : « Je voie Clindor, Rosine ». et enfin dans le texte de Victor Hugo au moment ou Dom Ruy Gomez veut voir

Janvier 2001 Hamlet William SHAKESPEARE Traduction de Victor HUGO PERSONNAGES CLAUDIUS, roi de Danemark HAMLET, fils du précédent roi, neveu du roi actuel POLONIUS, chambellan HORATIO, ami d'Hamlet LAERTES, fils de Polonius VOLTIMAND, GUILDENSTERN, CORNÉLIUS, ROSENCRANT, courtisans OSRIC UN GENTILHOMME UN PRÊTRE MARCELLUS, officier BERNARDO, officier FRANCISCO, soldat REYNALDO, serviteur de Polonius COMÉDIENS DEUX PAYSANS, fossoyeurs FORTINBRAS, prince de Norvège UN CAPITAINE AMBASSADEURS

Sheakespeare invente rarement son sujet mais redonne vie à des histoires anciennes ou à des personnages traditionnels, comme Hamlet qui médite et hésite, tourmenté par l'idée d'agir. L'oeuvre accomplie par la première génération des auteurs élisabethains sera prolongée par Shakespeare, qui marque de son empreinte tous les gens dramatiques. Par des procédés de double intrigue comme la mise en parallèle des destins des personnages ou encore celui du théâtre dans le théâtre, il amplifi l'intensité dramatique de

Sg se lance dans une grande tirade - assez facile de montrer l'aspect incongrue, ironie absurde → Sg parodie son maitre → citer d'autres tirades absurdes, dans la piece eventuellement ( Soyez précis ! ) 2) Parallèle avec Hamlet – scène du cimetière (relire la pièce ) Hamlet souvent représenté avec un crane, ici Sg tiens une tabatière → surprise du spectateur, son attention est retenue. 3) Aspect pédant Sg tourné en ridicule. Référence à Aristote → référence maladroite, Aristote n'a bien entendus

extraite de Britannicus nous fait part des conséquences des sentiments qu’éprouve l’empereur Néron envers Junie. Dans cette tirade, Racine fait le portrait de Néron qui met en valeur une peinture de l’amour. I. Portrait de Néron. C’est un personnage complexe et ambigu. a) un jeune homme qui se confie. -relation maître-confident (fréquente dans le théâtre du XVIIème) : Néron se tourne vers Narcisse pour trouver du réconfort. Il livre les symptômes de son mal. -demande conseil. C’est un paradoxe

Ophélie est un des personnages de Hamlet, écrit par Shakespeare. LE texte fut publié en 1601. Dans la tragédie, Ophélie est amoureuse d'Hamlet, qui simule la démence pour venger son père. Délaissée, elle tombe dans une grand folie et se noie de désespoir. Ce personnage, présent dans ce poème, date de plusieurs siècles : Rimbaud reprend le personnage de Shakespeare. On remarque de nombreux points communs entre les deux œuvres particulièrement au passage de la noyade d’Ophélie, à celui de son errance

HAMLET Mise en scène de David Bobee David Bobee le dit lui-même au sujet de son spectacle : « Notre version d’Hamlet se déroule dans une grande morgue de carrelage brillant. Des murs froids et durs de 5m de hauteur, les dimensions d’un palais. Le Danemark comme chambre froide. » Le décor annonce la couleur du spectacle : noir, sombre, une couleur de mort. Sur le devant de la scène à gauche, le cadavre du roi du Danemark, le père d’Hamlet. Il est étendu dans un costume noir ; le fossoyeur

parler d’une des morts les plus pathétiques, le suicide. Le personnage, désespéré, met fin à ses jours. C’est le cas dans Phèdre de Jean Racine : rongée par la culpabilité de son amour pour Hyppolyte, Phèdre se donne la mort par le poison en confessant au préalable sa faute à Thésée. Le suicide engendre en outre un certain malaise, surtout si comme ici, dans une tragédie grecque, il est possible de savoir dès le début que le personnage n’échappera en aucun cas à la mort. Autre exemple de mort suicidaire

d’Hamlet de W.Shakespear, Hamlet Machine de H.Müller et Rosencrantz et Guildenstern sont morts de T.Stoppard. Tout d’abord, nous parlerons des changements qui peuvent être fait au niveau du texte, puis nous aborderons ceux au niveau extra textuel. I – Réécriture et modifications textuelles. A : Des modifications très importantes du texte. 1) Un texte complètement différent. • Les seuls liens avec le texte d’origine sont des allusions ou des citations. • Cf. Hamlet Machine. • On s’éloigne