Phrases Relatives Allemand

passé et l’on s’interroge davantage sur des sujets de recherche comme la nature du processus de traduction ou l’adéquation entre le texte original (texte de départ) et la traduction (texte d’arrivée). La traductologie aborde aussi des questions relatives à la différence entre l’auteur et le traducteur. Le sens du texte de départ n’est plus le noyau du processus de traduction. Le sens et la fonction du texte traduit retiennent de plus en plus l’attention des chercheurs. D’après Gentzler, ce changement

PROGRAMMES CONCERNÉS EXEMPLES DÉFIS ET STRATÉGIES  5 1 DÉFI Dégager et reformuler les idées principales du texte source STRATÉGIES Survoler le texte afin d’en repérer les marques d’organisation Après une première lecture, résumer en une phrase l’idée directrice du texte ■ Après une seconde lecture, sélectionner et structurer l’information pertinente ■ Reformuler les idées principales du texte ■ ■ 2 DÉFI Traduire fidèlement et brièvement le propos du texte source STRATÉGIES

Wberben). L’expressionnisme est un courant pluridisciplinaire ; il inonde tout les arts. Ont comprend que l’expressionnisme fait suite a l’impressionnisme d’une manière globale, cet expressionnisme apparaît dans un climat politique troublé : la société allemande a changé après la guerre, vaincue par les alliés, l’Allemagne vas emprunté les chemins du légendaire pour oublier ses cicatrices » Un courant lorsqu’il se constitue s’inscrit en faux, c’est donc une réaction a l’impressionnisme. L’expressionnisme

critique ............................................................................... 4. La philosophie est une vision du monde ................................................................................ 5. La philosophie est subjective et relative ................................................................................ L’argument de la subjectivité ............................................................................................. L’argument de la relativité ......

nationalité française est abolie. La loi de 1889 supprime de plus les « admissions à domicile », et tous les étrangers sont désormais invités à se déclarer en mairie. Les affaires franco-allemandes entrent alors en jeu en particulier à la suite de l'adoption de la nouvelle loi sur la nationalité allemande invitant ses concitoyens à prendre à l'étranger des nationalités de « pure façade » et de toujours garder à l'esprit les intérêts de l'Allemagne. Cette loi entre en vigueur le 1er janvier 1914

9001 :2008, avec son corrigendum AC:2009, a le statut d'une norme française et reproduit intégralement la Norme internationale ISO 9001 :2008 (version corrigée et réimprimée du 15 juillet 2009). Analyse Le présent document spécifie les exigences relatives au système de management de la qualité lorsqu'un organisme doit démontrer son aptitude à fournir régulièrement un produit conforme aux exigences des clients et aux exigences légales et réglementaires applicables, mais aussi lorsqu'il vise à accroître

EXEMpLES 2 dÉfiS Et StRatÉgiES 1 dÉfi dégager et reformuler les idées principales du texte source StRatÉgiES ■ ■ ■ ■ 5 Survoler le texte afin d’en repérer les marques d’organisation Après une première lecture, résumer en une phrase l’idée directrice du texte Après une seconde lecture, sélectionner et structurer l’information pertinente Reformuler les idées principales du texte 2 dÉfi traduire fidèlement et brièvement le propos du texte source StRatÉgiES ■ ■ ■ ■

celle du 18 juin 1992, pour l’assurance non-vie, - et du 8 novembre 1990, modifiée par celle du 10 novembre 1992, pour l’assurance directe sur la vie. Le critère de localisation du risque est donné par l’article 2, d) de la directive du 22 juin 1988 relative à l’assurance non-vie, transposée en droit français par l’article L 310-4 du Code des assurances. Le lieu de situation du risque est en principe celui de la résidence habituelle du preneur lorsqu’il s’agit d’une personne physique, ou par celui de

homologuée NF EN ISO 9001, de décembre 2000. Correspondance La Norme européenne EN ISO 9001:2008 a le statut d’une norme française et reproduit intégralement la Norme internationale ISO 9001:2008. Analyse Le présent document spécifie les exigences relatives au système de management de la qualité lorsqu'un organisme doit démontrer son aptitude à fournir régulièrement un produit conforme aux exigences des clients et aux exigences légales et réglementaires applicables, mais aussi lorsqu’il vise à accroître

2002. – On ne jette plus sans trier : 63% des déchets d’emballage sont recyclés aujourd’hui en France, contre 25% en 1992. – On lâche sa voiture : Autrefois symbole de liberté, aujourd’hui polluante… la voiture ne fait plus rêver. 86% des jeunes Allemands déclarent pouvoir se passer d’une voiture mais pas d’Internet. – On n’a plus besoin de posséder : 26 communes franciliennes vont mettre en place un service de voitures électriques en libre-service en 2011. – On retourne en ville : La fin des années