Pouchkine

protecteur pour ce voyage. A côté de ces trois garçons, Gide avait insisté auprès de Jacques Shiffrin (1894-1949) pour que ce dernier fut aussi du voyage. Shiffrin était russe d'origine juive et avait participé avec lui à la traduction d'un conte de Pouchkine en 1926. Célèbre dans le monde de l'édition parisienne, fondateur de la célèbre collection de La Pléiade, au sein de laquelle Gide fut le premier écrivain à être publié de son vivant, Shiffrin avait accepté l'invitation plus pour retrouver le monde

Lermontov · Karel Hynek Mácha · Antoni Malczewski · Alessandro Manzoni · Adam Mickiewicz · Alfred de Musset · Gérard de Nerval · Charles Nodier · Cyprian Kamil Norwid · Novalis · Adam Gottlob Oehlenschläger · Edgar Allan Poe · France Prešeren · Alexandre Pouchkine · Friedrich von Schiller · Gustav Schwab · Walter Scott · Mary Shelley · Percy Bysshe Shelley · Taras Chevtchenko · Juliusz Słowacki · Germaine de Staël · Stendhal · Ludwig Tieck · Ludwig Uhland · William Wordsworth · José Zorrilla | Musique |

anneaux” de Tolkien, “Cent ans de solitude” de Garcia Marquez, “Rubaiyat” de Umar Khayyam, “Le tambour” de Grass, “Le livre des merveilles” de Marco Polo, le prix Nobel “Sans Destinée” de Kertesz, “Henri V” de Shakespeare, “Eugène Onéguine” de Pouchkine,, et les deux chef-d’oeuvre en trois volumes venus de Chine : la grande saga familiale de Cao Xuegin “Songe de la maison rouge” et un roman traditionnel sur un soulèvement héroïque contre un gouvernement oppressif “Au fond de l’eau”. On trouvera

____________________________________________________________ _____________________ ‘’Les poètes’’ (1959) Poème de plus de deux cents pages C'est d’abord une évocation discontinue d’un certain nombre de poètes, Omar Khayyam, Hölderlin, Verlaine, Pouchkine, plus longuement Marceline Desbordes-Valmore (‘’Le voyage d'Italie’’), Nezval (‘’Prose de Nezval’’), Desnos (‘’Complainte de Robert le Diable’’), Carco (‘’Quai de Béthune’’), Maïakovski (seconde partie du ‘’Discours’’), Antonio Machado (‘’La halte

spécifiques ;  il  constituait  plutôt  la  réinterprétation délibérée par le sculpteur d’un sujet courant à l’époque rococo. On peut  par  exemple  établir  une  comparaison  avec  le  tableau  de  François  Boucher  Hercule  et  Omphale  (Moscou,  musée  Pouchkine).  Elle  montre  comment  Houdon  a  transposé  une  scène à caractère érotique en une composition néo‐classique subtile, en faisant preuve  de  retenue  et  en  travaillant  directement  d’après  ses  connaissances  des  modèles  antiques.  Le 

_________________________________________________________________________________ ‘’Les poètes’’ (1959) Poème de plus de deux cents pages C'est d’abord une évocation discontinue d’un certain nombre de poètes, Omar Khayyam, Hölderlin, Verlaine, Pouchkine, plus longuement Marceline Desbordes-Valmore (‘’Le voyage d'Italie’’), Nezval (‘’Prose de Nezval’’), Desnos (‘’Complainte de Robert le Diable’’), Carco (‘’Quai de Béthune’’), Maïakovski (seconde partie du ‘’Discours’’), Antonio Machado (‘’La halte

d’autres et de nombreux auteurs et auteures de notre pays. Et il y a eu des gens qui ont lu à propos de leur propre culture dans une langue étrangère pour pouvoir observer leur propre culture à l’aide d’une vue différente. Par exemple, Tolstoï a lu Pouchkine en français et il y a des Français qui ont lu Proust en anglais37. 3.1 « Cultural Turn » en traductologie : La relation entre la traduction et la culture est si naturelle qu’on puisse étudier une culture en nous focalisant sur les mots culturels

ressources. Cette solu­tion inscrit le passant dans une dérive de masse et désigne un phénomène de société. p.95 Lors de la fête c’est Trofimov qui tire « la dame de pique ». La mort, la mort pour celui qui ne parle que d’avenir. Et lui qui a lu Pouchkine et n’ignore pas la prémonition de la carte maudite, qu’éprouve-t-il ? Aujourd’hui, nous pouvons imaginer Pétia abattu un an plus tard, en 1905, lors du fameux dimanche sanglant qui aurait pu lui apparaître comme une confirmation de ses pronostics…

Que dans une bibliothèque de Madrid, de nombreux lecteurs puissent apprécier Faulkner ou Steinbeck dans la langue d'origine, c'est une excellente chose; mais il serait regrettable qu'un jour plus personne ne puisse y lire Flaubert, ou Musil, ou Pouchkine, ou Strindberg dans le texte. 180 Apprivoiser la panthère De ces remarques, je cherche à tirer une conclusion qui me paraît fondamentale : se contenter, en matière de langues, du strict minimum nécessaire, serait contraire à l'esprit de notre

se moquait avec malice de ses pairs qui se prenaient au sérieux. Et c'est sans doute ce qu'on lui a le plus reproché alors : de ne pouvoir déceler si son livre était une oeuvre romantique ou une parodie du romantisme. Le recueil fut salué par Pouchkine, Musset étant d'ailleurs le seul poète français de son temps qu’il appréciait vraiment. ____________________________________________________________ _____________________ Cette fantaisie et ces impertinences froissèrent les poètes du «cénacle»