Poétique Et Stylistique

alors sur le point de s’effondrer tout à fait pour laisser place à un nouveau régime logique, celui du merveilleux, de l’événement imprévisible par essence. L’étonnement d’Arcas est rendu par trois interrogations, qui sont les premiers ressorts poétiques de l’exposition : AGAMEMNON Oui, c’est Agamemnon, c’est ton Roi qui t’éveille. Viens, reconnais la voix qui frappe ton oreille. ARCAS C’est vous-même, Seigneur ! Quel important besoin Vous a fait devancer l’Aurore de si loin ? A peine

Initiation à la stylistique (1) Figure de rhétorique et des exemples de cette figure dans la littérature Le mot ‘stylistique’ apparaît en Allemagne au dix-neuvième siècle, et donc les procédés littéraires sont apparus. Les figures ou les fleurs de rhétorique. On parle de stylistique descriptive (la versification). La stylistique fonctionnelle et la théorie des genres du discours. Livre : La Rhétorique d’Aristote. Rhétorique Générale de Groupe M Dictionnaire de B. Dupriez Figures 1-5 de Genette

mots. Le poète, par le choix qu’il fait de sujets et de procédés stylistiques, présente une vision du monde qui lui est propre. Au niveau étymologique, le mot « poésie » vient du mot « poiêsis » qui, en Grec antique, signifiait tout type de création, manuelle ou intellectuelle. Cette notion a évolué au cours du temps. Les philosophes grecs affinent la définition de la poésie et Aristote dans sa Poétique identifie trois genres poétiques : la poésie épique, la poésie comique et la poésie dramatique

au XXº siècle, où la littérature et l’art en général se prennent eux-mêmes pour objet (cf. Proust, Butor, Valéry, Bonnefoy, Malraux, Faulkner). Cette critique consiste tout d’abord à donner le point de vue de l’auteur dur l’art, en une sorte d’art poétique. Ensuite, l’artiste qui publie rarement (≠critique professionnelle) met à jour des auteurs alors inconnus (cf. Malraux découvre Faulkner et D.H Lawrence). Enfin, la critique des artistes est une œuvre d’art, la reconstitution d’un style par un autre

L’ART POETIQUE BOILEAU 1674 (1636-1711) CHANT I, VERS 27 à 63 Texte étudié Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant, ou sublime, Que toujours le bon sens s'accorde avec la rime : L'un l'autre vainement ils semblent se haïr ; La rime est une esclave et ne doit qu'obéir. Lorsqu'à la bien chercher d'abord on s'évertue, L'esprit à la trouver aisément s'habitue ; Au joug de la raison sans peine elle fléchit, Et, loin de la gêner, la sert et l'enrichit. Mais lorsqu'on la néglige, elle devient

apparaît dans un énoncé appartenant à une culture particulière et qu’on entreprend de le restituer dans une autre langue sous-tendue par une autre culture. Partant de là, le traducteur se heurte à des obstacles d’ordre stylistique et sémantique. La métaphore comme procédé stylistique possède une dimension universelle. Paradoxalement, dans l’environnement textuel où elle apparaît, elle demeure spécifique à la culture et la langue qui l’exprime dès lors qu’elle subit une restriction dès qu’elle est transférée

------------------------------------------------- Les Fables .Ses Fables constituent la principale œuvre poétique de la période classique, et l’un des plus grands chefs d’œuvre de la littérature française. Le tour de force de La Fontaine est de donner par son travail une haute valeur à un genre qui jusque là n’avait aucune dignité littéraire et n'était réservé qu'aux exercices scolaires de rhétorique et de latin. Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine (ou plus simplement Les

Stylistique et traductologie Argument La traductologie est une science complexe qui a derrière elle une longue histoire pré-scientifique, empirique. Pratique millénaire, la traduction littéraire a toujours suscité des préoccupations théoriques plus ou moins soutenues, engendrées par les difficultés de l’acte même de traduire et constituées en véritable doxa, qui peut être résumée par l’adage traduttore traditore. L’histoire de la traduction littéraire pourrait être décrite comme effort indéfiniment

appartenant à celle-ci, grâce aux procédés stylistiques qui font de son contenu un texte riche en expressions et figures de style, entre autres. On connait par exemple le sonnet Les cheveux d’or de Joachim Du Bellay, poème dans lequel il fait l’utilisation de plusieurs procédés stylistiques comme de nombreuses métaphores, apostrophes, paradoxes… Tous ces figures de style au service de rendre ce texte plus riche et ainsi plus poétique. Ces procédés stylistiques sont la plupart du temps au service de la

habituels régulièrement employés par d'autres poètes. En effet, certains thèmes plus courants et convoités comme la nature , la beauté et la religion ont une place importante dans ce recueil. Cette thématique de la nature omniprésente dans le genre poétique est mise en évidence par l'écrivain dans la plupart de ses poèmes que ce soit par la faune ( âne , baleine , cheval ) ou la flore ( paysages , fleurs ). De plus, l'auteur assimile à cette nature une certaine beauté comme le font de nombreux poètes