Préface Anthologie Nostalgie

mouvement Dada. Confirmant sa vocation d’écrivain, il publia : _________________________________________________________________________________ “Feu de joie” (1920) Recueil de poèmes On y trouve ces thèmes : jeunesse, découverte, inquiétude, nostalgie, peur du visage qu'on offre au tout venant du monde ou de I'amour («Sur le bitume flambant de Mars, ô perce-neige ! tout le monde a compris mon co eur. / J'ai eu honte, j'ai eu honte. oh !»), révolte et défi («Casser cet univers sur le genou ployê

Klossowski[14], il étudie précisément comment le traducteur calque certaines structures de la langue latine sur le français, de manière à donner une impression de littéralité, sans pour autant qu'il s'agisse d'un mot à mot. Klossowski écrit lui-même, dans sa préface, qu'il aimerait restituer l'aspect disloqué de la syntaxe propre à la prose et à la prosodie latines. Il opère ainsi une sorte de latinisation du français, en cherchant dans les structures non-normées de cette langue un lieu d'accueil pour des éléments

que Mohamed Boudia[1], Hocine Bouzaher[2], Nordine Tidafi et Kateb Yacine[3]. Sa poésie, d’inspiration surréaliste, exprime un retentissant amour pour l’Algérie. Il oriente toute son inspiration vers la révolution : essais, théâtres, roman, poèmes, préfaces d’ouvrages. Après une jeunesse algérienne, il voyage en France. La guerre terminée, il décide de s’installer définitivement à Paris. Toute sa poésie est marquée par les mêmes préoccupations, injustices, misères et oppressions du peuple algérien.

alors qu’en art tout est jeu de formes et de langage, « remise en question permanente », « perpétuelle renaissance ». De sa belle voix grave et amusée, il expliquait volontiers, encore récemment dans ses entretiens radiophoniques repris en livre, Préface à une vie d’écrivain (2005), que ses études scientifiques l’avaient d’abord cantonné aux lettres anciennes, aux classiques, pour la culture littéraire, et qu’il avait eu, jeune homme, des rapports distants avec les romans de son temps, préférant Hérodote

culbuteur toujours contre l’attrait du sol efforce ses muscles : animaux, d’une vaine chaleur mécanique, vaincus. Terre à terre tout saute et grouille autour de lui. Pour se dépêcher, il faut multiplier les regards et faire attention tout près. Dans une anthologie romantique, Julie, la peau dorée, les cuisses aérées sous une robe légère, lisait. Il la bouscule devant un bazar. On y voit des tapis étalés comme des campagnes, et des bronzes dessus comme des rochers. Des coffrets ouvrés ressemblent à des villes

s'avèrera omnipotent et nocif chez Zola, qui prétend n'avoir d'autre principe que l'absence de principes. D'autre part, Balzac pressent, précède la science, dont il n'a donc pas à répondre. Zola la suit et justifie le grief de l'avoir mal comprise." (préface de Germinal, éd. Gallimard, 1978, coll. Folio, p. 14 ; voir également, du même auteur : « Les marxistes, Balzac et Zola », Les Cahiers naturalistes n°28, 1964). 3. En privilégiant la description au détriment du récit, Zola est allé à l'encontre de

24 l'exotisme une sorte de complaisance, tous les épouvantements de la mer occidentale, comme pour en détourner les navigateurs non-phéniciens ainsi, pendant longtemps, dans les récits hollandais, des légendes à C'est d'horreurs^, une anthologie Roman des sept touc^es^ représentant, avec ; l'usage des étrangers grossissaient à plaisir les tempêtes du Cap de Bonne-Espérance (1), les typhons de la mer des Indes et les difficultés de la navigation dans les passes étroites

recueillir, transcrire, traduire et adapter certaines de ces histoires afin de révéler l'âme nègre aux Français. Ces ouvrages plurent. Un auteur reconnu comme Blaise Cendrars reprend les histoires contenues dans ces recueils et compose une petite Anthologie nègre (1921) qui élève ces quelques histoires prélevées dans des villages de brousse au rang de la littérature universelle.             Du plus local au plus universel, le parcours de ces quelques histoires est exemplaire. La langue française,

DANS LE VAUDOU. Essais de psychiatrie comparée. AVIS La collection complète de psychiatrie comparée sera publiée sous les auspices de la Faculté de Médecine et de l'Institut d'Ethnologie. Le deuxième volume s'intitulera CULTURE et PSYCHIATRIE. La préface du Professeur Georges Dévéreux qui honore nos débuts de comparatiste sert d'introduction à la Collection. Souhaitons que le Gouvernement Haïtien apporte son concours matériel à cette œuvre scientifique. Ls. M.La crise de possession dans le vaudou

tromper les origines du mouvement, les historiographes américains ont été plus sensibles au mouvement Dada de Berlin. Cette sensibilité a donné le ton à de multiples et consistantes études en collaboration avec divers chercheurs allemands. 21 Dans la préface du recueil Dada. Studies of a Movement 22, publié en 1979, Richard Sheppard, éditeur du recueil, soulève quatre des principaux problèmes de l’historiographie ayant motivé la publication d’un tel recueil.23 La volonté de construire Parmi les chercheurs