Rachid Djaïdani

ancrée par les médias et certains partis politiques. Tous ces romans racontent la même histoire avec des variantes si bien que les récits individuels en s’ajoutant les uns aux autres deviennent l'histoire commune d’une génération (Charef, Begag, Djaidani, etc.). Cependant, cette littérature fait souvent l’objet d’une définition le moins que l’on puisse dire sur elle c’est qu’elle est stigmatisante dans la mesure où elle est basée sur l’origine ethnique de l’écrivain et non sur des critères purement

variations au niveau des mots français,ce qui témoigne des tentatives d’apprentissage de la langue Française , chose atteinte par A Begag . Il a réussi à compenser entre les pratiques familiales et celles de l’école. En deuxième lieu, on trouve Rachid Djaidani, qui, à travers son œuvre « Boumkoeur », donne une autre perspective dans la quelles s’inscrit ce métissage linguistique. Cet ouvrage mêle avec la poésie,langage parlé et soutenu,afin de nous adresser l’histoire d’amitié de deux jeunes habitants

journée, explique Raphaël, 23 ans. Nous aussi, les jeunes des quartiers, avons des idées et des opinions. Et, pour les exprimer, il | | |n'y a pas d'autre solution que d'employer le langage académique. Des écrivains comme Faïza Guène et Rachid Djaïdani, qui viennent de la banlieue,| | |ou des rappeurs comme Akhénaton, Oxmo Puccino et Kery James utilisent tous le langage du savoir. Parler la même langue que l'autre, c'est prendre| | |ses armes pour gagner le combat. Les jeunes en ont

elle est simultanément reflet de situations et ébranlement de certitudes, réservoir de stéréotypes et remise en cause de clichés, espace de rêves - Il suffit de penser au premier tirage du Gone du Châaba d’Azouz Begag, à celui de Boumkoeur de Rachid Djaïdani, au tout récent Kiffe Kiffe demain de Faïza Guène (40 000 exemplaires depuis l’été). 2 - Alain Rey, « Les banlieues ouvrent le ban », Le Magazine littéraire, n°427, Janvier 2004, p.97. Chronique de langage tout à fait passionnante à lire. 3 -

Alain. Belka. Récit en collaboration 270 p. 1974 Paris, Fayard, Récit écrit en collaboration. 1975 BOUDJEDRA, Rachid. Algérie http://dzlit.free.fr/fascin.html http://www.limag.com/Textes/Manuref/RBoudjedra.htm http://www.limag.com/Volumes/Boudjedra.htm http://www.pc2i.com/atelier-imaginaire/jury25.html Topographie idéale pour une agression caractérisée. BOUDJEDRA, Rachid. Algérie http://dzlit.free.fr/fascin.html http://www.limag.com/Textes/Manuref/RBoudjedra.htm http://www.limag.com/Volumes/Boudjedra

l’éducation. n° 324, avril 2004, p.44 MAULAURIE, G.. „Tchatchez vous céfran ?“ („Parler-vous français?“). Nouvel Observateur Hebdo, n°1771, 15.10.1998 AHMED, Rania A. H.. Thèse de doctorat: Le français des cités d’après le roman Boumkoeur de Rachid Djaïdani. Université de Aïn-chams, 2005 LLTA : Laboratoire de linguistique théorique et appliquée. http://ling.uwo.ca/TALL_LLTA/LLTA.htm Revue canadienne de linguistique appliquée, Henriette Gezundhajt, Département d'études françaises de l'Université